Poster español de 'Smoking´ Aces', ahora titulada... ¡¡'Ases Calientes'!!

Juan Luis Caviaro 06 enero 2007 22 comentarios

Poster de Ases Calientes

Tal como lo véis. Como diría Bigas Luna, en España somos lo +. Resulta que a alguien no ha debido de gustarle el título original de la nueva película de Joe Carnahan, ‘Smoking´ Aces’, y, quizá afectado todavía por la última “película” (algunos prefieren no llamarlo cine, pero bueno) que ha pasado por sus retinas, ha decidido traducirlo como ‘Ases Calientes’ para su distribución en este país, donde ya (y es jodido) todo esto nos resulta completamente normal. Algo falla en el sistema…

‘Ases Calientes’ (cuesta escribirlo sin pensar en algo así como ‘Hot Asses’) gira, básicamente, en torno a un “mago” que va a testificar contra la mafia, por lo que un grupo lo va a tratar de proteger y otro lo intentará eliminar a toda costa. Está protagonizada por Jeremy Piven, Ben Affleck, Andy Garcia, Ryan Reynolds, Ray Liotta y Alicia Keys, entre otros. El estreno, el próximo 2 de febrero.

En Blogdecine:

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

joanarcaic |

vi el trailer en la página de Apple y la verdad es que todo apunta que va a ser la peli mas "freak", loca y absurda de este año….

06 ene 2007 18:39:57
normal
2

Stan

Ases calientes… el horror, el horror… De verdad, empiezo a tener gran curiosidad por conocer al tipo cuyo trabajo es traducir títulos de películas. ¿No te gusta el cine, eh? Con esa traducción propia de una peli porno seguro que venden mucho más. Nada, agua y ajo una vez más, esto es españa, aquí somos cutres.

06 ene 2007 19:00:07
normal
3

Albert |

aiiixx si parece la nueva pelicula de celia blanco…XDXD claro.. esk nos ven con cara de pornoadictos…

06 ene 2007 20:02:11
normal
4

Cinematic

Ell trailer, una pasada, fenomenal. El poster, bueno. La traducción, una basura. Si se revelara la identidad del traductor (suponiendo que sólo haya uno) su vida correría un grave peligro.

06 ene 2007 20:50:31
normal
5

Desmond |

¿Creís que supera al título de: El truco final: El prestigio?

Puff, yo creo que no. Penoso ¬¬.

06 ene 2007 21:17:18
normal
6

David Caparros

Pues "Ases calientes" sonará a guarrindongui, pero anda que la de Nicole Kidman, "Rabbit hole", como la tradujeran literalmente… :D :D

06 ene 2007 21:42:16
normal
7

Krulll |

Bien no suena, desde luego. Como poco suena cutre. Ya que está de moda dejar a veces los títulos sin traducir, esa seria mi elección por que humeantes, ahumados, calentitos, bufff.

Saludicos.

06 ene 2007 23:23:59
normal
8

Seishin |

Suena a porno xDDDDDDDDDD

06 ene 2007 23:34:56
normal
9

Chico Viejo

David Caparros: "anda que la de Nicole Kidman, "Rabbit hole", como la tradujeran literalmente…"

Jajajajaajaajajajaja… no lo había pensado… ehm, pues igual la titulan: "La raja del conejo". Éxito total. :D

07 ene 2007 00:40:43
normal
10

jose |

"humeantes, ahumados, calentitos, bufff."

smokin quiere decir cojonudo, buenísimo, la caña.

No veo ninguna traducción que no suene ridícula, yo lo dejaba en inglés

07 ene 2007 05:51:13
normal
11

jose |

aunque viendo el poster creo que la traducción apropiada sería "chulitos superguays que dicen una frase lapidaria antes de disparar y hacen poses fashion todo el tiempo"

07 ene 2007 05:58:07
normal
12

Cinematic

Y agarraos, porque a "Little children" la han traducido como "Juegos secretos".

07 ene 2007 14:51:56
normal
13

aleX |

¿¿¿heeee????

07 ene 2007 14:54:05
normal
14

Cinematic

Sí, últimamente estan haciendo unas traducciones más cutres que en Latinoamérica.

