‘The Last Kiss’ (‘El último beso’)... el primero de muchos bostezos

Beatriz Maldivia 28 de septiembre de 2007 23 comentarios

The Last Kiss

El remake de ‘L’ultimo bacio’ muestra a una pandilla de amigos que están a punto de llegar a la treintena y cómo afronta cada uno de ellos sus relaciones de pareja. El protagonista se asusta al saber que ha dejado embarazada a su novia y al notar demasiado cercana la presencia de sus suegros. Otro de ellos sigue huyendo de las mujeres, con las que sólo quiere aventuras. Uno que ya está casado y tiene un niño, decide que no aguanta más a su esposa. El último, después de haber sido abandonado por su prometida, que ya ha rehecho su vida, decide irse a Sudamérica en una caravana.

Paul Haggis sólo ha escrito los últimos minutos de la versión de Tony Goldwyn, titulada ‘The Last Kiss’, pues hasta el momento que supone el final en la de Gabriele Muccino, los guiones están calcados palabra por palabra, escena por escena. El efecto que se produce es extraño. Mientras todo el bloque adaptado es muy superior en la versión italiana, este final divergente es el mejor fragmento del remake. Quizá esto se deba a que han adaptado sin ninguna convicción, es decir, sin alma, la parte que les llevaría hasta esa conclusión diferente.

Con diálogos cuya única modificación ha sido la traducción de un idioma a otro, el cambio en los actores dota al film americano de tales diferencias que lo transforma completamente. Al reparto estadounidense al completo le falta entrega, le falta autenticidad. Está tan poco acertado que, por un lado impide la empatía con casi ninguno de los personajes. Y, por otro, convierte en inverosímiles situaciones que en original resultaban de lo más naturales. Un actor con una sonrisa tan poco agraciada como la de Zach Braff —con la boca cerrada tiene un pase— no permite que nos creamos que tenga esa novia que es, como mínimo, monilla. Y menos aún que una estudiante de bastante buen ver lo seduzca. Además, la forma de actuar de esta joven es tan descarada que parece una arpía con un propósito muy claro de destrozar una pareja. En la italiana, la actriz interpreta perfectamente a una adolescente enamoradiza e inocente. Esto, que parecen sólo matices, cambia completamente la visión que tenemos del comportamiento del protagonista y, por lo tanto, la empatía con él.

Los personajes secundarios también tienen un mayor encanto en ‘L’ultimo bacio’ y sus motivaciones son más fáciles de comprender. Por ejemplo, Livia es más insoportable a todas luces y con Lisa cuesta más ver una razón tan clara para abandonarla. Aunque las actrices del film de Goldwyn estén mejor en sus papeles que los actores, los puntos de vista son siempre los de los chicos y por eso el hecho de que ellas lo hagan bien no acaba por arreglar este problema de falta de identificación. La perspectiva está más repartida en la película original y no sólo vemos a la disyuntiva a la que él se enfrenta, sino que también, durante un momento, podemos comprender por lo que ella está pasando, cosa que no es posible en la estadounidense. Y, si de nuevo esto puede parecer que sólo es un matiz, también es lo que logra que la de Haggis esté exenta de originalidad y que sea la enésima película sobre las dificultades de los hombres para madurar.

El mayor mérito de la italiana es el ritmo vigoroso del que goza, conseguido gracias a la velocidad de la interpretación de los actores y a un montaje en paralelo, muy picado, que va pasando de una trama a otra con enorme agilidad. Este aspecto también se pierde en la traslación y la parsimonia con la que todo ocurre es pasmosa. Como decía, el film arranca de una manera anodina, pero hacia el final remonta y tiene un último acto, la aportación de Haggis, bastante más interesante que el resto. Pero estos veinte minutos que sí tienen algo de dramatismo no te levantan la hora y veinte de hastío. Unos planos muy estéticamente compuestos y un diseño de producción que derrocha elegancia, pero que no tiene la veracidad del original, terminan de redondear un remake aburrido, falso y carente fuerza dramática.

