Will Smith produce un remake de 'Bienvenue chez les Ch´tis'
No he visto ‘Bienvenue chez les Ch´tis’, pero al parecer ha sido un éxito de taquilla en Francia a principios de año. Y a pesar de todo, no han hecho una distribución más que limitada, quizá porque la gracia viene por una cuestión idiomática que me imagino que resultará intraducible. Está escrita y dirigida por Dany Boon, responsable de ‘La casa de tus sueños’ y actor en ‘El juego de los idiotas’ o ‘Mi mejor amigo’, entre otras. Aparte del propio Boon, la protagonizan Kad Merad y Zoé Félix.
Will Smith va a producir un remake de este film que llevará como título ‘Welcome To The Sticks’ y estará producida en Warner Bros y coproducida por James Lassiter y Ken Stovitz.
‘Bienvenue chez les Ch´tis’ nos habla de Philippe Abrams (Kad Merad), un empleado de la oficina de correos de un encantador pueblo del sur de Francia cuya esposa, Julie (Zoé Félix), se siente deprimida. Para contentarla, Philippe trata de lograr un traslado a un lugar de la Riviera, pero es pillado con las manos en la masa tratando de hacer trampa y es desterrado al pueblo de Bergues, muy al norte del país. Philippe dejará en el sur a su mujer y a su hijo, y acudirá a su nuevo destino, muerto de miedo, pues ha escuchado que en esa región los habitantes son paletos borrachos y parados que hablan un dialecto denominado Ch´ti. Pero Philippe pronto descubrirá que eso sólo eran tópicos y los lugareños de Bergues no son así.
Stovitz ha declarado que el protagonista de su versión norteamericana trabajará para una empresa global antes del destierro. “Lo enviarán a un lugar muy paleto, pero en lugar de considerarlo un sitio subdesarrollado, el pueblo le dará lo que no había logrado en su vida”, cerró Stovitz.
Y sólo con estas palabras y la sinopsis del film francés me puedo imaginar a qué se refiere sin haber visto ni tráiler ni imágenes. Me hago perfecta idea del tipo de personaje que representará la esposa: pesada y caprichosa y de ésas que, cuanto antes se pierdan de vista, antes mejorará la vida del pobre marido: un absoluto calzonazos a su lado, que se convierte más adelante en el hombre feliz que nunca había sabido ser. Hay muchos personajes así en films franceses, los de ‘Salir del armario’, por ejemplo, van en esa línea.
Quien ya no me pegaría en esos papeles es Will Smith, pero a lo mejor no va a ser el protagonista. La noticia, de momento, lo único que dice es que producirá.
Más información en Blogdecine sobre Will Smith.
Fuente | Variety.
Noticias relacionadas
-
El remake americano de 'Los Cronocrímenes' ya tiene guionista
14 abril 2008
-
Esto sí que produce terror: se prepara un remake de 'La semilla del diablo'
05 marzo 2008
-
Tom Cruise y Steven Zaillian producirán el remake de 'Los cronocrímenes'
21 enero 2008
-
Podría haber una secuela de 'Soy leyenda'
05 enero 2008
-
'Soy leyenda', ¿qué harías si fueses la última persona sobre la Tierra?
31 diciembre 2007
Comentarios
Deja tu comentarioEscribir un comentario
Nos encantaría conocer tu opinión. Por favor, procura que tus comentarios estén relacionados con esta entrada. Intenta también no insultar ni usar palabrotas, respeta a los demás lectores de este blog. Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad.
Puedes usar algo de HTML:
<a href>, <strong>, <blockquote>, <br />, <p>, <em>, <ul>, <li>. Los párrafos y los retornos de línea también se incluyen automáticamente.
- Suscríbete via feed RSS a los comentarios de este post
Este blog utiliza OpenId para la identificación de usuarios. OpenId es un sistema que te permite, con un sólo registro, identificarte en todos aquellas webs que lo soporten. Para la identificación se utiliza la url proporcionada por el servidor OpenId cuando te registras en él o la url de tu blog si lo has reclamado.
Si deseas una cuenta OpenId, puedes registrarte en el servidor OpenId de WeblogsSL.
Ejemplos de OpenID
- Openid.blogs.es: http://openid.blogs.es/usuario o usuario
- myOpenID: http://usuario.myopenid.com/
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
Economía
WSL Empresas
Destacado
Top 10
Lo+leído
- Stan Winston en diez películas
- 'Ángeles y Demonios', ¿de verdad era necesaria?
