Tráiler y cartel de ‘Lío embarazoso’ (‘Knocked Up’)

La película está escrita y dirigida por Judd Apatow, que podría considerarse el nuevo padre de la comedia norteamericana, ya que casi todo lo que se produce últimamente en este género tiene alguna relación con él, como habéis podido comprobar en las entradas más recientes del blog. Aquí os podéis informar sobre otras cosas que ha producido o dirigido y aquí sobre otros creadores relacionados con su universo.

Seth Rogen era uno de los “freaks” (palabra cuyo significado en inglés no es el que le damos en español) de la serie ‘Freaks and Geeks’, que aquí se tradujo por ‘Instituto McKinley’. Aparecía también en ‘Undeclared’, como uno de los veteranos del colegio mayor al que iba a dar el protagonista, Jay Baruchel, que tiene un papel en ‘Lío embarazoso’. También era productor y guionista de esta última serie. En el taquillazo del año, ‘Supersalidos’, Rogen, además de escribir y producir, interepreta a uno de los policías que detienen a McLovin. Tiene papeles en ‘Donnie Darko’, ‘Dawson Crece’, ‘El reportero’ (‘Anchorman: the Legend of Ron Burgundy’), ‘Virgen a los 40’ (que también produce), ‘Tú, yo y ahora… Dupree’, ‘Shreck el Tercero’, etc…

En el cartel que se puede ver más abajo aparece una frase: “¿Qué ocurriría si este tío te dejase embarazada?”, que resulta bastante convincente si luego vemos la cara de circunstancias del futuro padre. El título original, ‘Knocked Up’, significa “preñada” en lenguaje coloquial. Aquí se ha traducido por ‘Lío embarazoso’. Existe también un cartel español, pero me parece que tiene más gracia el que os presento.

Fuente | Youtube