La pifia con Pfeiffer: a Michelle le escribieron mal el apellido en su estrella

Beatriz Maldivia 13 agosto 2007 17 comentarios

No me extraña. Hay nombres y apellidos que es casi imposible aprender cómo se escriben. Michelle Pfeiffer se lleva la palma, pero está junto a otros como Arnold Schwarzenegger, Reese Witherspoon, Renée Zellweger... Luego hay nombres que suelen escribirse mal por un teórico exceso de corrección en quien comete los fallos. Es común ver Hillary Swank con dos eles, cuando sólo lleva una. Lo he visto en más de una ocasión en una publicación que presume tanto de hipercorrecta como El País. Ocurre igual con Nicholas Cage, que suele verse con una hache que no existe, pues su verdadero nombre es Nicolas. Su tío Coppola muchas veces se confunde con algo bastante más malsonante: Copolla. Un profundo Johnny Deep y el quizá primo de Colin, Will Farrell también son habituales en publicaciones tanto en línea como en papel. Lo que quizá es más difícil ver bien escrito es el apellido de los hermanos Ethan y Joel, pues a todo el mundo le da por añadirles una hache y convertirlos en Cohen, cuando se llaman Coen. Así podría seguir no sé cuánto tiempo.

El día 7 de este mes, Michelle Pfeiffer, de 49 años, recibió la estrella 2.345 en el boulevard llamado el paseo de la fama de Hollywood. Sin embargo, la alegría no pudo ser completa ya que, como podéis ver en la imagen (ampliada en la continuación de la noticia), en lugar de su verdadero apellido, le escribieron “Pfieffer”. Pifia comprensible, como decía, salvo porque estas cosas habría que revisarlas antes de sacarlas a la luz pública y, especialmente, entregárselas a la homenajeada.

A pesar de todo, la actriz, dedicó el reconocimiento a su madre, ya fallecida. “Hay tantas personas que tienen que ver con la carrera de un actor, y yo ante todo quiero agradecer a mi madre, que no está aquí ahora pero fue ella quien me dijo cada día y me convenció de la importancia de tener una carrera” antes de casarse, dijo ante cientos de fanáticos que rodearon la ceremonia a los pies del Teatro Kodak.

Sus agradecimientos también fueron para cada uno de los miembros de su familia. En el acto, Pfeiffer estuvo acompañada por sus dos hijos y su esposo, el productor de televisión David E. Kelley, creador de ‘The Practice’, ‘Ally McBeal’ y ‘Boston Legal’. Pfeiffer decidió adoptar a solas a su hija Claudia Rose, en 1993.

A esta actriz no es la primera vez que le ocurre, pues en los títulos de crédito del telefilm ‘Callie & Son’ (1981), apareció como Michele, es decir, con nombre de hombre italiano.

Michelle Pfeiffer estrena ahora ‘Hairspray’ y ‘Stardust’ después de cinco años apartada del cine.

Fuente | Refoworld.

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

lordiman

"La pifia con Pfeiffer" :D

El mejor juego de palabras que he leído en MUCHO tiempo. Y eso que trabajo en publicidad…

13 ago 2007 19:41:38
normal
2

verserquer

¿Esta mujer no envejece?

14 ago 2007 00:44:53
normal
3

dan |

Esa mujer sigue siendo tan jodidamente hermosa como cuando enamoró al sátiro Marqués de Valmont hace casi 20 años? Y sin cirugía!!!!

14 ago 2007 05:01:57
normal
4

Red Stovall | www.blogdecine.com |

En el caso de Nicolas Cage es disculpable. Él mismo escribe su nombre con la "h", y también ha figurado en alguna película con esa misma "h" (la mismita, oye).

Saludos, Maldibiah.

14 ago 2007 05:13:17
normal
5

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Hombre, claro. Si es que lo raro es que se la quitase porque en inglés es con hache. Pues lo hará por joder.

Saludos, Rez Estobal. :)

14 ago 2007 16:46:29
normal
6

Álex Alicante

Yo no me creo que la Pfeiffer, cuyo apellido yo siempre he escrito bien, no haya pasado por el cirujano plástico. Pero me da lo mismo, lleva toda la vida trabajando y sigue siendo guapísima, está impresionante y ya era hora que tuviese su estrella en el Paseo de la Fama. Por cierto ¿quién está entre ella y Matt Damon?.

15 ago 2007 12:15:55
normal
7

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Álex, no va por ti en concreto, pues es una costumbre muy extendida. Seguro que tú has escrito bien el apellido. Lo que no me gusta es eso de añadir "la" delante porque resulta muy sexista, ya que a los hombres no se les añade "el".

15 ago 2007 12:17:58
normal
8

Álex Alicante

Pues no había pensando nunca en ello, pero trataré de no hacerlo más, pues yo estoy también en contra del uso sexista del lenguaje. Y es cierto, se dice "La Loren" (Sophia Loren), "La Pantoja" (Isabel Pantoja), e incluso "La Sofía" o "La Leti" para la Reina y la Princesa respectivamente, y sin embargo ningún hombre tiene el "el".

Volviendo al tema, es una metida de pata impresionante ¿cómo pueden no haber revisado antes la estrella?. ¡¡¡Pone Pfieffer!!!.

15 ago 2007 12:23:31
normal
9

belalugosi

"El Fari", "El Lute", "El vis"…

15 ago 2007 12:53:34
normal
10

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Son apodos, no apellidos. Y el apodo ya incluye el artículo.

Pero a lo que me refiero es a que se dijese "El Lugosi".

Hay gente que sí pone artículo delante de todos los nombres, pero suelen ser de pila. No hablo de eso.

Me refiero a que los apellidos a mucha gente no le suenan femeninos y parece que hiciese falta añadirles un artículo.

15 ago 2007 12:57:31
normal
11

belalugosi

Ya Beatriz, si era una broma…"El vis", Presley???

15 ago 2007 13:17:37
normal
12

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Joder, pues no lo había pillao. Estaba pensando "El vis"… ¿De quién demonios habla? Jajajaj.

15 ago 2007 13:21:35
normal
13

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Respuesta al #8:

Sí, Álex, es una metedura de pata impresionante que no te esperas que cometa alguien profesional del tema. La verdad es que sorprende mucho que ocurrá allí, en EE. UU., donde se supone que están acostumbrados a escribir apellidos de todas partes. Porque que nos equivoquemos aquí ya parece normal.

Creo que no hay nadie entre ella y Matt Damon, pues él tiene la nº 2.344 según he encontrado en el Google: " Matt Damon was honored and became the 2344rd star on the walk".

Es verdad que se la merecía hace tiempo, yo daba por hecho que ya la tendría. Hay gente a la que se la entregan mucho más joven y con pelis más desconocidas. Matt Damon mismo.

15 ago 2007 19:08:24
normal
14

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Tendría que haber firmado la noticia Beartiz Malvidia.

17 ago 2007 10:14:24
normal
15

aleX

Si esque, menudo apellido tiene gente como el Arnold al que mi padre le llama "Chochenager".

17 ago 2007 14:58:58
normal
16

Matha Burroughs

Ja, esto me recuerda a un italiano que decía "Ca Cable" por Clark Gable.

17 ago 2007 15:25:29
normal
17

Beatriz Maldivia | www.blogdecine.com |

Pues sí, ¿a dónde va esa gente con esos nombrecitos?

17 ago 2007 15:47:06
normal