- 'Friends' al cine
- Trailer y siete videoclips de Hellboy II
- 'Dragonball', nuevo póster
- 'Rebobine, por favor', el amor al cine en los tiempos de Youtube
- Estrenos de la semana | 4 de julio
- 'Funny Games', fotocopiando la tomadura de pelo
- 'Harry Potter y el Misterio del Príncipe' ('Harry Potter and the Half-Blood Prince'), nuevas fotos
- 'Hellion, el Ángel Caído', poster y trailer de un nuevo título de terror
Lo+votado
Lo+votado
- Megan Fox y Sienna Miller, dos ejemplos de explotación sexual de la mujer en el cine
- Blogdecine se reestrena
- 'El Incidente', los pájaros de Shyamalan
- 'Quarantine', póster
- Entrevista 'Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian' (IV): Anna Popplewell y Skandar Keynes
- Estrenos de la semana | 27 de junio | Españoles y poco más
- 'Dragonball', nuevo póster
- 'Blindness', nuevo póster
- 'Saw V', póster
- Entrevista 'Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian' (II): Ben Barnes
Lo+comentado
- 'Dragonball', nuevo póster
- 'Funny Games', los psicópatas y el absurdo
- 'Ángeles y Demonios', ¿de verdad era necesaria?
- 'El increíble Hulk', mucho ruido y pocas nueces
- 'Funny Games', fotocopiando la tomadura de pelo
- 'Despierto', para dormirse
- Últimátum a la tierra' ('The Day the Earth Stood Still'), trailer
- 'Sexo en Nueva York', la superficialidad por bandera
- 'Los Cronocrímenes', sorprendente thriller fantástico
- 'Saw V', póster
Autores / Comentaristas
Comentaristas
- David
- Kratos
- killerhappy
- Eraklion
- i-chan
- Jarkendia
- amadeus_dark
- Porculeo
- davidfm
-
Secciones
- Actores
- Bandas sonoras
- Blogdecine
- Cine animación
- Cine asiático
- Cine Clásico
- Cine español
- Cine europeo
- Cortometrajes
- Críticas
- Documentales
- En DVD
- En rodaje
- En TV
- Entrevistas
- Estrenos
- Estrenos de la semana
- Estrenos dvd
- Frases, Citas
- Hablando de Cine
- Historias de cine
- Noticias
- Otros
- Posters
- Proyectos
- Reflexiones de cine
- Trailers
Yo he visto Bievenue chez les ch'tis. La vi una vez que fui a Francia no hace mucho, y la verdad es que si sabes frances la peli es muy recomendable. Te ries mucho. Una pena que sea imposible de traducir.
En cuanto a este remake, bueno, a mi todo aquello en lo que Will Smith esta involucrado me mola asi que…
Coo bien dices es una peli que por cuestión idiomática, no vale la pena traducir porque perdería todo su encanto. En bélica también salió hace años una peli llamada "C'est arrivé près de chez vous" que muchas veces me gustaría poder compartir con mis amigos aqui en España por su sentido del humor negro pero es una pelicula que traducida no tendría gracia ninguna ya que el acento Belga es muy… gracioso… diferente… Por suerte yo lo perdí de pequeño al mudarme al sur y luego a Francia.
Desde luego "Bienvenue chez les ch'tis" es una pelicula encantadora diría yo cuyo punto fuerte es eso, ese francés del norte tan "basto" y de pueblo que pueden tener en algunas regiones :)
Muy recomendable!
Por cierto Beatriz, por no haber visto la película la describes muy bien :)
Y desde luego, tampoco me imagino un remake americano…
Muchas gracias.
Si decís que es tan divertida, la buscaré en Internet porque no confío ni en que se llegue a estrenar aquí. El problema de traducirla (ya sea para doblaje o para subtítulos) supongo que es similar al de esta peli, cuyo estreno se estuvo retrasando sine die me imagino que por lo mismo.
¿Te refieres a 'Ocurrió cerca de su casa'? Ésa sí que se estrenó en España. Y creo que gustó bastante, pero probablemente lo que dices tú de los acentos, pues se peridió y quien la vio aquí doblada o subtitulada se quedó sólo con otros de sus aspectos.
Si que me refería a esta :)
No sabía que se habían atrevido a exportar semejante película que marcó un antes y un despues en m adolescencia!
¿Que mejor que reirse de sí mismo? Siendo Belga, no tengo más remedio! Jejeje
Hace poco me enteré de que Jean-Claude Vandamme va a sacar una película en la que se burla de sí mismo "JCVD". La verdad es que al ver algunas escenas de esta película, me han entrado ganas de verla, cosa muy rara en mi con las películas de este compatriota, que a pesar de sus declaraciones "filosóficas", siempre me ha caido bien!
Van Damme es el chuck Norris belga :)
Alli va un trailer de JCVD–>
[youtube.com]?v=PBmTA51qGzM
Pues sí, está bien que tengas sentido del humor sobre el tema porque sí que he oído que hay muchos chistes de belgas. Por ejemplo, uno de ellos es que nadie sabe ni que existen, sólo los franceses. Y los franceses si alguna vez hablan de los belgas es para reírse de ellos.