Podría parecer que todo lo dicho se debe a que había visto el original de Muccino con anterioridad y que, por ello, su revisión me ha decepcionado, como suelen decepcionar las adaptaciones de libros, cómics u obras de teatro que nos gustan. Sin embargo, no es así ni muchísimo menos, ya que primero vi la versión americana y posteriormente he contemplado el original para comprobar en qué habían fallado los adaptadores.

Dejándonos de comparaciones y hablando sólo de la reciente, todo se resume en que es una película que no funciona como drama porque no transmite ninguna emoción ni nos permite la empatía con los personajes, pero que tampoco está presentada de manera humorística. Un film que se hace pesado en la mayor parte de su metraje y que nos vuelve a contar lo mismo que ya hemos visto centenares de veces en otros.

Por lo tanto, si no habéis visto la italiana, la recomiendo mucho más que el remake. Y, si ya la habéis visto, casi mejor entonces que optéis por cualquier otro film de la cartelera, incluso aunque sea ‘Hora punta 3’.

En Blogdecine | ¿El último beso?

Comentarios

1

leaderock |

↓

"Un actor con una sonrisa tan poco agraciada como la de Zach Braff —con la boca cerrada tiene un pase— no permite que nos creamos que tenga esa novia que es, como mínimo, monilla" No he visto la película. Ni siquiera creo que llegue a verla. Pero sin duda, este comentario me parece a todas luces superficial y desafortunado. Desde luego no quiero hacer una crítica personal a alguien que no conozco, pero dice muy muy poco de su autora.

28 sep 2007 03:19
normal
2

leaderock |

↓

Y añado que el actor en cuestión me parece de lo peorcito, para que conste.

28 sep 2007 03:20
normal
3

batou |

↓

Zach Braff es un potencial buen guionista de comedia. Su primer guión fue Garden State. La recomiendo si es que no la viste. Ahí quizá te amigues con él.

En relación a la película, vi su versión italiana y me pareció una comedia tibia que nada tiene que ver con el cine italiano de Antonioni o Rossellini. No comprendo una remake de este guión. No se luce en ningún campo, ni amerita ser recordada, ni mucho menos homenajeada de esta forma. Solo me atrevo a pensar que quizá sea la se la

28 sep 2007 05:22
normal
4

THE ROCK ACTITUD |

↓

Joder con leaderock, que sensible, que politicamente correcto, que condescendiente….que asco.

28 sep 2007 08:15
normal
5

Fani |

↓

Pues a mi no me parece que lo haga tan mal, de hecho, voy a ver esta película sólo por él y porque "Algo en común" me gustó mucho mucho. Ya veremos que pasa.

28 sep 2007 10:28
normal
6

Beatriz Maldivia |

↓

'Algo en común' ('Garden State') no me gustó demasiado, pero eso no es lo que hace que diga estas cosas sobre esta película. Era mejor que ésta, eso sí.

Leaderock: el cine con imágenes, además de diálogoso. Y la parte más impotante son las imágenes. El elegir un buen reparto es fundamental a ha hora de que el resultado sea bueno. Si alguien es feo y otra persona es guapa… o bien ponemos alguna otra cualidad que haga que sea creíble que se enamoren de él o no funciona, no crea empatía e identificación. Te parece superficial por el caso en concreto, pero si Santiago Segura con la barriga y la pinta de Torrente tratase de hacernos creeer que Elsa Pataky se enamora de él, todas las voces saltarían diciendo que es el mayor ridículo de la historia del cine.

Un actor feo puede ser un perfecto protagonista de una película. No estoy diciendo que sólo deban actuar los guapos. Pero todo lo que se vea en el film tiene que ser congruente con los personajes, para que comprendamos sus motivaciones. Si no las compendemos, lo que vemos nos resulta falso. Si nos resulta falso, no entramos en la historia que se nos cuenta. Y esto es profundo, en cuanto a análisis de la película, no superficial.

Además, actúa con muy poca convicción, sobre todo si lo comparas con el italiano.

