A pesar de que aún quedan algunas semanas para el estreno de ‘Kick-Ass’, programado para el 4 de junio, parece que la espera no desespera a muchos demasiado, después del largo trayecto que tiene este título en nuestra memoria desde que se anunciara y ya acabe de pasar por la cartelera americana. Mucho se espera de ella, y sin duda, es de esas películas que tienen el aroma de convertirse en un taquillazo.
Aquí os dejamos el cartel español definitivo de ‘Kick-Ass’ (por cierto gran acierto dejar literal el título para España), así como el tráiler en español que seguro hará las delicias de los más fanáticos de este cómic que ahora ve su traslación a la gran pantalla. Y precisamente, este el asunto clave sobre el que descansa la popularidad de esta cinta: si Matthew Vaughn ha conseguido hacer una adaptación fiel, pero a la vez trasladarlo adecuadamente al lenguaje cinematográfico y además asomarse a un espectro de público más amplio que el más acérrimo lector de la novela gráfica de Mark Millar y John Romita Jr.
Como adelanto, ya que la pudimos ver en un pase especial de Universal, puedo confirmar que este punto, el de la adaptación, corrobora el entusiasmo creado entre los espectadores que ya la han podido disfrutar. Aún nos queda hasta su estreno, pero pronto, en los próximos días, os dejaré la crítica. Y no, no temáis por la participación de Nicolas Cage, yo también tenía miedo, pero no desentona, e incluso a algunos de sus detractores (en fase creciente por su última trayectoria) les sorprenderá. Y hasta aquí puedo contar. Lo dicho, muy pronto la crítica de ‘Kick-Ass’.
Más info | Kick-Ass
Comentarios
brillante
No deja de ser irónico que llamemos "acierto" a que los traductores de los títulos se estén quietos y no hagan nada.
Tiene buena pinta, ahora no sé yo si lo suficiente como para ir al cine a verla.
Bueno, en realidad me refería a una intención un tanto peculiar de añadir un subtítulo que se ha eliminado y prefiero ni recordar.
Y metiendo el dedo en la llaga... ¿cuál era ese subtítulo? Siento curiosidad...
"Listo para machacar", por suerte ha desaparecido :)
Pues no ha desaparecido del todo, pues si ves el trailer si aparece ese añadido, sino fijate en el minuto 2'12, y si, mientras lo leía yo también pensaba que era muy cutre, lo que no sabía es que también tenían intención de ponerlo en el cartel, menos mal que lo han quitado.
Pd: Se supone que estoy respondiendo al comentario nº 3 (además lo pone justo encima del nick), de Jesus Leon, no se porque me ha aparecido aquí abajo mi comentario, en la respueta al nº 39, y no se como cambiarlo, y/o eliminarlo. Si los moderadores pueden hacerlo, y sino, pues nada.
-- editado por última vez a las 22:54
interesante
El 4 de JUNIO?!?! Qué asco de distribuidoras! Luego se sorprenden cuando pasa lo que pasa y a la gente no le da la gana de esperar mes y medio.
Bueno, es algo que también ha ocurrido en EEUU, esta peli ha tenido una serie de retrasos por diversas causas. Aún así, te recomiendo que esperes, pronto en la crítica desvelaré el resultado ;)
Qué ganas de verla!
De lo de la distribución ya ni hablo, porque me parece que es gastar saliva (o tecleos).
No se yo, estaba muy feliz con ver la peli hasta que en el segundo trailer hizo aparición Nicolas Cage y de repente dije WTF??? entonces la veré en casa.
-- editado por última vez a las 13:55
si, nicolas cage apesta. pero no hay que dejar que un papel secundario arruine toda una película.
A saber hasta que punto es secundario!
Es el estreno que más ganas tengo de ver ahora mismo a pesar, incluso, de Nicolas Cage. Pero la fecha para mí es nefasta, así que me quedo con las ganas hasta el BluRay. Una pena.
con tanta cosa que ha salido sobre esta peli siento que ya la vi completa y no me gusto, en fin esperare a ver mas criticas para formarme una opinion y decidir ir al cine o no a verla, por otro lado creo yo que un comic como kickass no se le puede complicar tanto a un guionista y por lo visto parece que me equivoco.
Pues empieza a resultar pelin cansino todas estas adaptaciones de comics, las cuales el 90% no dan la talla ni de lejos, esta claro que el aroma de la pasta atrae mucho. Pero bueno, de todo tiene que haber en la viña del señor.