07 ene 2007 14:56:45
normal
15

Chico Viejo

Y a 'Invisible' la han titulado 'Lo que no se ve'.

El tío que traduce estas cosas tiene que estar bebido o algo, si no, no se entiende.

07 ene 2007 15:03:33
normal
16

Alexito |

Vamos, que no contentos con tardar más de seis meses en traernos "Little Children" (por cierto, cuando se estrena?) van y le ponen ese bello "título"… Al tipo que traduce los títulos, que le corten la cabeza!!!

07 ene 2007 15:27:46
normal
17

wii |

Yo a los que ponen titulos me los imagino que estan dos hablando y fumados y uno le dice a otro: ¿e te atreves a llamar así a esta peli? ¿Y tu así a esta otra? Venga a ver quien ace el título mas cutre!!!.

NOTA MENTAL: idea para una viñeta de Comic.

07 ene 2007 16:19:04
normal
18

chimera |

Al final te haces un lío. Me imagino que hay muchos títulos "ocupados" así que te guardas un "as" en la manga para no repetirte.

09 ene 2007 11:12:22
normal
19

climbatize |

Lo mejor de la peli es First Warning, el ultimo tema inedito de The Prodigy desde Wake the fuck up en el recopilatorio Back to mine de Liam. El ultimo tema sacado de la mente prodigiosa, de la mejor banda de musica electro punk de la historia de la musica!

P.D.: si soy mu friki :D

09 ene 2007 16:53:24
normal
20

chimera |

Jo machooo.
¡¡¡Que Prodigy son cojonudos!!!, pero su momento pasó a la historia.

10 ene 2007 14:10:25
normal
21

Neo

[URL=[sms-dolcihn.bo.pl]]sms dolci[/URL]
[URL=[comprare-dominiohn.bo.pl]]comprare dominio[/URL]
last minute egitto
sfondi manga
incontri donna abruzzo
[URL=[non-aprite-quella-portahn.bo.pl]]non aprite quella porta[/URL]
[URL=[regalo-natale-librohn.bo.pl]]regalo natale libro[/URL]
conto online
[URL=[accompagnatorihn.bo.pl]]accompagnatori[/URL]
[URL=[incontro-donna-abruzzohn.bo.pl]]incontro donna abruzzo[/URL]
[URL=[cartolina-elettroniche-vahn.bo.pl]]cartolina elettroniche varia[/URL]
[URL=[serpentihn.bo.pl]]serpenti[/URL]
apparecchiare la tavola
noleggio auto bologna
[URL=[ricarica-inchiostrohn.bo.pl]]ricarica inchiostro[/URL]
cercare promemoria
poesia amore
affitto venezia
[URL=[hotel-l-aquilahn.bo.pl]]hotel l aquila[/URL]
[URL=[pagamento-carta-creditohn.bo.pl]]pagamento carta credito[/URL]

03 feb 2007 13:04:27
normal
22

Neo

[URL=[sms-dolcihn.bo.pl]]sms dolci[/URL]
[URL=[comprare-dominiohn.bo.pl]]comprare dominio[/URL]
last minute egitto
sfondi manga
incontri donna abruzzo
[URL=[non-aprite-quella-portahn.bo.pl]]non aprite quella porta[/URL]
[URL=[regalo-natale-librohn.bo.pl]]regalo natale libro[/URL]
conto online
[URL=[accompagnatorihn.bo.pl]]accompagnatori[/URL]
[URL=[incontro-donna-abruzzohn.bo.pl]]incontro donna abruzzo[/URL]
[URL=[cartolina-elettroniche-vahn.bo.pl]]cartolina elettroniche varia[/URL]
[URL=[serpentihn.bo.pl]]serpenti[/URL]
apparecchiare la tavola
noleggio auto bologna
[URL=[ricarica-inchiostrohn.bo.pl]]ricarica inchiostro[/URL]
cercare promemoria
poesia amore
affitto venezia
[URL=[hotel-l-aquilahn.bo.pl]]hotel l aquila[/URL]
[URL=[pagamento-carta-creditohn.bo.pl]]pagamento carta credito[/URL]

03 feb 2007 13:06:36
normal