Batou: yo no la he comparado con Antonioni o Rossellini. Anda que no me habría típico citar, como la peli es italina, a los más famosos autores italianos. Porque sean del mismo país no tienen por qué tener nada que ver obligatoriamente. Si la peli de Muccino te pareció normalita, que a mí también, la americana ya ni te quiero contar la poca calidad que tiene.

28 sep 2007 12:27
normal
7

THE ROCK ACTITUD |

↓

Beatriz, l'amour mien: et ne dédies rien-tu à moi ?

28 sep 2007 12:33
normal
8

Beatriz Maldivia |

↓

Te dedico una pregunta: ¿Laderock es tu novia?

28 sep 2007 12:55
normal
9

THE ROCK ACTITUD |

↓

Joder, pues espero que no.

28 sep 2007 13:03
normal
10

Beatriz Maldivia |

↓

Puede que no. Es que lo leí rápido y vi "La de Rock", como diciendo "la novia de Rock". Ya me he dado cuenta de que es "Leaderock". Pobre de ti, de qué cosas te acuso. Jajajajaja.

28 sep 2007 13:23
normal
11

THE ROCK ACTITUD |

↓

Entre tú y el CSI de Jose Coronado, tengo unos daños psicologicos de los que no creo que me recupere jamás.

28 sep 2007 13:40
normal
12

Beatriz Maldivia |

↓

No lo vi. ¿Tan fuerte fue?

28 sep 2007 13:57
normal
13

ircarren |

↓

Zach Braff estuvo saliendo con Mandy Moore (me encanta desde que la vi en el Séquito) y me parece que después estuvo con Cameron Díaz, así que supongo que si puede llegar a que "nos creamos que tenga esa novia que es, como mínimo, monilla."

28 sep 2007 14:14
normal
14

THE ROCK ACTITUD |

↓

Fué horroroso. A ese hombre no hay quien se lo crea en ningún papel desde que anuncia los danones esos para viejas estreñidas.

28 sep 2007 15:36
normal
15

sabedenada |

↓

Es curioso que para el análisis de una película sirva una lógica (actor que me parece feo no puede salir con chica monilla) que en la vida real todos calificaríamos de machista y reaccionaria.

28 sep 2007 15:47
normal
16

THE ROCK ACTITUD |

↓

El defensor de la moral ataca de nuevo.

28 sep 2007 15:56
normal
17

Beatriz Maldivia |

↓

Sabedenada: será todo lo contrario. Reivindicar que una tía salga con un tío que esté más bueno que ella o, como mínimo, igual, sería feminista. Lo contrario es lo machista. En la sociedad actual, es decir, en una sociedad machista, se supone que las tías son monas, los tíos simpáticos, inteligentes, ricos, famosos, etc…

28 sep 2007 16:06
normal
18

Wilwarin |

↓

No sabía que esta película era remake, y por lo que contás me imagino que la original es mucho mejor, porque ésta realmente es aburrida, no transmite ningún sentimiento, actuaciones desganadas, en fin, olvidable totalmente, la bajé porque me había gustado Garden State, pero esta no vale la pena. SalU2!

29 sep 2007 05:28
normal
19

lordiman |

↓

Hace más de un año me bajé esta peli de asiateam. Por aquello de Paul Haggis… Me pareció todavía más terrorífica de lo que se cuenta aquí. Pero, espoleado por la crítica de Red, también me bajé L'Ultimo Bacio y la diferencia es atroz.

El epílogo de la italiana, con su punto cínico y equívoco lleva la peli a otra dimensión. Además en la americana fallan en algo clásico: LAS MUJERES NUNCA SON PERSONAJES.

No es una cuestión de tiempo en pantalla (que también) sino de creérselas como seres humanos. Al final, son siempre el "arquetipo de la sensatez" que hace madurar al hombre. Y eso es, por dondequiera que se mire, machismo.

Y la actriz italiana está infinitamente mejor porque, además de saber actuar, tiene un personaje al que aferrarse.

Y Zach Braff que se retire ya. Lo de Garden State es tamaño fistro.