A mi me ha encantado...Una sorpresa mayúscula, de verdad. En mi blog he dejado mi opinión, aunque mis gustos comiqueros quizas me hayan hecho emocionarme y regalarle un puntillo de más. Por cierto, nunca he sido enemigo del doblaje, pero creo que en esta pelicula podría ser un autentico atentado...
Saludos
Que basurilla, ¿no?
jajajaja me encanta. Como engancha que te voten en negativo!
Pues no tiene tan mala pinta como cabría esperar, para la cantidad de bodrios de este tipo que suelen aparecer...
Bajo la firma de Matthew Vaughn puede salir algo curioso, por cierto, sale Mark Strong, que estaba excepcional en la penúltima de Guy Ritchie, Rockanrolla.
Omnipresente Nicholas Cage
Dicen que el pase que han dado para la crítica especializada (me rio de la "denominación"...) ha sido un éxito. La opinión casi unánime ha sido que es una muy buena película, de lo mejor del año. ¿Les hacemos caso?
Bueno, yo estuve en el pase de bloggers, y todo el mundo salió muy satisfecho. Pronto desvelaré mi opinión :)
Pues depende a lo que llamen critica especializada. Son critica especializada en adaptaciones de comics?, critica en general?, o critica bien predispuesta (tras pasar por un buen restaurante)?.
Tienes razón. Soy David (no pongo el blog por si no permitís publicidad "subliminal"), uno de los que salieron encantados.
Un placer ponerte rostro al fin, Jesús. Fue un día muy agradable y todo un lujo disfrutar de esta gran película y de la compañía de todos los compañeros de aficiones (cine y blog).
Jajaja. No pones el blog... pero aparece debajo de tu nick ;)
Buen blog, por cierto. Y no creo que moleste a nadie, se pueden visitar todos.
En USA no le fue también en su estreno, pero espero que el boca a boca le ayude a encaramarse en la taquilla...
Esta es una de las películas a las que más ganas le tengo este año, a pesar de Nicolas Cage (¿por qué no se retira ya, si tantos detractores tiene?)
Si la película es fiel al cómic (y es lo que parece), será una pasada
Como pueden ver las peliculas con esa traduccion ridicula!!!?? Por favor, aprendan ingles.. o mas facil, aprendan a leer.
Más que traducción es un subtítulo que habitualmente se añade cuando el título a gran parte del público no le dice nada, una forma de contextualizar, que desgraciadamente no siempre es acertada. Ahora se ha eliminado y se llama "Kick-Ass" a secas. Igual que el original.
Gustavo, con todo respeto, antes hacía esa misma crítica que tu haces, pero con el tiempo, he aprendido a respetarle eso a los españoles, ellos tienen derecho a ver las películas de la forma que mejor les vaya. Así que ahora sólo me preocupo sobre cómo llega doblada a mi pais. Aunque, siempre prefiero verlas en versión original.
Sí, vale, que también hay derecho a verla doblada si uno quiere, pero si uno no quiere???? Lo digo porque es posible que me vaya a estudiar a España y no sé que voy a hacer sin mis películas en V.O.
Tal vez deberías tu aprender a callarte. Cada uno ve las pelis como le apetece. Yo veo cine subtitulado cuando no hay más remedio, pero una peli se hace para verla, no para leerla. Para eso están los libros.
Pues fácil, en vez de venir a España, ve a Portugal por ejemplo, allí también subtitulan todo... claro al portugués. Pero se entiende fácil XD O también puedes ir a estudiar a USA, o si vienes a España definitivamente pues buscas los cines que emiten las películas subtituladas (eso solo en grandes ciudades. En las pequeñas suerte si hay un cine)
Por supuesto, no creo que vayamos a cambiar nuestra manera de ver cine de toda la vida porque vengas.
Creo yo que esta película no la podemos calificar de una adaptación más... primero le tengo fe al Director, y segundo nadie realizó o saco la idea de la adaptación hasta que el mismo Vaughn busco la forma de hacerla, llegando a poner su propio dinero para poder realizarla, lo cual le da muchos méritos a pensar en que es de esas peliculas que están hechas a conciencia y con amor a los dos artes que se ven involucradas en esta película... por lo tanto no creo que Vaughn se haya arriesgado a dejar una peli de comics más del monton... aunque pueda estar muy lejos de alcanzar al "Caballero Oscuro" de Nolan, tiene méritos propios... yo le tengo fe a "Kick-Ass", aunque no tengo idea cuando llegara a mi país... tal vez caiga al DVD y no me quede otra más que aceptar (a veces por estos lados las condiciones de llegada de películas son peores que las suyas amigos españoles... jejeje)
SALUDOS DESDE CHILE
Viste Mirage-Man??? No te parece que la idea es muy parecida??? Con las diferencias de mercado, por supuesto.
