Will Smith salva ‘En busca de la felizidad’ de parecer un telefilm

Beatriz Maldivia 31 de enero de 2007 26 comentarios

BUSCA FELICIDAD Lo primero que os sorprenderá, supongo, es la falta de ortografía en el título de la película que he incluido en el titular de esta crítica: ‘En busca de la felizidad’. Este film de Gabriele Muccino se estrena este viernes, día 2 de febrero. Bien, la falta corresponde a una traducción más cercana del título original, ya que ‘The Pursuit of Happyness’ también tiene una falta y ésta está más o menos en el mismo lugar. No sólo eso, además, este error da pie a un diálogo recurrente de la película y tiene mucho significado. Así que considero que era importante haberla mantenido al realizar la traducción. Desconozco el motivo por el que habrán optado por eliminarla.

Quizá también os haya llamado la atención el contenido del titular: “Will Smith salva ‘En busca de la felizidad’ de parecer un telefilm”. Pues continúo explicándome. La película no tiene apariencia de telefilm en cuanto a su fotografía, su realización o su diseño de producción. Muy al contrario, éstas resultan de gran calidad. Sin embargo, la historia contada y el tema subyacente sí que son características de tv-movie para después de comer.

chris gardener e hijo El film narra la vida de Chris Gardner —convertido, tras el abandono de su mujer, en padre soltero—, que a duras penas se las arregla para subsistir como vendedor de escáneres médicos. Se trata de un hombre extremadamente brillante y con un buen currículum académico, pero que no logra que se le presenten oportunidades. Tras un gran esfuerzo consigue unas codiciadísimas prácticas en una prestigiosa empresa y, a pesar de no percibir ningún salario, acepta, con la esperanza de finalizar el plan de estudios con un trabajo y un futuro prometedor. Sin colchón económico ni de ningún otro tipo, Chris y su hijo, que han sido expulsados de su piso, se ven obligados a vivir en centros de acogida, estaciones de autobús, cuartos de baño o allá donde encuentren refugio para pasar la noche.

La otra característica que nos acerca al estilo del telefilm es que la historia está basada en la vida de una persona real. Chris Gardner (1954), a quien podemos ver en la foto de arriba y en la de más abajo, es hoy en día un importante empresario y filántropo, dueño de la compañía de bolsa Gardner Rich. Él mismo decidió contar su vida en un libro que lleva el mismo título que la película y que escribió junto con Quincy Troupe.

‘En busca de la felizidad’ es la historia de un luchador, de un ganador. Es uno de ésos cuentos de superación personal. Como tal, la película consigue indignarte, preocuparte, emocionarte… Esta historia de superación también es una historia individualista y muy, se podría decir, estadounidense en cuanto a la filosofía que transmite, en cuanto a eso de que, según dicen, EE. UU. es la tierra de las oportunidades. Las palabras que Gardner le dirigía a su hijo: “No permitas que nadie diga que eres incapaz de hacer algo… Si tienes un sueño, debes conservarlo… Si quieres algo, sal a buscarlo. Y punto” están llenas de optimismo y de un espíritu luchador, pero no necesariamente las tiene que compartir cualquier persona. De todas formas, no estoy valorando este tema, pues está muy claro que es preferible no hablar de opiniones personales, simplemente estoy sacando a la luz la tesis central de la película, sin decir si me parece bien o mal.
El director, Gabriele Muccino, realiza un espléndido trabajo al que poco se le puede criticar. La recreación de los años ochenta, con el detalle, por ejemplo, del cubo de Rubik, está muy lograda y por tanto, la nostalgia para quienes vivimos esa época se puede sumar a las emociones que de por sí transmite la historia.

gardner Los actores son, con diferencia, lo mejor del film de Muccino. Tanto Will Smith como su hijo en la ficción y en la vida real, Jaden Christopher Syre Smith, interpretan con máxima convicción y ternura sus papeles. Pero lo que tiene más mérito es que logran eliminar de la película toda traza de posible ñoñería que podría haber asaltado una cinta como ‘En busca de la felicidad’. Gracias a su punto humorísitco y a su aspecto duro, Smith nos tansmite todas las emociones necesarias sin resultar blando. No en vano está nominado a los Oscar en la categoría de mejor actor.

El debut de Muccino como director se produjo con ‘Ecco fatto’, película para la que también escribió el guión y que le valió una nominación a Mejor Director en el Festival de Cine de Turín de 1998. Su siguiente película, ‘Come te nessuno mai’, logró varias nominaciones y premios en festivales de toda Europa, incluido el Grand Prix del Festival de Cine de París. ‘El último beso’, su tercera película italiana, recibió grandes elogios de la crítica y fue todo un éxito de taquilla en Italia, donde ganó cinco premios David di Donatello (el equivalente italiano a los Goya), incluido el de Mejor Director. Su siguiente película, ‘Ricordati di me’, obtuvo los premios a Mejor Productor, Mejor Guión y Mejor Actriz de Reparto del Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos.

En Blogdecine:

Títulos mal traducidos.

Más títulos o frases de películas mal traducidos.

Comentarios

1

Cinematic |

↓

Ejem, BPM, canta demasiado esa "FeliZidad" xD

1 feb 2007 00:17
normal
2

jose |

↓

está explicado tres líneas más abajo del título…

1 feb 2007 00:45
normal
3

Tom |

↓

Lo peor es que lo ha repetido hasta cuatro veces :-O

1 feb 2007 00:46
normal
4

Teresa |

↓

Tengo muchas ganas de verla, y ahora todavía más ;)

1 feb 2007 01:53
normal
5

BPM |

↓

Lo primero que os sorprenderá, supongo, es la falta de ortografía en el título de la película que he incluido en el titular de esta crítica: ‘En busca de la felizidad’. La falta corresponde a una traducción más cercana del título original, ya que ‘The Pursuit of Happyness’ también tiene una falta y ésta está más o menos en el mismo lugar.

1 feb 2007 02:30
normal
6

Patora |

↓

Bueno, algunos solo leen las primeras cinco líneas de cada post…

1 feb 2007 03:42
normal
7

Red Stovall |

↓

algunos ni saben leer.

1 feb 2007 03:46
normal
8

blogeandolared |

↓

A mi también me encantó la película. Y como ya opiné en mi blog, creo que Will Smith, si no ganarlo, si debería entrar en la quiniela a favorito para el Oscar incluso por encima de Dicaprio. Una magnífica película, muy en la linea de Erin Brokovich: un solo personaje te arma la película entera

1 feb 2007 09:35
normal
9

Cinematic |

↓

Oye, yo no he leído todo el artículo, sólo ha sido una simple equivocación majos. Eso no quiere decir que no sepa leer, un poquito más de respeto.

1 feb 2007 09:56
normal
10

Elperejil |

↓

Un apunte que, sorprendentemente, no he leído en casi ningún comentario o crítica a esta película. La frase "Pursuit of happiness" está sacada del documento más célebre de la historia de los Estados Unidos: la declaración de independencia, redactada por Thomas Jefferson y corregida por John Adams y Benjamin Franklin. En concreto está sacada del preámbulo, de un párrafo inspirado (casi palabra por palabra) en los derechos del hombre de Thomas Paine. El texto en cuestión dice: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed, by their Creator, with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness."

Cualquier ciudadano de los Estados Unidos supongo que sabe a que se refiere el título de la película, pues este texto es materia obligarotia en todas las escuelas. Supongo que, por eso, para ellos el título de la película tiene un sentido más especial que para nosotros.

1 feb 2007 10:43
normal
11

Mav23 |

↓

Jajaja, simple equivocación??, más bien una columpiada del 15, debes reconocerlo (no te lo tomes a mal, tú tb te reirías si le pasase a otro, tiene grácia). Es chocante que alguien se lance a criticar un artículo sin siquiera leerlo…

1 feb 2007 10:45
normal
12

Punto de Acceso |

↓

La verdad es que ha sido un detalle muy bueno lo de la felizidad con z, y era evidente que estaba hecho a propósito por lo que he entrado al post para ver la explicación. En cuanto a la peli, muchas ganas de verla!!! Will es un gran actor y cuanto más tiempo pasa mejor.

1 feb 2007 12:00
normal
13

cristineta |

↓

Yo tambien tengo muchas ganas de verla, he visto el trailer un par de veces y me emociona mucho, ademas will smith me gusta mucho.

saludos!!!

1 feb 2007 12:40
normal
14

Cinematic |

↓

No he criticado el artículo. Le tengo mucha pelota a BPM, ella lo sabe ;) Sólo que ví el título y supuse que sería una falta. Lamento mi ignorancia al respecto y ya me he leíd la crítica. Buena, por cierto.

1 feb 2007 17:32
normal
15

nonasushi |

↓

Siento contradecirte BMP, pero me pareció sosa, dulzona, pesada y ñoña. Smith está muy bien,pero eso no salva la peli. La historia es de esas tipo Antena3 dominguera.Muy bien currada en tema fotografía..pero no más.

1 feb 2007 21:03
normal
16

Maldivia |

↓

nonasushi, no veo dónde me contradices si tu opinión es parecidísima a la mía. Lo que digo yo en la crítica y tú en el comentario es prácticamente lo mismo. Lo de A3 es lo que he dicho yo. La única diferencia es que tu conclusión tira más a una evaluación negativa y la mía a positiva, pero a lo mejor a ti sólo te ha gustado un poco menos que a mí o a mí sólo un poco más que a ti.

Estamos prácticamente de acuerdo. ;)

1 feb 2007 21:08
normal
17

nonasushi |

↓

Bea, yo creo que me puse más negativa, me pareció tan dulzona, que pfff, no la vi nada positivo.(Así, que te doy la razón). Sería el momento.

Aquí el chiste se pilló desde el principio (ya que en esta Isla solo se habla en ingles).

Happiness es como tiene que estar escrito, cuando Smith lleva a su hijo a la guardería, ve que fuera han escrito Happyness (con y) y le dice a la profe (una china, que pasa de todo) que lo corrija. Eso es mas o menos la historia del titulo.

2 feb 2007 20:35
normal
18

Maldivia |

↓

Sí, ésa es la historia del título. Lo vi en versión original. Lo que me pregunto es si en el doblaje habrán sido capaces de poner un equivalente o lo habrán dejado sin traducir.

2 feb 2007 20:38
normal
19

VuL |

↓

Algo parecido me ha pasao a mi hoy en un centro comercial. en la tienda Imaginarium que es para niños han escrito con letras en el escaparate: "Arriva el Telon!" y se han quedado tan panchas jajaja y pasaba por alli y les dije q lo corrijiesen, y mas siendo una tienda de niños….. en fin… Esperare a que hagan la peli tb…

2 feb 2007 23:48
normal
20

Lestat |

↓

Bueno, acabo de ver la peli y me ha gustado bastante. Es imposible hacer un crítica sin destriparla mínimamente, así que me contendré y simplemente diré que tiene de todo, emoción, drama (lo mejor, sin duda) y la brillantísima interpretación de Will Smith.

Respecto a la supuesta falta de ortografía de Beatriz, y la "columpiada" de Cinematic, creo que habeis sido especialmente duros con alguien que lleva tiempo escribiendo en la página, a modo de comentarios, sí, pero lo cual supone una más que notable colaboración por el entendimiento y el que la página "se pueda leer", pues sus comentarios no han sido que yo sepa ni subidos de tono ni ha faltado a nadie al respeto, y en ese sentido, creo que Red ha estado especialmente duro con Cinematic en su comentario. Un fallo, lo tiene cualquiera.

A propósito de las faltas de ortografía, me resulta del todo vergonzoso y totalmente asfixiante recibir correos electrónicos cada día, de gerentes, directivos, jefes de proyecto e incluso directores de departamentos que parecen auténticos subnormales, no saben acentuar, o lo hacen mal, con vicios que resultan del todo patéticos, o no saben escribir "por qué", "porque" ni mucho menos "porqué", ni cuando toca cada uno de ellos. Por no decir de esos correos que empiezan con una frase sin un "hola", o "buenas", y terminan sin saludo ni firma, siendo en realidad dos burdas frases, como dos ladrillos que si dicen algo de esa persona es que cualquier simio con entrenamiento podría emularlos a la hora de escribir.

Y esa gente, amigos, es la que dirige nuestras empresas, nuestros trabajos y por añadidura, nuestras vidas.

Supongo, que ante tamaña constelación de descerebrados podeis permitirme a mí, de vez en cuando, alguna falta ortográfica, máxime cuando esta se deberá, casi seguramente, a la considerable velocidad a la que escribo.

Saludos y a seguir criticando, en el buen sentido.

Beatriz, sales muy guapa en u

10 feb 2007 20:59
normal
21

joel |

↓

Increible la gran interpretacion de will smith,este actor se merece no 1 si no 10 oscar´s,ha demostrado su calidad como actor.esta pelicula se recordara por siempre.la realidad y las jugadas que te prueba en la vida llevadas a la pantalla.Recomiendo al 100 x 100 que la veais.

19 feb 2007 03:27
normal
22

VLADIMIR |

↓

VI LA PELICULA CON MI ESPOSA, QUE PELICULA AL FIN UN MENSAJE MUY PROFUNDO PARA TODOS NOSOTROS QUE TODO EN ESTA VIDA ES POSIBLE. LE AGRADECERIA GRANDEMENTE SI ALGUIEN SABE COMO PUEDO ESCRIBIRLE AL ACTOR WILL SMITH PARA FELICITARLO POR SU GRAN PAPEL EN ESTA PELICULA SE LOS AGRADEZCO GRANDEMENTE. WILL SMITH MERECE ROTUNDAMENTE EL OSCAR NO HAY DUDA

25 feb 2007 04:07
normal
23

fabb |

↓

Me pareció una película hecha para que Will Smith le grite a la academia, eyyyy denme un Oscar que lo quiero ya!!!…Es demasiado llena de clichés, forzada a la lacrimogenia y para enternecer melosa y obsesivamente al público, llenándola de cosas de verdad casi inverosímiles y hasta tontas con el protagonista con el unico afan de hacernos llorar. Si bien Will Smith nos da una interpretacion mucho mas trabajada que lo ultimo que le hemos estado viendo, que era practicamente nulo en actuacion, aqui se hace notar y bueno, logra su cometido de llamar la atencion dramáticamente y de que puede interpretar roles mas ricos en personalidad.Pero- es realmente exagerada la manera como le ponen el guion para hacerlo tierno. Una situacion asi solo es posible en nuestros paises latinoamericanos,- o bueno, en paises en via de desarrollo, porque es realmente imposible que una persona que se esfuerce asi dia y noche no tenga ni donde vivir ni casi para comer…es absurdo y fuera de toda realidad. Tambien es realmente contradictorio y tonto que un hombre que supuestamente es super inteligente y capaz sea tan "brutito" de gastar todos sus ahorros en maquinas que no se sabe si se podran vender, y mas brutito aun de pasarsela tratando de venderlas y no siendo mas "INTELIGENTE" de dejar botado eso y aceptar el error de la inversion y ponerse a trabajar, no se, de mesero en un restaurant…con lo cual, listo, solucionado el problema del departamento y la alimentacion (precaria, pero segura). Eso como repito, sucedera aqui en el tercer mundo, pero en EEUU es irreal que nos muestren a un hombre """""inteligente"- """ y lleno de vida que se muere de hambre y no tiene donde vivir. Hasta la gente ignorante que no sabe hablar ingles que se va de latinoamerica para trabajar alla apenas llega trabaja de limpiador o de mesero y tiene una vida digna y hasta le alcanza para mandar dinero a sus familias en sus paises…..lástim- a que hallan hecho un guion tan meloso y hallan

8 mar 2007 21:26
normal
24

Cinematic |

↓

La vi ayer y me gustó más de lo que creía. Me esperaba la típica historieta de sobremesa de Telecinco (fijaros un poco en los telefilms de Antena 3 y Telecinco, se parece mucho más en estructura a los de Telecinco), y no andaba muy desencaminado. Sin embargo, tiene encanto. La ví con mucho agrado y al terminar de verla se me quedó la tipica sonsrisita que se nos queda cuando una peli te ha gustado. Además, Will Smith lo hace muy bien. Lo único que no me convence, aparte de lo previsible y simple de la historia, es el tratamiento del personaje de Thandie Newton, que es poco más que una quejica.

Por cierto, respecto a lo del doblaje… ¿en vez de "En busca de la felizidad" no sería más apropiado "En busca de la felicydad"?

7 abr 2007 17:22
normal
25

Beatriz Maldivia |

↓

Hombre, sí, Cinematic, felicydad sería más parecido. Pero es una falta que nadie jamás cometería. Sin embargo, la otra, aunque también es bastante bruta, podría llegar a leerse alguna vez.

Además, happiness se podría confundir y poner con "y" porque es la formación en nombre del adjetivo "happy", que sí acaba en "y". Lo mismo sería "felizidad": la conversión en nombre del adjetivo "feliz", que sí que acaba en "z".

8 abr 2007 16:49
normal
26

¢¢у |

↓

-Iremos a ver la película y ya comentaremos lo que nos ha parecido.

El argumento está muy bien por lo visto…

-Bueno yo ya la he visto, y me pareció una película muy buena, además, parece mentira, pero realmente ocurrió.

Lo que pasa es que es bastante larga y para algunos puede resultar aburrida. Pero, bueno, para gustos los colores….

9 nov 2007 09:13
normal

Trackbacks

1
CV opina antes de verla: Mi compañera Beatriz dice en su crítica que es casi un telefilm que salva Will Smith (nominado otra vez al Oscar por esta película, ya sabéis). Eso parece a priori, así que no diré más hasta que la vea. Otra que ha

Estrenos de la semana | 2 de febrero

2 feb 2007 15:49

WSL Weblogs SL

Tecnología

Entretenimiento

Estilos de vida

Motor y deportes

Economía

WSL Empresas

Por temas

↑ volver al inicio

Destacado

Top Blog de Cine
1	‘Los mundos de Coraline’
2	‘Star Trek’
3	'Millennium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres'
4	'Pagafantas'
5	'Corazón de tinta'
6	'Ejecutiva en apuros'
7	'¿Hacemos una porno?'
8	‘Tetro’
9	‘3 días con la familia’
10	'Obsesionada'

Will Smith salva ‘En busca de la felizidad’ de parecer un telefilm