29 sep 2007 10:45
normal
20

Beatriz Maldivia |

↓

Si es que, como no la habéis visto y comentáis a puñal, pues no sabéis bien a qué me refiero cuando digo las cosas. Probablemente, cuando veáis la peli lo entenderéis. Es muy posible que no estéis de acuerdo, pero al menos, comprenderéis a qué me refiero. Está muy bien que comentéis e incluso que me digáis que pensáis de forma opuesta a la mía, pero no vayáis tan a cuchillo sin dar la mínima opción a que lo que digo pueda ser verdad y que hasta resulte que lo comprobéis más adelante.

Zach Braff puede haber ligado con mujeres impresionantes en la vida real. Y en la pantalla, también podría. Pero para ello probablemente hará despliegue de una serie de cosas, como mostrarse simpático, contar chistes, demostrar que tiene una inteligencia, hacer creer que porque ha escrito un guión ya es ingenioso… Miles de cosas.

Si en la pantalla hiciese algo de eso, podríamos hasta creernos que Martin Starr (aquí podéis averiguar quién es) se ligase a Jessica Alba. Pero para ello, el personaje tendría que estar muy bien definido.

Lo que yo quería decir es que no me creo que la chica sea ella la que le entre. Que lo vea en la distancia y se quede prendado de él, solamente por su cara, no por otro tema. En la italiana, me lo creo (aunque tenga onditas peperas en el pelo, el chaval está de buen ver). Pero en la americana, no. Esa tía tan buena podría ligarse a quien le diese la gana. Entonces, no se comprende que lo elija a él. La chica italiana, además, al ser más inocenta, por guapa y joven que sea, no tiene pinta de dedicarse ligarse a todo el que se le cruce por delante.

Todo en la italiana es más casual, más como quien no quiere la cosa. En la americana van a saco y la diferencia, a la hora de excusar al tío, es inmensa.

28 sep 2007 23:30
normal
21

Beatriz Maldivia |

↓

Wilwarin, lordiman: me alegro de que estéis de acuerdo sobre que no transmite nada.

SalU2

29 sep 2007 13:50
normal
22

De Moraes |

↓

Vaya ejemplo el de Elsa Pataky, una tía que precisamente se enrrolla con Adrien Brody…

29 sep 2007 15:58
normal
23

Beatriz Maldivia |

↓

Jajaja. Pues es verdad.

Si en realidad podría ser creíble que Elsa Pataki se enamorase de Santiago Segura en una peli. Pero habría que presentarlo en los personajes: o bien que ella está loca y tiene algún tipo de depravación. O bien él la va conquistando con otras cosas que no sean el físico. Pero que a primera vista, sin que sepamos absolutamente nada de su personaje, le dé un flechazo… no nos lo creeríamos.

29 sep 2007 17:02
normal

Trackbacks

1
El caso es que no tenemos personajes femeninos interesantes. Se podría decir lo mismo de los masculinos, pero con los de mujeres pasa algo muchísimo más grave que lo dicho hasta ahora: a veces son inexistentes. Estoy hablando ahora de todas aq

¿Qué ocurre hoy en día con los personajes femeninos?

22 oct 2007 10:44
2
Mi opinión: Lo mismo de siempre: un drama sobre hombres que no son capaces de madurar. ¿Por qué no se encontrarán argumentos más originales? Me explico más extensamente en mi crítica.

Estrenos de la semana en cine | 28 de septiembre

28 sep 2007 13:43

WSL Weblogs SL

Tecnología

Entretenimiento

Estilos de vida

Motor y deportes

Economía

WSL Empresas

Por temas

↑ volver al inicio

Destacado

Top Blog de Cine
1	‘Los mundos de Coraline’
2	‘Star Trek’
3	'Millennium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres'
4	'Pagafantas'
5	'Corazón de tinta'
6	'Ejecutiva en apuros'
7	'¿Hacemos una porno?'
8	‘Tetro’
9	‘3 días con la familia’
10	'Obsesionada'

‘The Last Kiss’ (‘El último beso’)... el primero de muchos bostezos