“Aunque el cuento sucede en la antigua China, todos los elementos importantes provienen de la novela. El caballo, el burro y los personajes, y también aparece el famoso capítulo de la lucha de Don Quijote contra los molinos”.(Ah Gan)
Así son las cosas en el peculiar mundo del cine. Mientras un artista valiente y estimulante como es Terry Gilliam ve frustrado un segundo intento de llevar a la gran pantalla su visión de las aventuras de Don Quijote, en China se han sacado de la manga una versión comercial llena de acción y efectos especiales, ‘Don Quixote 3D’. Ahí arriba tenéis el tráiler, por si alguno ha pensado durante un segundo que la cosa podía estar bien. No solo no lo está, sino que creo que deja una pregunta en el aire: ¿a qué viene este insulto contra el mayor clásico de nuestra literatura? A partir de ahora no pienso dejar más de dos céntimos de propina en sus llamados “restaurantes”.
Basada en la inmortal obra de Miguel de Cervantes (o eso mantienen), ‘Don Quixote 3D’ (‘Tang Ji Je De’) nos traslada a la antigua China para contarnos la legendaria historia del valiente Tang Ji, un soñador guerrero apasionado de las novelas de kung-fu, cuyo gran deseo es luchar por la justicia, siempre acompañado por su fiel amigo Sang Qiu, más realista y con menos agallas. Se trata de la primera producción del gigantesco país asiático rodada íntegramente en 3D (allí ya cuentan con más de 1.700 cines adaptados al formato de moda), la ha dirigido Ah Gan (o Agan, dirigió un remake chino de ‘Torremolinos 73’) y está protagonizada por Guo Tao, Huang Bo, Karena Lam, Wang Gang y Liu Ye, entre otros. La película se acaba de estrenar en China y Taiwán, por el momento no hay fecha de estreno para España.
PD: Gracias a wopr por el aviso.
Comentarios
interesante
Entiendo que el comentario de los céntimos era en tono jocoso. Como buen Manchego que soy el asunto me parece algo ridículo, pero no ofensivo. Una visión peculiar y desajustada más, como casi todo lo que se ha echo al respecto. Y sí, tiene pinta de muy mala, pero habría que ver la película, porque si algo nos ha enseñado los trailers, es que son como "la tarara". Solo añadir que pocas obras se acercan tanto a novela como aquella serie de tve con Fernando Rey y Alfredo Landa (y parte de ella se rodó en mi pueblo :D)
brillante
Esto tiene de la obra de Cervantes lo que "Viaje al centro de la tierra 3D" tenía de la espléndida obra de Julio Verne,la utilización del título y nada más...
La mejor solución,leer las magníficas obras originales y olvidarte de que existen tonterias como estas...
...¿a qué viene este insulto contra el mayor clásico de nuestra literatura?...
Sinceramente creo que has meado fuera de tiesto.. Una interpretacion de una historia clasica occidental por otra cultura, ademas al menos en el trailer se ven detalles que dicen que el guionista ha leido algo del libro.
¿¿Cuantas versiones occidentales de libros se han echo donde el perpetrador solo ha leido la portada y la contraportada? ¿cuantas obras de teatro han asesinados a clasicos miserablemente pormor de una actualizacion de los canones esteticos actuales?.. ¿cual es el problema de esta "broma", que los creadores son amarillos y no hablan en castellano clasico?? Una comedia sin mucho fundamento, tomando un mito occidental tampoco es para tanto.
Creo que es interesante como trasladaron las llanuras de la mancha por las montañas puntiagudas tan propias de la cultura china, evidentemente no hay que esperar mucho de esta pelicula pero de ahi a ser un insulto pues..
-- editado por última vez a las 13:10
interesante
"además al menos en el tráiler se ven detalles que dicen que el guionista ha leído algo del libro."
¿Si? ¿Qué detalles? ¿El caballo, el burro y el famoso capítulo de la lucha de Don Quijote contra los molinos?
Vamos lo chinos joder.
Tengo que traducir cada sarcasmo que pongo?
