'Caché' fuera de los Oscar

Raúl Rosales 31 diciembre 2005 4 comentarios

Tampoco creo que a Michael Haneke le vaya a dar un ataque por esto, pero el caso es que este año la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood se ha quitado de encima nada menos que ocho películas extranjeras antes de entrar en competición alguna, entre ellas Caché, del director austriaco. Algunas han quedado fuera por problemas burocráticos como no enviar la cinta en el periodo previsto, que ya hay que ser cafre.

Pero lo más curioso es que cuatro películas se quedan fuera por una regla bastante estúpida. Por lo visto, para que una película pueda participar en la categoría de mejor cinta en lengua no inglesa, el idioma principal del diálogo debe ser el del país de origen. Esto, que ya por definición suena problemático, ha hecho que Caché se quede fuera del proceso de selección. Y es que en el filme austriaco se habla sobretodo francés y no alemán, cosa que por lo visto convierte a una película en maldita o algo así. La favorita francesa Joyeux Noel ha estado en la cuerda floja hasta que han demostrado cronómetro en mano que hay más francés que alemán o inglés.

Las otras películas descartadas son: la griega Brides, la italiana Private (aunque ya comentamos que tenía sustituta) y la cinta de Sinpapur Be with me. Las tres por ser en inglés, algo incluso comprensible.

Pero Patrick Stockwell, el portavoz del comité seleccionador para la división de películas extranjeras, ya ha dicho que lo que ha pasado este año no es normal, y no descarta que se cambien las reglas en el futuro para evitar que vuelva a pasar. La experiencia nos dice que en los Oscar cualquier película que se haya estrenado en el mundo durante el plazo correspondiente a esa edición (y que se haya presentado, claro) es susceptible de ser nominada y premiada en cualquier categoría.

Pero hay una categoría específica que siempre viene bien para aumentar el seguimiento de la ceremonia en el resto del mundo, algo que en realidad deriva en una mayor fama mundial de las estrellas de Hollywood y que finalmente debilita a las otras cinematografías del mundo (aunque eso es otra historia). Sí, es la categoría de mejor película en lengua no inglesa, en la que obviamente no pueden participar las películas rodadas en inglés.

El error es que se plantee como un concurso de naciones, en el que cada cual presenta su campeón para luchar en la “primera división”. Debería ser la propia Academia estadounidense la encargada de seleccionar las películas de entre las no anglófonas de ese año. ¿Mucho trabajo?, pues sí, pero no acaba de ser justo que le pasen el muerto a los demás. Precisamente a las academias nacionales sobre quienes no van a recaer apenas beneficios directos o indirectos de la ceremonia.

Esto de los premios es una maniobra de marketing donde el arte al final tiene poco que ver. Pero ya que lo hacen, háganlo bien, hombre.

Vía | El País

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

Kike | decaminoacasa.blogspot.com

Hola, creo que en la cuestión "que en los Oscar cualquier película que se haya estrenado en el mundo durante el plazo correspondiente a esa edición" la experiencia te ha jugado una mala pasada porque la película tiene que "haber sido exhibida comercialmente durante al menos siete días consecutivos en cualquier sala cinematográfica del condado de Los Ángeles."

Información vía:

[www.esmas.com]

Un saludo.

03 ene 2006 12:08:54
normal
2

Raúl Rosales

Pues muchas gracias por el enlace. Aunque creo que la regla que se aplica en este caso es la siguiente (sacada del mismo texto que facilitabas):

PELÍCULA EN LENGUA EXTRANJERA
Una cinta en lengua extranjera es, por definición, aquélla que fue producida fuera de los Estados Unidos con predominio de un lenguaje que no sea el inglés.
El filme debe haber sido exhibido en su país de origen entre el 1 de noviembre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004, y deberá haber sido exhibida en formato de 35 o 70 mm durante al menos siete días consecutivos en salas comerciales. No necesariamente deberá haber sido exhibida en Estados Unidos.
El diálogo deberá ser predominantemente el del país de origen, excepto cuando la historia demande que exista un lenguaje adicional. Deberá estar subtitulada al inglés.
Solamente será aceptada una película por país y se deberá enviar una copia de la película a la Academia antes del 1 de octubre de 2004.

Lo de que haya sido exhibida en Los Ángeles se aplica para todo el resto de películas ;)

03 ene 2006 15:17:33
normal
3

kike | decaminoacasa.blogspot.com

Hola, creo que esa parte de las reglas que indicas se refiere únicamente para la categoría de película en lengua extranjera y al leer:

"cualquier película que se haya estrenado en el mundo durante el plazo correspondiente a esa edición (y que se haya presentado, claro) es susceptible de ser nominada y premiada en cualquier categoría."

sigo pensando, tal vez me estoy equivocando, que para el resto de categorías se tiene que aplicar la misma regla para todas las películas (salvo cortos y documentales que utilizan otro sistema) que es la de estrenarse en el condado de Los Angeles.

04 ene 2006 11:29:24
normal
4

Raúl Rosales

xDDD

Tienes toda la razón, me patinó la neurona al responder. Cuando escribí el artículo estaba pensando por ejemplo en películas como La vita é bella de R. Benigni.

Pero lógicamente para que un filme extranjero pueda ser premiado en una categoría diferente de la de filmes extranjeros debe haberse estrenado en los EE.UU., como en el caso de Benigni, claro.

Una peli coreana que no haya salido del país podrá competir como mejor filme extranjero, pero no le pueden dar el Oscar por los efectos especiales, por decir algo.

Gracias por tus aclaraciones kike, aunque tarde al final me he enterado ;)

04 ene 2006 12:24:33
normal