Ojalá que la estrenen pronto en Chilito lindo.
cita obligada el ver como el "patea traseros" favorito de los comics llega a las calles para combatir el crimen.....y ser apaleado en el intento, jejeje.
Tuve la suerte de ver esta película hace, mas o menos, un mes en Londres y tengo que afirmar que sin ninguna duda que es una de las películas del año y fue un dinero bien gastado (una entrada alli cuesta alrededor de 15 euros) por su originalidad de planteamiento, como su adaptación (aunque el tema de la chica difiere un poco al del comic), por la carisma de los personajes etc...Os la recomiendo porque os va a entretener de lo lindo
Ah! Y si teneis oportunidad, verla en V.O.S. hacerlo, porque oir a Hit Girl con esa voz de niñita dulce en un plano y al siguiente matando a todo bicho viviente......no tiene precio.
Un abrazo
Aunque no tienen que ver me llama la atencion que el color del poster y la tipografia se dan parecido con el de Watchmen.
habra que verla aunque siento que se parece a watchmen de sack snyder como quiera que sea no la he visto y ya me veo comprandola
"Sin poderes no hay responsabilidades"... Toma eso.
Insisto en que la idea se parece mucho a una peli chilena llamada "Mirage-Man", muy buena, por cierto.
¿Cómo pueden ver las pelis dobladas? Nunca entenderé eso.
En Chile aún no tiene fecha de estreno. Así que tenemos, por lo menos, hasta Julio.
Oh sí, es mucho mejor verlas subtituladas, mejor dicho, medio-verlas, porque mientras lees te pierdes la mitad de la peli (y me apuesto lo que sea a que leo más rápido que el 90% de los que leen V.O.S.)
Una película es imagen y actuación de voz. Si subtitulas sacrificas la primera, si doblas sacrificas la segunda. Así que a menos que vayas a ver una cosa como Ciudadano Kane, si vas a ver una de tortas, que te la doblen es mucho más disfrutable.
No es que esté especialmente a favor de doblar las cosas, pero como comprenderás, a nosotros el doblaje no nos choca, y nos resulta aceptable cuando está bien hecho (a algunos actores malos incluso les mejora). Pero comprendo su punto de vista, yo doblada al chileno tampoco la vería (aunque sí una película chilena, claro)
Si la gente se perdiese las pelis por verlas subtituladas, nadie las vería, no? Todo es acostumbrarse, y no sólo se trata de leer rápido.
Una película doblada es una película adulterada. La mitad de la carga interpretativa de los actores desaparece, porque un actor lo es todo, no sólo una cara, también una voz. ¿Has visto Piratas del Caribe? ¿Doblada? ¿Entiendes por qué Johnny Depp tuvo una nominación al Oscar? (Y es sólo por poner un ejemplo)
Cierto es, ha habido alguna basurilla que empecé a ver en VOS, pero teniendo en cuenta la calidad el guión y de las interpretaciones de los actores, decidí que no podía empeorar con el doblaje. Muchas veces incluso es más divertido, porque a menor calidad de la película, menor calidad del doblaje. Son capaces de poner voces cómicas en películas de terror.
Fascinante
nos gusta escuchar nuestra lengua
por cierto,,menuda escena la de las pistolas cargandolas en el aire,queda un poco subrealista, aver que tal la peli, almenos tiene pinta de ser divertida
Tengo muchas ganas de verla, va a ser de estas pelis que las recuerdas cuando ya han pasado años y las vuelves a rever, a ver si no me decepciona, porque tiene muy buena pinta.
No conozco el comic, pero como el tono de la peli sea tan desenfadado como el trailer y el nivel de violencia sea como en el trailer red-band de hace unos meses ya me tienen ganado.
Nicolas Cage no desentona porque McLovin esta a su lado.
Presiento que a esta le pasará igual que Watchmen el año pasado, pasará por taquillas sin pena ni gloria.
Difícil. Son pelis muy distintas, que solo coinciden en el género, al menos en apariencia.
La principal diferencia es que Watchmen es una peli pensada para el público ya fanático del comic, por lo que es el comic (una obra de culto y una obra mayor, muy sesuda). Además, la peli no quedó para el gran público, precisamente por querer ser una adaptación del comic, que es una obra para cierto tipo de lectores de comics.
