Fele Martínez, Gurruchaga y María Esteve doblan ‘Ratónpolis’ ('Flushed Away')

Beatriz Maldivia 12 noviembre 2006 7 comentarios

â??RatÃ³npolisâ?? ('Flushed Away')

Ya que he comentado en muchas otras ocasiones que los famosos estropean las películas de animación con los doblajes, no voy a dejarlo pasar precisamente en el caso que me hace echarme más las manos a la cabeza. ‘Ratónpolis’ es la traducción que se ha dado a ‘Flushed Away’ (barridos por la cisterna), la película de los creadores de ‘Shreck’ y ‘Madagascar’, que se estrenará el 1 de diciembre.

El protagonista, Roddy, que en la versión original es Hugh Jackman, aquí será Fele Martínez. Rita, a quien dobla en inglés Kate Winslet en inglés, estará interpretada por María Esteve. No me ha quedado muy claro, pues en cada fuente dicen una cosa, si Javier Gurruchaga sustituirá a Jean Renó haciendo de ‘Le Rana’ o la maravillosa voz de Ian McKellen (Gandalf en ‘El señor de los anillos’) en el papel del Sapo.

El resto de los dobladores originales son también de alta calidad: Andy Serkis, que hacía de Gollum en la película ya mencionada, interpreta a Spike; Bill Nighy, el graciosísimo rockero de ‘Love Actually’ es Blanquito. También están Geoffrey Palmer, en la figura de Gilbert; Simon Callow, como Sullivan, y Shane Richie, haciendo de Sid.

El trailer de ‘Ratónpolis’ (‘Flushed Away’), así como la sinopsis y otra información, los podéis ver en este enlace.

Otras noticias sobre doblajes de films animados:

El doblaje de ‘Cars’. ¿Los famosos estropean las películas de dibujos animados?

Elena Anaya y Carlos Jean doblan ‘Arthur y los Minimoys’, lo nuevo de Luc Besson.

Alexis Valdés y Pepe Viyuela son las voces de ‘Colegas en el bosque’, ‘Open Season’

Fran Perea y Paz Padilla doblan ‘Pérez, el ratoncito de tus sueños’

Carmen Maura y Anabel Alonso doblan ‘Ant Bully, Bienvenido al hormiguero’

Trailer de ‘Flushed Away’, plastilina por ordenador

El doblaje en España, algo que hacemos bien

‘Eldoblaje.com’, una gran base de datos

‘Vecinos invasores’, los protagonistas siguen ausentes

DreamWorks prepara ‘Kung Fu Panda’.

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

redharvest |

Para meterse a doblar una peli de animación Maria Esteve primero tendria que aprender a vocalizar en la vida real.

12 nov 2006 14:57:22
normal
2

Pliskeen

Una tartamuda doblaría mucho mejor que María Esteve. Como actriz mejor no decir nada…

Saludos ;)

12 nov 2006 15:13:09
normal
3

BPM

Es cierto. No lo he querido decir claramente en la noticia, pero a buen entendedor… Si la mujer tiene un defecto en el habla, pobrecita, pero precisamente doblar… bueno me parece que podría hacer otras cosas.

12 nov 2006 21:03:47
normal
4

BPM

Aunque a lo mejor el personaje habla como ella y Kate Winslet ha fingido el "lisp". La traducción de esa palabra es ceceo, pero el ceceo es algo que hace mucha gente por la región en la que vive. A lo que me refiero es a un problema foniátrico.

12 nov 2006 21:06:17
normal
5

J.A. NEVILLE |

Sin duda el maltrato que recibe el cine de animacion con el doblaje es lamentable. Me parece desastroso que se adapten los dialogos originales utilizando las supuestas gracias que utilizan estos "actores" en los trabajos que les han hecho populares. Desde luego que fue una alegria encontrarme que en la escelente Monster House no figuraba ninguna estrella de la farandula española. Ademas podemos olvidarnos de los estrenos de estas peliculas en V.O.S. esceptuando alguna película de Pixar.

13 nov 2006 05:36:16
normal