Jo, qué noche

“¿Qué quieres de mí? ¡Solo soy un procesador de textos!”

- Paul Hackett

Breve introducción: si a menudo nos encontramos con títulos españoles delirantes para sustituir el título original extranjero, el de la película número diez como director de Martin Scorsese puede ser un firme candidato a título más grotesco y estúpido de la historia del cine. Cambiar el estimulante ‘After Hours’ (también pensaron en titularla ‘Lies’ o ‘A Night in Soho’) por el soez y disparatado ‘Jo, qué noche’, es casi un insulto a la inteligencia. Así que espero que el lector comprenda por qué a partir de ahora, si he de volver a citar el título de esta película, será el título original, ya que el español me causa simplemente me causa náuseas. Algún día encontraremos a esos individuos que se dedican a poner títulos en España, y quizá nos expliquen el por qué de algunas decisiones infames…mientras les dejamos colgados boca abajo de la azotea de un edificio de treinta plantas…