Nunca hubiese imaginado a Don Quijote repartiendo hostias como panes. Pero ni más lejos de eso lo encuentro un insulto, sino más bien un alago porque en algún rinconcito de ese pais esta pelicula hará que alguien sienta interés por la obra de Cervantes. Estos atropellos cinematográficos no son nada nuevo,los occidentales los llevamos perperetando desde hace tiempo. Hay que ser un poco xenofogo para creer que esto es una lucha de culturas.
El interés chino por "El Quijote" no necewsita de esta película; desde hace unos años es lectura obligatoria en la secundaria de ese país. Además, creo que a finales de los 90 se tradujo completamente al chino.
yo tampoco me lo habría imaginado solo hemos visto el trailer. si la película esta bien "cada país tiene sus gustos" allí en china y taiwán puede sentir interés por la obra de Cervantes Hubo protestas en India por que en la película de Lara Croft por que la imagen de su diosa que aparece en la película les ofendio. y ni te cuento lo de confundir las fallas con la semana santa en Mision Imposible pero esto es como jugarselo a Piedra papel o tijeras.
-- editado por última vez a las 20:04
interesante
Pues yo estoy con Caviaro, esto tiene pinta de soberana tontería, y sólo hay que leer la cita al principio del post para cerciorarse de que, aunque de forma involuntaria, la película va a ser un atentado en toda regla contra la obra de Cervantes.
Por contra, sí espero que tarde o temprano Terry Gilliam consiga sacar adelante su proyecto. Aunque no se encuentre dentro de la élite de los directores actuales, sí es un tipo muy imprevisible y original, con algunos trabajos interesantes (por citar los primeros que me vienen a la cabeza, '12 monos' o 'El rey pescador'), y de una capacidad imaginativa innegociable, por lo que su adaptación del 'Quijote', en cualquier caso, seguramente no dejaría a nadie indiferente (aunque sospecho que esta patochada tampoco lo hará).
-- editado por última vez a las 13:57
Por tu comentario parece que ya has encontrado la excusa para no ir a uno de esos "restaurante" como si llevaras meses buscándola.
Una cosa es que la peli, adaptación o proyecto sea ridículo y nada tenga que ver con la obra de Cervantes, pero creo que extrapolar el cine a la vida real diciendo que no piensas dejar ni un sólo céntimo más en sus restaurante (y supongo que por extensión a otros de sus comercios) me parece una salida de tono importante, y casi-ofensiva (anda mira, lo mismo que dices tu de la peli) y bastante impropio de un blog tan profesional y riguso como este.
¿No ves que con comentarios fuera de tono es como se ganan los comentarios que se traducen a dinero por post? Si con este le estamos pagando un buen rollito de primavera xD
Llama la atención, yo no veo ofensa, de hecho me sorprende que al fin se haya podido llevar a cabo una versión del Quijote aunque no tenga nada que ver con el original. Será malilla, qué duda cabe, pero toda una curiosidad.
Por el trailer me remite más a una pelícla tipo "una historia china de fantasmas" que otra cosa. Si se acerca a la fanfarroneria, picardia y absurdidad de esas yo estoy más que satisfecho!
Lo del quijote es una excusa para exportarla internacionalmente supongo, a mi no me ofende demasiado porque de aqui a un año ya nadie se acordará de ella.
La verda es que me he quedado tan... abrumado por la... rareza de lo que he visto, que no se que decir
Estan locos estos chinos
¿cuantos españoles han leido El Quijote? ¿Cuantas adaptaciones al cine hemos hecho?
ES facil. Si no te gusta un restaurante, no vas. Si no te gusta una película, no vas a verla. Además .... si solo has visto el trailer!!! . Cualquiera ve muchos más insultos en tu crítica que en toda la película.
Saludos, Mr Tolerancia y Respeto.
"¿Cuantas adaptaciones al cine hemos hecho?"
Unas cuantas. Así de memoria creo que la primera fue una dirigida por Rafael Gil en los años 40.
Pero es que es una novela maldita para las adaptaciones. aquí de ha hablado del proyecto de Terry Gilliam, pero también lo intentaron, y no lo lograron, Orson Welles y Luis Buñuel.