Kick-Ass, en cambio, y aunque no conozco el comic, tiene una característica que la abre inmediatamente a más público: la comedia. Por otro lado, la trama misma es de mucho mayor identificación para el espectador, que es el tema del super-héroe común y silvestre, sin super poderes. Ésto hace que uno se sienta mucho más cercano a los personajes. Es lo mismo que pasa con Batman, en desmedro de, por ejemplo, Superman, que tuvo que sifrir cambios cuando su público se alejó de él, y hubo que hacerlo "más humano".
Ahora, no hay que confundirse porque en Watchmen los superheroes tampoco tengan superpoderes, porque el tema NO es la grandeza de la condición humana, como parece ser en Kick-Ass, sino la moral del poder, entre otros sub-temas.
Me estoy adelantando, claro está, pero no creo que sea correcto compararlas... aún.
Yo creo que esta película puede mover mucho más que 'Watchmen', que venía respaldada por una gran campaña publicitaria pero el boca-oreja la destrozó, mientras que en 'Kick-Ass' el boca-oreja será muy bueno.
saludos, hace mucho que leo su blog, felicitaciones por el mismo. aquí les dejo un blog en español donde ya reseñaron Kick-Ass, al parecer las criticas son muy buenas y por lo que comentan es mucho mejor de lo que uno puede esperar. Sin embargo no tiene que ver nada con la promoción que le tenían en Estados Unidos de superhéroes sin los súperpoderes.
Otra cosa, si son fans del comic, sepan que esta es bastante fiel al comic. espero les guste. aqui el link
http://qiibo.com/index.php/kick-ass-kicks-ass/
"Cagonlaputa, eso ha dolido..."
¡jajajajjaa, qué grande McLoving!
Yo he visto la película. He leído el comic. Creo que Millar es un gran guionista y ha conseguido trasladar a los tebeos el concepto "blockbuster" del cine. El cómic me pareció normalito, demasiado facil. Pero la película? La película es horrible. Un insulto a la inteligencia del espectador. Una vez esto se traduce en la imposibilidad de trasladar inteligentemente los héores enmasacarados al cine (salvo la honrosa excepción de Watchmen, que no si no califica como peli de superheroes). EN fin. Esperad a bajarosla, alquilarla o que os la deje un amigo. Es horrible.
Watchmen honrosa? puf, yo apuntaría más a fallida...
Sí. Watchmen de hecho es más que honrosa. Salvo por algún error de casting la inevitable lima de los guionistas con algún personaje (vease el caso del Buho) la película funciona perfectamente. El cómic está en la pantalla, y salvo que no lo hayas leido no puedo entender porque la llamas fallida. Te pareció aburrida? NO es Dark Knight pero es que el cómic de Moore y Gibbons no tiene nada que ver con eso. Watchmen es un thriller en el que de casualidad los involucrados en la trama llevan trajes ajustados. Eso no lo convierte en cine de superhéroes. En cuanto a Kick Ass. Supongo que si Watchmen no te gustó, esta de Kick Ass te va a encantar. Chistes, una niña asesina, más chistes de Nicholas Cage una pseudo reflexión sin demasiada profundidad sobre el mundo de los héroes enmascarados. En fin, un blockbuster en toda regla. O por lo menos pensado como tal, otra cosas es que funcione. En algún post he leído que esta pelicula puede funcionar gracias a la mano de Vaughn. A mi este tío me parece un paquete. Si no me equivoco esta es su tercera película. Layer Cake olvidable y Stardust que era un material de Neil Gaiman que tenía cierto interés quedó un peli sin alma en sus manos. Con esta sucede lo mismo. Kick Ass (el cómic) para mi es material de segunda. De fácil digestión y en el fondo argumento facilón. Esta supuesta conversión en cómic de superheroes para adultos no funciona. Se lleva haciendo muchos años, la obra de Millar no es rompedora. Es fresca tiene gracia como anecdota pero ya esta. La peli? NO vale nada. POr favor si la escena de la niña cambiando cartuchos en el aire es demasiado.... triste. En fin que allá cada uno con su dinero pero esta peli es cine... del malo. Hay pelis mejores con las que entretenerse.
Este fin de semana he tenido la ocasión de pillarme el comic y leerlo y si la pelicula es la mitad de divertida que el cómic, va a ser un bombazo. Eso si, hasta la fecha nunca vi un comic de Marvel tan enfocado para adultos de primera linea.
Aviso para el que no lo haya leido: Es friki a mas no poder
Joder que ganas de verla
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect