El otro día pude ver al fin esta adaptación del bestseller homónimo escrito por Arthur Golden. Decir que no he leído esta novela y que, como en la mayoría de adaptaciones de novelas al cine, estoy casi seguro que la novela supera al film.
Uno de los problemas que veo al film de Marshall es que intenta abarcar muchas cosas y algunas de ellas solo tenemos pinceladas. De hecho, a veces es mejor que la duración sea mayor pero que haya una narración más coherente, y seguida.
Otro fallo que le veo, en mi opinión, garrafal y con propósito únicamente academicista, es el hecho de haber rodado el film en inglés. ‘Memorias de una geisha’ es una película ambientada en Japón y por tanto se debería haber rodado en japonés usando subtítulos en el idioma perteneciente al país. Así es como debería haberse realizado la película.
Además de los errores citados, hay otro (también garrafal) a citar, el hecho del casting principal totalmente chino (a excepción de Watanabe y Yeoh),... cuando se supone que la acción ocurre en Japón. Si al menos los actores y actrices dieran el acento, no habría nada que objetar pero al ser rodada en inglés…. poco acento van a poner. A banda de esto el casting es soberbio, de lo mejorcito de Asia está.
Aún teniendo estas diversas cosas que no me han convencido o que por ejemplo parece que le film se quede a medio camino y que le falte algo, Memorias de una geisha, independientemente de si es o no una buena adaptación y cinematográficamente hablando, es un film tremendamente disfrutable, para nada tedioso como muchos lo califican y que posee un ritmo fabuloso, unas imagenes preciosas, hipnóticas y en ocasiones casi oníricas.
El film desborda una sensación de belleza increíble, las localizaciones (aún no ser muchas en Japón) son fabulosas. El diseño de producción, maquillaje y el vestuario una absoluta gozada.
La dirección de Marshall me ha parecido buena, me esperaba menos del director de la muy regular ‘Chicago’, ya que me gustó poco su labor en ese film. En cambio en ‘Memorias de una geisha’ todo es más pausado, todo está mejor encuadrado, me ha gustado como está realizada. Ver esa escenas de cuando Sayuri ( Zhang Ziyi ) está aprendiendo a ser geisha, un portento de ritmo narrativo con un montaje fantástico.
El film me gusta por su tono melodramático, por su belleza plástica, por sus actrices y actores a cual mejor, pero no me gusta porque no creo que llegue a hacer identificar emocionalmente al espectador como se esperaba de ella, solo en contadas ocasiones. A parte de ello, como he comentado antes, creo que el film necesita un poco de algo más para convertirse en un mejor film, por ejemplo la parte de la guerra está representada de forma algo desdibujada y poco concreta y de forma rápida. La mano maestra de Spielberg ,que fué quien se intereso en un primer momento por el proyecto, hubiese hecho de ‘Memorias de una geisha’ una extraordinaria película. Spielberg solo ejerece tareas de producción.
El film de Marshall se queda en un film visualmente impecable , de una factura técnica colosal, con una partitura excelente y una dirección laboriosa, en algunos tramos talentosa pero quizás pensando demasiado en la academia.
La música de John Wiliams ayudado por el violin de Perlman y el cello de Yo-Yo Ma alcanza cotas de perfección elevadisimas. Una banda sonora que une contundencia con minimalismo de una forma ejemplar. Una joya, con algunos tramos recuerdan a scores como ‘Minority Report’, ‘Siete años en el Tíbet’ o ‘La lista de Schindler’. Sin dudarlo, de las mejores bandas sonoras del año.
La fotografía de Dion Beebe es fabulosa, ya sea en interiores o exteriores, la película goza de un trabajo con la luz considerable. Uno de los puntos fuertes del film. Véase la parte del primer baile de la geisha Sayuri, un juego con la luz preciosista y maravilloso.
Hablemos del casting. Para mí, fanático desde hace años al cine asiático ver en un mismo films a artistas de la categoria de Zhang Ziyi, Michelle Yeoh, Gong Li y Ken Watanabe me da una autentica alegria porque sé bien el talento y la calidad de esta gente. No me han sorprendido en absoluto sus excelentes actuaciones en el film de Marshall, siempre han demostrado lo grandes que son.
Zhang Ziyi, vista en las fantásticas ‘Tigre y dragón’, ‘Musa’, ‘2046’ o ‘El camino a casa’ entre otras, llevo el peso del film, en una actuación totalmente nominable al oscar, un gran esfuerzo interpretativo y de caracterización, baile, vestuario, etc… Un gran trabajo de esta siempre estupenda actriz.
Michelle Yeoh es una actriz con una presencia como pocas, ella sola llena la pantalla y posee la gran virtud de convertir muchos de sus personajes en profundos, ricos y en el fondo hasta entrañables. Este personaje en parte nos recordó algo al de Shu Lien en la cinta de Ang Lee ‘Tigre y dragón’. Magnífica actuación.
Gong Li, qué decir ya de esta enorme actriz? Pues que, de nuevo, lo borda, en una de sus mejores actuaciones de los últimos años. Vista en ‘El tren de Zhou Yu’, ‘La linterna roja’, ‘Eros’ o ‘Sorgo Rojo’, Gong Li es una de esas actrices con carácter, personalidad propia y que con sola su estancia hace de un film interesante al menos. Su pefomance como Hatsumomo es soberbia, un personaje duro, cruel, celoso, malvado. Un papel secundario que vale verdadero oro y debe estar nominado al oscar por méritos propios. Una enorme y para muchos semidesconocida actriz, espreo con que con ‘Memorias de una geisha’ descubran a esta mujer que une belleza y talento, el mismo caso que Zhang Ziyi y Michelle Yeoh, las 3 están maravillosas. Próximamente veremos a Gong Li junto a Chow Yun-fat en el último y esperado film de Zhang Yimou: ‘Autumn Remembrance’.
En el apartado masculino, destaca ante todo Ken Watanabe, excelente actor visto en ‘El último Samurai’ o ‘Batman begins’, en ‘Memorias de una geisha’ nos ofrece una cautivadora actuación, corta pero buena. Véase en el tramo final, esa mirada perdida en el océano de Sayuri: sus ojos.
Memorias de una geisha es un film que a pesar de todos los pesares, me ha gustado bastante, técnicamente muy buena, musicalmente formidable y con un casting en estado de gracia. No pasará a la historia ni estará calificada lógicamente como una de las grandes pero a mi me pareció muy disfrutable y con momentos tremendos, con una realización que aunque mejorable está muy bien y un vestuario antológico.
Comentarios
Hola, buena critica, si antes tenia ganas de verla ahora mas. Un apunte, si el libro es de un americano y me imagino que por tanto esta escrito en ingles, tanto importa que sea dirigida en ingles???... lo normal es que siendo la trama japonesa que hablen japones si, pero lo veria mas clamoroso en el caso de libro japones con dialogos japoneses. En cambio lo del casting si que me parece muy poco perdonable, a los ojos de los occidentales todos los asiaticos nos parecen iguales, pero esto es algo que ellos si que diferencian y por tanto seguramente les choque bastante ver a chinos haciendo de japoneses y mas con el rencor que se tienen entre ellos.Pero si ya sobrevivieron a uno de los finales mas vergonzosos de la historia del cine como lo fué el de "El ultimo samurai"..esto no creo que les suponga mucha dificultad.
Gracias ;)
Bueno, de hecho, a excepción de Watanabe, que si es japonés, el resto del reparto principal (Zhang Ziyi y Gong Li) son de nacionalidad china, y Michelle Yeoh de Malasia, es decir, tampoco japonesa.
Sobre eso que comentas de que si la novela es en inglés se puede rodar en inglés,.. si bueno, de poderse se puede hacer, pero no crees que resta realismo ver a todo un japón de época hablando inglés en vez de su lengua natural?
El final de El último samurai, como gran de esa pelicula, es bastante mediocre. Memorias de una geisha no solo está mejor rodada sino que como película le da unas cuantas vueltas en mi opinión.
Saludos
Javier García P, aprensa primero a redactar decentemente y luego podrá criticar cuanto le plazca sin dar una imagen tan patética.
PD: Viggo Mortensen no es español y no veo que nadie se haya quejado porque hace de Alatriste...
Verás amigo, yo soy de los que no aprobó castellano y veo que tú eres de los que no aprobó ética.
A banda de este necesario inciso, y ahora que has sacado el tema de Mortensen- Alatriste, es cierto que no es español, pero a diferencia de Memorias de una geisha, la historia transcurre en España y el idioma lógicamente es el español.
Pero, acaso hay algún realismo ver una historia de geishas japonesas en inglés?? Es como ver una peli de nazis hablando en chino xD
En fin, un placer foobar :)
Bueno, yono se´hasta que punto eso da igual. Porquer hay alguna película de Michael Curtiz sobre España, y el film es una obra maestra. Y para nada me distancia el hecho de que los actores no sean españoles. O 'La Kermese Heroica' de Feyder, donde sucede el mismo caso, españoles interpretados por franceses. O muchas más.
El problema de la película de Marshall no me parece ese, ni muchísim menos. Además, si los actores están genial ¿qué mas da?
Cierto, los actores están muy bien. El casting es cojonudo, no lo niego, pero no sé, la versión original del film me hubiera gustado que fuese la japonesa, ya que estoy seguro que al ser rodada en inglés no creo que también hayan puesto acento japonés.
Quizás no tenga tanta importancia, pero bueno. A mi me parece un film de los que ya no se hacen, una superproducción al estilo clásico, con algunos errores pero, como he dicho, sumamente disfrutable , entretenida y con tramos muy buenos.
Saludos !
Bueno, yo la vi en versión original, y es el inglés mas entendible que he oido en mi vida. Apenas miraba los subtítulos.
Respecto a la película, sí, como las de antes, pero con una diferencia sustancial: no emociona, no hay una conexión emocional absolutamente necesaria, entre personajes y espectador ¿la culpa? de Marshall, que ha querido ser oriental, y se ha pasado de frío.
Eso sí, Williams y la fotografía, Oscars seguros.
Estoy de acuerdo con Red en algunas cosas.
La música y la fotografía son absolutamente nominables al oscar, incluso yo daría el oscar a Williams o en su defecto quizás a Alberto Iglesias por The constant gardener.
Tb de acuerdo en que no logra emocionar tanto como si consiguen otras pelis favoritas en los oscars como por ejemplo Crash, pero Memorias de una geisha tiene otras virtudes claro está.
En mi opinión, el trabajo de Marshall es bueno, pero mejorable en algunas cosas y mucho mejor que en Chicago.
Bueno, el cine oriental emociona y mucho cuando quiere, es cierto que en Asia tienen otro ritmo para contar las historias en muchas de sus películas, pero no en todas, vease por ejemplo OldBoy, Infernal Affairs o A bittersweet life entre otras, las cuales destacan por su dinamismo entre otras muchas virtudes.
Saludos !!! ;)
Bueno, es la primera vez que escribo aquí así que saludos y ahí va mi comentario:
me ha parecido preciosa, y no lo digo en plan "maricomplejines", sino que estéticamente es una auténtica delicia. Ya leí el libro hace años por lo que conocía la trama, pero visualmente me ha dejado maravillado. La danza, en el teatro bajo la nieve, es una escena de colgarla en la pared (si las escenas se colgaran como los cuadros). Me ha sorprendido muchísimo el director. A mí "Chicago" me pareció una sucesión de números músicales extraordinarios,(memorable el Gere con la Zellweger en las rodillas y los periodistas como marionetas), unidos por una trama absurda que no me decía nada. Y las actrices están de fábula, sobre todo Gong Li, que ejercita de perversa con un toque de vulgaridad de una manera soberbia. La fotografía es de Oscar,visto lo visto deberían dárselo al igual que la música (como se lo den, el Williams tendrá que encargar estanterías nuevas ¿Cuantos van?) Otra sensación que tuve es que a Marshall, Spielberg le abrió el grifo con un "no hay límite", por que eso rezuma la pelíula por los cuatro costados. Que conste que no lo digo en desdoro de la cinta, por que sin talento por mucho que te den...(recordemos a Saura y su "el dorado"). Resumiendo, en el Prado hay un enooorme cuadro de Rubens,"La Adoracíón de los Magos" y recuerdo (hace años de esto) que me senté delante, habia un banco, y me pasé como media hora mirándolo y no podía dejar de pensar "qué bonito, que bonito", ni es mi cuadro favorito del Prado ni Rubens es mi pintor preferido, pero esa fue la impresión que tuve. Bueno, pues con la película me ha pasado lo mismo, "qué bonita, qué bonita". Yo no sé pero desde que ví Match point,en Diciembre he ido todas las semanas al cine y no he parado de ver películas buenas:el jardinero kin kong, Oliver, Jarhead, Brokeback mountain, Crash, una historia de violencia, incluso me gustó Narnia y se me ocurren cosas mucho peo
Es una película muy bonita de ver, pero no llega al corazón, porque la historia no hay quien se la crea. Le falta verosimilitud. Las actrices están fantásticas (sobre todo Michelle Yeoh; Gong Li está pelín sobreactuada), Ken Watanabe está también en su sitio, el apartado técnico es impecable (qué dirección artística!), pero le falla que la historia no acaba de cautivar. Lo bueno es que se disfruta viéndola y no se hace nada pesada, aunque le falta eso de que te ponga los pelos de punta.
yo lei el libro y me parecio aceptable en cuanto a que para haberlo escrito un occidental, acercaba al lector a la cultura japonesa de manera no muy profunda pero segura, sin engorros. ¿es que ninguno de los creadores ha leido el libro? no pido que unos occidentales hagan cine oriental, pero la pelicula es una ofensa para cualquier oriental, no porque este rodada en ingles, ni por elegir actores chinos, sino en los pequeños detales, que el libro ilustraba perfectamente, y que en la pelicula convierten a una geisha en una prostituta, simplemente por atarse un obi de la manera incorrecta o llevar un peinado incorrecto, hay momentos que me parecieros absurdos, como los baños publicos mixtos o los bailes circenses mas cercanos al teatro chino, son pequños detalles que podria estar horas enumerando son esos pequeños detalles lo que la convierten en una pesima adaptacion, ademas no me gusto como pelicula, en fin ¿es tan dificil documentarse? la verdad no entiendo como se pueden pasar por alto tantos detalles
Memorias era un proyecto de Dreamworks y Sony, en un principio dirigido por Spielberg. El tio Steven intentó reunir un Casting coherente hace más de cinco años y rodó algunas escenas. El rodaje se canceló. Problemas de guión, etc.... Spielberg es muy listo y encontró los fallos que anteriormente habeis mencionado y más. No creo que el idioma sea un inconveninte No he leido el libro, pero me temo que adaptar esa novela no debe ser sencillo. De que nos sirve todo el prologo de la infancia con la hermana, si poco a poco se va evaporando hasta desaparecer en la historia. La película no conmueve y yo creo que este tipo de historias si debería hacelo. Por poner un ejemplo, la comparo con "el color purpura", ¡Mira tu por donde!, aqui tambien tenemos una historia con muchas similitudes con las Geishas. pero el tratamiento de la historia es genial....y Spielberg logra conmover durante toda la Peli, no se pierde, va al grano, lleva tres y hasta cuatro historias distintas a la vez y encima retorna al final de la historia con el tema de la hermana. Supongo que por esa razón desistió de realizar Memorias, ¿para que?....si ya habia contado la historia antes y le salió redonda. Un apunte más "El color purpura" es un libro de cartas de una hermana a otra. "a eso yo le llamo adaptar"
Memorias era un proyecto de Dreamworks y Sony, en un principio dirigido por Spielberg. El tio Steven intentó reunir un Casting coherente hace más de cinco años y rodó algunas escenas. El rodaje se canceló. Problemas de guión, etc.... Spielberg es muy listo y encontró los fallos que anteriormente habeis mencionado y más. No creo que el idioma sea un inconveninte No he leido el libro, pero me temo que adaptar esa novela no debe ser sencillo. De que nos sirve todo el prologo de la infancia con la hermana, si poco a poco se va evaporando hasta desaparecer en la historia. La película no conmueve y yo creo que este tipo de historias si debería hacelo. Por poner un ejemplo, la comparo con "el color purpura", ¡Mira tu por donde!, aqui tambien tenemos una historia con muchas similitudes con las Geishas. pero el tratamiento de la historia es genial....y Spielberg logra conmover durante toda la Peli, no se pierde, va al grano, lleva tres y hasta cuatro historias distintas a la vez y encima retorna al final de la historia con el tema de la hermana. Supongo que por esa razón desistió de realizar Memorias, ¿para que?....si ya habia contado la historia antes y le salió redonda. Un apunte más "El color purpura" es un libro de cartas de una hermana a otra. "a eso yo le llamo adaptar". Memorias ha sido rodada en un 80% en los Angeles. El alto coste de Japón y la falta de escenarios reales como el pueblo donde se desarrolla casi toda la historia obligaron a realizar la peli en california......Desde luego la ambientación es bestial.
Bueno primero dire q yo me lei la novela y vi la pelicula tambien,me encantaron los dos por igual,alguans cosas del libro son omitidas y otras son cambiadas q logico se porque la novela es muy larga y no se podia hacer aun mas larga la pelicula q ya de hecho lo es.Sobre lo de rodarla en japones yo difiero ya q fue rodada en holliwood y no me imagino a un director rodando una pelicula con un dialogo q ni comprende.Sobre lo del reparto chino no creo q sea un problema mirando otra ves q fue rodada por holliwood y no por el cine japones en tal caso si hubiese sido fatal eso del reparto chino en genearl me fascino el fin y la novela!!!!!!!