En fin, que yo sigo quedándome con la serie de dibujos animados que vi en mi infancia como la mejor adaptación hecha.
Para mí es más una curiosidad que otra cosa, no creo que haya que darle demasiada importancia.
Virgen del Carmen, qué absurdo más grande.
Y aunque parezca mentira, me está picando la curiosidad por verla. Consultaré al proveedor a ver si la tiene con subtítulos.
No sé si me sorprende más esta noticia o enterarme de que se hizo un remake chino de Torremolinos 73.
Ya somos dos... xD
Buena pinta no tiene, desde mi punto de vista, pero como curiosidad ahí queda. Muchas "barbaridades" más se han hecho con clásicos, desde la ola que hay actualmente de poner zombies en los clásicos de la literatura hasta cosas como "Dragon Ball Evolution". En el fondo, siempre nos queda original y esto casi como anecdotico si es que lo recordamos.
No viene muy a cuento, pero hablando de adaptaciones foráneas, he visto recientemente la adaptación soviética de los años 50 'Don Kikhot' y me parece de lo mejorcito que se ha hecho entorno al caballero de la triste figura.
Y que cosas, increíble.
Me quedo alucinado. Resulta que al otro lado del planeta, conocen algo de nosotros y lo valoran tanto como para "llevarlo a su terreno", cuando en el resto del mundo somos la última mierda, y gracias a la influencia anglosajona, nuestras aportaciones culturales al mundo han quedado bajo minimos, y en lugar de sentirnos halagados nos escandalizamos.
Hay que joderse, esta como tantas es una de las razones por las que los ingleses, franceses o italianos se han sabido vender tan bien, y nosotros habiendo tenido una gran historia, somos el último mono y no contamos para nadie. Menos mal que los chinos pasan de nosotros, y saben valorar como se debe las cosas buenas que hemos hecho.
P.D: seguro que muchos de los de aquí, se habrán visto chorrocientasmil versiones de la historia del rey mono, Dragon ball incluido, pero no veo a nadie llevándose las manos a la cabeza. Doble rasero unido a un exágerado sentido del ridículo, además de provincianismo de los españoles.
Lo más gracioso de todo es que la mitad d elos que se llevan las manos a la cabeza, fijo que no se lo han leído.
Edit: en un documental de la TV, comentando precisamente el gusto que en China habían pillado por el Quijote, hablaban de lo mucho que se adaptaba a su sensibilidad literaria, y a sus historias. Vamos, que el hecho de que la adapten a su propia idiosincrasia, que se molesten en hacerlo ellos cuando otros no han podido, lo encuentro lo más halagador de todo.
-- editado por última vez a las 20:28
Indignada me hallo. Que insulto xD
Esto supera el tráiler de Aliens vs Ninjas xD
Turi, manifiestate! x'DDDD
-- editado por última vez a las 22:27
interesante
Na, tendría que ser "El Quijote vs. Godzilla" para ser la peli del siglo... :D
APLAUSOS!! Plas plas plas!!! Murray +1 !!!
Mi manifiesto:
Espectacular, hacía mucho que no me reía tanto con un trailer. Nos espera un peliculón, un futuro clásico del cine cutre.
Solo podrá ser superada por la versión que hagan los de The Asylum, eso sí va a ser la mejor película de la historia :)
Dios, The Asylum, grandes sí señor. Ellos son los que tendrían que hacer "Quijote vs. Godzilla vs. Predator" o algo similar xD
+1, aunque sea por las risas que me acabo de echar... que si no llegaba con el tráiler... x'DDD
¿Pero en España hay que dejar propina? Yo pensaba que eso era en los USA.
Si nos ponemos a analizar detenidamente, todas las películas de comedia romántica (incluyendo los bodrios de Jennifer López)son adaptaciones de Shakespeare. Los grandes maestros como Cervantes serán inmortales en sus obras, pero siempre surgirán nuevas visiones de las historias. No me parece que la película será buena, pero no hay motivo para la ofensa.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect