Para votar este post conéctate con Facebook
Connect
El bestseller ‘La elegancia del erizo’, de Muriel Barbery, tiene su versión fÃlmica en ‘El erizo’ (‘Le hérisson’), de Mona Achache, que se estrena mañana, 11 de diciembre, medio año después que en Francia.
Josiane Balasko, Garance Le Guillermic y Togo Igawa protagonizan este drama, con algún toque cómico, en el que se narran dos historias con una mÃnima ilación entre ellas. Por un lado, está Paloma, que rueda una pelÃcula sobre quienes le rodean con una vieja cámara de cine, mientras espera el dÃa de su duodécimo cumpleaños para suicidarse. Por otro está la portera del edificio donde habita Paloma, una mujer cincuentona que oculta una gran cultura tras su aspecto huraño y que verá su vida cambiada cuando un nuevo inquilino, un atractivo e inteligente señor japonés, se dé cuenta de su belleza interior.
El personaje de Renée Michel, la conserje, es lo más apreciable de ‘El erizo’, a lo cual contribuye en gran medida la interpretación de Balasko. La mujer, con su actitud pasiva, implica más de lo que parece decir, y funciona como la única forma de enganche a la pelÃcula, gracias al atisbo de empatÃa que despierta. Su transformación o sus reacciones ante las situaciones que van surgiendo revisten algo de interés y el misterio que supone su ser en general, aunque esté muy forzado, nos crea un mÃnimo de curiosidad. Kakuro Ozu es otro personaje con valÃa por su actitud tan enigmática, su manera de sonreÃr y su dulce forma de hablar. Para todo ello, de nuevo, suponemos que el mérito estará más que nada en el actor: Togo Igawa.
Garance Le Guillermic, la niña que interpreta a Paloma, no hace un mal trabajo. Sin embargo, su personaje posee tan poco encanto que sus cuitas se nos antojan insÃpidas y por ello toda la historia que versa sobre ella y su familia se convierte en tediosa. Los retratos de los personajes que rodean a esta preadolescente
se basan en estereotipos de la
gauche divine. De esta forma, cuando ella parece estar realizando un estudio sobre la burguesÃa acomodada en sus indiscretos rodajes,
no nos aporta ninguna visión que no tengamos de antemano.
La manera que tiene la guionista de pintar como inteligentes a los personajes es haciéndoles decir de forma explÃcita el subtexto, o sea, todo aquello que en unos diálogos bien escritos se da a entender, pero que nunca se expresa tal cual. Un ejemplo serÃa la conversación entre la niña y el japonés en la que se menciona el erizo del tÃtulo y se recalca la metáfora que une al animal con la portera, como si el espectador fuese tan estúpido que necesitase escucharla con todas las letras para captarla. En otras ocasiones encontramos diálogos que, si bien no están sacando a la luz el subtexto, sà pecan de una excesiva literalidad y de una pedanterÃa que supera incluso el retrato que se quiere hacer de los “intelectuales” personajes.
Aquellos eslóganes que mencioné con temor a que la pelÃcula tuviese ese estilo cursi y pretencioso, por desgracia, sà que encajaban en la tónica de los diálogos. Pero no sólo eso: la impresión es la de que, dentro del propio film, se estuviesen introduciendo frases para venderlo, para engrandecerlo, para hacer que parezca mejor de lo que es… en definitiva, para darse importancia. La frase que cierra la pelÃcula es un ejemplo perfecto de lo empalagoso y altisonante que es todo el film. ‘El erizo’ está compuesta en su totalidad de reflexiones y enseñanzas vitales que acercarÃan al libro que le da origen a la autoayuda. Pero ni siquiera nos encontramos con una historia que nos darÃa que pensar para llegar a esas conclusiones, sino con las consignas ya bien masticadas y facilitas de captar.
SPOILER DecÃa que las historias apenas se cruzaban y es cierto que transcurren paralelamente hasta el final, que está diseñado para que una trama sirva de lección a la protagonista de la otra. Encuentro exagerada esta manera de concluir y me parece demasiado manipulativo el crear toda una evolución de personaje sólo para que cumpla un propósito en un aprendizaje ajeno. FIN DEL SPOILER
Además de toda esta enseñanza, ‘El erizo’ contiene una carga de crÃtica social que se refleja en las diferencias económicas entre las familias que habitan los pisos superiores y la portera que se esconde en su garita. Para que no se nos escape, se nos anuncia con la misma obviedad que el resto de las observaciones de la pelÃcula: “cuando murió mi marido a nadie le importó, pero ahora muere el señor…” Pero eso serÃa lo de menos, ya que el verdadero problema de esta crÃtica hacia el clasismo es su falsedad, pues se demuestra aún más elitismo al necesitar inventar a una portera más culta que una catedrática de literatura para reivindicar su figura.
Achache ha querido barnizar su pelÃcula con una pátina de cine de autor. Para ello, crea juegos con los sonidos y las voces, que tienen poco sentido, más allá de su resultado estético. Asimismo, prolonga el tiempo que serÃa normal concederle a los planos que se refugian tras la cámara de Súper 8. Una música animada y acertada es el único alivio que hace llevaderas varias escenas del inicio en las que los lugares comunes se ocultan tras estos efectismos.
Aunque también se pueda incluir entre lo pretencioso, señalaré como positivo el hecho de que ‘El erizo’ contenga tantas referencias. Lo poco que puedan contagiarle Ozu o Tolstoi a Barbery y Achache se agradece. Y también entre lo favorable me quedaré con el humor de la escena del baño en el que se escucha a Mozart.
La conclusión es que ‘El erizo’ aporta poco como producto narrativo, ya que sus historias son mÃnimas y sólo comienzan a desarrollarse hacia el final. Si se le encuentran valores probablemente serán aquellos relacionados con la filosofÃa vital y me imagino que también tiene que ser este aspecto el que ha hecho que el libro venda tantos ejemplares, pues se me escapan otro tipo de motivos.
Mi puntuación:
'Entre nosotros', las miserias de una pareja
'Niños grandes', otra comedia basura
'El equipo A', desvergonzada adaptación
'Origen' ('Inception'), la pelÃcula
Quentin Tarantino: 'Kill Bill vol. 2', el retrato de una venganza completada
Comentarios
Bea, ME ENCANTA ver salir a la bestia que llevas dentro, porque a veces leo tus crÃticas malas y pienso "coñe, ni en éstas saca la mala baba la tÃa". :P Morboso que es uno, que se alimenta de las malas vibraciones cual dementor. El tÃtulo de la crÃtica (que me encaminaba ya a Juan Luis o a Alberto) quedará como una deliciosa rareza entre tus aportaciones al blog...
Jajaja. Y eso que he sido bastante comedida y supergenerosa con la estrella y media.
De nuevo, otra adaptacion mas que prometia y que al final se a quedado como empezo, en las paginas del libro.
Ya el libro me pareció infumable, si encima está mal adaptado... A riesgo de parecer pedante: paso de leer otro libro actual si no está escrito por Cormac McCarthy.
iba con idea de verla pero por lo que cuentas meda la impresion que saldria de mala ostia
mejor me gasto mis euros en Mi vecino totoro que mañana se estrena en un cine de valencia (si,lo se,2 dias despues de salir en dvd,ironico,¿no?)
Pues otra más, si se pudiera hacer una hoguera con todas las malas adaptaciones, ¿saldrÃa una escena tipo el final de Presagio? o ¿peor aún que "eso"?
Buena imagen sheting (por cierto).
interesante
No puedo decir si es una mala adaptación, ya que no he leÃdo el libro. La sensación que me da es de que sentirÃa el mismo rechazo por la obra literaria que el que he sentido por la pelÃcula. Puede ser que, desde el principio, ninguna de las dos cosas me interese porque no me van estos rollos parecidos a la autoayuda. Pero también puede ser también que la adaptación sea mala. Eso queda en el aire. Por lo tanto, a quienes les gustó el libro, les animo a que la vean y me cuenten porque quizá no es tan mala como adaptación.
Feliz navidad antes de nada. También comentar que suelo leeros a menudo pero que no suelo comentar. En todo caso enhorabuena, por vuestras publicaciones ya que me tienen al tanto de la actualidad cinematográfica.
Tuve el placer de poder ver esta pelÃcula en el cine, ya que al no vivir en una ciudad grande, estas pelÃculas tardan muy poco en cartelera.
Y digo placer porque a mà si me gusto, a lo mejor más de lo normal porque la cartelera está para que le peguen fuego.
Es una pequeña joya porque sin pretenciones consigue cautivarte con momentos tristes, divertidos y de reflexión. La cobertura que muestra el trailer proporciona ese interés que tenemos algunos cinéfilos en querer saber más y salà más que satisfecho.
Y os la recomiendo fervientemente, le doy un 8.
Creo que es una de esas pelis que pasan por la cartelera sin pena ni gloria, y que meses después adquieren ese valor que realmente merecen. No digo cuando la gente va al videoclub, porque cada vez son menos entre los que me incluyo.
Veo que no estamos de acuerdo Beatriz ;).
Después de ver esta pelÃcula, me ha llevado semanas no pensar en ella en algún momento del dÃa, me ha calado profundamente. Hasta el punto de querer volver a verla, y leer todo sobre los protagonistas, directora, etc. Desde luego, lo que he leÃdo en esta página no se corresponde ni de lejos a la opinión que me merece: deliciosa, de lo mejor que he visto en toda mi vida y tengo unos cuantos años. Ojalá que la vea mucha gente, y sea contagiada por esa vitalidad, combatiendo la desesperanza que nos rodea.
Absolútamene de acuerdo contigo eriza, yo la vi ayer y me encantó. Es de una finura de espÃritu tremenda, finura que raramente por desgracia encontramos en el cine español. Totalmente de acuerdo.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect