Juicio por ‘El último viaje de Robert Rylands’

Beatriz Maldivia 16 marzo 2006 5 comentarios

‘El último viaje de Robert Rylands’ (1996), dirigida por Gracia Querejeta y producida por su padre, Elías, ha estado en tela de juicio casi desde su estreno. Javier Marías, autor en cuya novela, ‘Todas las almas’, estaba supuestamente basada la película, demandó a la productora por incumplimiento de contrato. Marías consideraba que la adaptación no respetaba el espíritu de la novela, lo cual formaba parte del contrato. Las sentencias le dieron la razón al escritor y el recurso que interpuso Querejeta acaba de ser rechazado por el Tribunal Supremo.

Respetar o no el espíritu de una obra es una cuestión muy subjetiva. ¿Cómo puede un tribunal determinar si se ha respetado algo, especialmente el espíritu, que es como no decir nada? Cualquier adaptación modificará de alguna manera el producto inicial, sobre todo si se lleva a cabo por otra persona. Pero incluso un mismo autor adaptando una novela propia a un guión puede tener problemas para transmitir lo mismo que transmitió en la obra literaria. No siempre es fácil mantener un tono y un “espíritu”, aunque se intente. Por otro lado, si lo que los Querejeta, ambos autores del guión, ofrecieron fue hacer una adaptación, lo lógico sería que la adaptaran, que la llevaran a su terreno. Si Gracia Querejeta dirigió la película, es normal que hubiera más de ella en el resultado que de Marías. Es muy habitual adaptar algo de lo que quizá sólo interese tomar un aspecto secundario. Quizá en lo que se equivocaron fue en incluir la cláusula sobre el respeto al espíritu.

El Juzgado de Primera Instancia número 38 dictó sentencia a favor de Javier Marías en 1998, y la Audiencia Provincial de Madrid hizo lo mismo en 2002. La productora de Querejeta había presentado un recurso de casación que fue rechazado el pasado 7 de marzo por la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo. Contra este acto del Supremo ya no cabe recurso. El 15 de marzo la agencia literaria de Marías, Mercedes Casanovas, informó de la sentencia, que ha sido confirmada por el autor a EFE.

Elías Querejeta está obligado a retirar cualquier referencia a Javier Marías y a ‘Todas las almas’ de los títulos de crédito de la película. Además, tendrá que indemnizar al escritor por los daños morales causados mediante el pago de 36.000 euros. Además, Marías recupera los derechos sobre su novela y señala que, si algún productor estuviera interesado, “se podría hacer una verdadera adaptación, cosa que hasta ahora estaba impedida por la existencia de esa falsa adaptación que hicieron los Querejeta”.

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

peringo |

Cualquier persona que desperdicie un átomo de saliva en defender a un infraser como Javier Marías, merece oir un millón de veces seguidas la discografía de Alejandro Sanz.

Nadie debería haberle adaptado, ni mucho menos firmar una cláusula tan absurda que debería ser nula de pleno derecho, pero da igual, cualquier excusa es buena para reivindicar la tortura pública de ese pedante.

Por cierto, la peli es mejor. No era difícil. Pero Gracia tiene obras superiores a ésta.

16 mar 2006 22:11:38
normal
2

Blogbuster |

Tenéis razón. Gracia Querejeta, ya que era la directora, podía hacer lo que le saliera de sus mismísimos... empieza por 'o' y sigue por 'varios' caracteres más.

16 mar 2006 22:58:18
normal
3

jalop

Marias tiene suerte de que los jueces no entiendan demasiado de cuestiones artísticas y se hayan atenido a la letra de un contrato absurdo, porque su causa no tiene pies ni cabeza.

En cualquier caso, si quiere tener un mínimo de credibilidad que devuelva el dinero que cobró por la adaptación de su obra y por todos los ejemplares que se vendieron del libro con el cartel de la película como portada. Es muy cómodo cobrar el dinero, aprovecharse del tirón de ventas de la novela cuando sale la película, y luego ir de afligido y de víctima de un productor malvado que no entiende su obra (concepto que no tiene nada que ver con un genio del cine como Querejeta). Eso se llama nadar y guardar la ropa, amigo Marias. Si no quiere usted que le traicionen, la solución es muy fácil: no venda los derechos. Si la fidelidad a su obra es tan fundamental para usted, no le ponga precio. Y si se lo pone, aténgase a las consecuencias.

19 mar 2006 19:42:43
normal
4

blogbuster |

Después de esto, no recomendaría a ningún director tratar de llevar al cine nada de Javier Marías, pero al parecer ya hay dos buenos cineastas que tienen esas ideas en mente. O eso dice él. Tras tal cabreo y ahora presume de esto: “‘Corazón tan blanco’ sería en Estados Unidos y ‘Mañana en la batalla piensa en mí’, se rodaría en Inglaterra. Entre los directores que se barajan para uno de los proyectos estarían David Lynch y Ang Lee”. Claro, como está tan de capa caída después de haber sido tan famoso...

Muy buenos me parecen ambos directores como para adaptar a Marías. Y especialmente a David Lynch no lo veo. Ang Lee hizo un trabajo estupendo con ‘Brokeback Mountain’ que, como ya sabéis, es una adaptación, pero no sé si sacará algo de alguno de estos dos grandes coñazos de Marías.

01 abr 2006 20:41:10
normal
5

ofelia |

Hablais demasiado de Marías. En fin, si es el autor vivo más traducido en España junto a Reverte, por algo será. Por cierto, Todas las almas es mejor que Rober Rylands, donde va a parar.

19 jul 2006 19:23:24
normal