Recuerdo que durante años se estuvo hablando de que los estadounidenses querían hacer un remake de ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’, pero que, afortunadamente, desistieron. Espero que tomasen esa decisión al ver que no sabrían trasladar la verdadera esencia de Almodóvar, que era lo que daba valor a la película, más allá del argumento o los personajes u otras cuestiones que se podrían mantener en una revisión. Eso sí, el musical de Broadway parece que sí llegó a representarse.
Pues ahora me entra una sensación de déjà-vu cuando leo la noticia de otro posible remake de una película protagonizada por Carmen Maura y me entran los mismos siete males. En este caso, se trataría de ‘La comunidad’, de Álex de la Iglesia.
Se encargaría de ella Ken Kwapis, responsable de ‘Freaks and Geeks’, ‘The Office’, ‘Hasta que el cura nos separe’, ‘¿Qué les pasa a los hombres?’.
Emily Blunt y Reese Witherspoon podrían estar en el reparto.
Si bien en este caso de la trama se puede sacar más que en la cinta de Almodóvar, sigo creyendo que lo mejor de la película de de la Iglesia es su sabor español, sus personajes que sólo se podrían encontrar aquí y su humor negro tan nuestro.
No hace falta que yo añada más para demostrar lo equivocada que puede ser esta decisión, pues simplemente con las declaraciones del director ya nos queda claro. Kwapis ha dicho que eliminará algunos de los componentes tan característicos del director español, como el joven fan del personaje de Darth Vader, de ‘La guerra de las galaxias’.
El cambio por el que se reduce considerablemente la edad de la protagonista tampoco me parece necesario. Y la traslación de Madrid a Detroit no creo que favorezca el resultado.
Pero parece que esto no es solo uno de esos proyectos que se quedan en nada, pues el guion ya está escrito y los equipos seleccionados, así que habrá que asumir que una gran parte del público conozca esta película a través de una versión edulcorada en lugar de disfrutar de la auténtica. Para los que ya la hemos visto, con no ir a ésta, lo tenemos resuelto. A ver cuándo aprenden a leer subtítulos o incluso a doblar.
La productora y supervisora de proyectos Jenette Kahn también ha anunciado que está estudiando una posible adaptación de ‘Muertos de risa’.
Vía | Fotogramas.
Comentarios
Apuesto por que será una auténtica mediocridad. Si bien es cierto que no me quita el sueño la filmografía de Álex de la Iglesia, `La Comunidad´ es de sus películas que más me gusta. Tiene muchos elementos que la convierten en una película muy interesante. Dudo que la productora que ha anunciado el rodaje consiga desarrollar el suspense y humor negro que consigue la película de Álex, y menos con ese director.
Estoy contigo. Otras pelis de De la Iglesia no me dicen nada. Por ejemplo, la noticia de lo de 'Muertos de risa' me deja indiferente, que hagan lo que quieran con ella. Pero creo que en 'La comunidad' es donde a Álex le salió todo bien y esa peli no creo que se pueda mejorar (como no sea rehacer un poquito los efectos del final) y mucho menos en EE. UU., cambiando el tipo de personajes. ¿Qué quieren hacer? Porque el costumbrismo se les da mal y el director de comedias no creo que tenga pensado hacer una de puro terror sin humor.
La reciente experiencia con 'La cena de los idiotas' nos demuestra que pueden estropear las cosas hasta límites que no nos habríamos imaginado jamás, tanto como para que, quien vea la versión nueva sin saber nada de la anterior pueda llegar a pensar que la original tenía que ser mala.
Es que Muertos de Risa para un servidor es de las peores películas que he visto en mi vida,y he visto unas cuantas,en cambio el director ha demostrado en más de una ocasión que cuando está inspirado no es un mal director.
Otro remake realmente innecesario de una película ya de por sí redonda. Me huelo otro Vanilla Sky.
Esperemos que no.Ahora la están poniendo en un canal de tv por pago,y me da repelús cuando hago zapping xD
Bueno, a ver que les sale, de todas formas tratar de mejorar una peli casi redonda normalmente suele dar como resultado algo inferior. Aunque que en Hollywood, últimamente, se fijen tanto en nuestro cine para hacer remakes me parece algo destacable, y bueno... en parte.
Simplemente el resultado no tendrá nada que ver con "la comunidad" de Alex de la Iglesia.
Que estupidez!
"La Comunidad" si bien es cierto que su humor es totalmente made in Spain, el argumento es muchisimo más aprovechable. A mi siempre me da por pensar en Billy Wilder con esta película (no digo que esté a su altura ni mucho menos) pero en cierta forma tiene un sabor añejo a comedia de enredo mezclada con mucha mala leche, que si se tomará desde un punto de vista similar se podría elaborar un guión muchisimo más agudo y podria dar lugar a una muy buena película. Pero claro, esto es algo muy particular, que a lo mejor solo veo yo xD pero siempre me ha parecido una película tremendamente desaprovechada (aun siendo la mejor de la Iglesia) porque su punto de partida y su primera mitad son inmejorables.
Los estadunidenses tienen una larga tradición de películas de vecindario, como No mataras a tu vecino, con Ton Hanks, Mis locos vecinos, con John Belushi. Y la elección de Detroit quizá no sea tan mala cuando ahora esta en plena decadencia inmobiliaria. Ademas si solo copian el esquema de la película, sacan algún vecino medio psicópata de esos que tienen un búnker anti nuclear en el 5º piso, el veterano de Vietnan, pueden hacer algo de terror con tintes de comedia. Los que vivimos en comunidades de vecinos sabemos que la fauna que las habita es inagotable para sacar personajes sin repetir ninguno.
Pues sí, una comunidad de vecinos da terror ya de por sí, sin necesidad de cadáveres ni zombies...
Los habitantes de la Comunidad dan mas miedo que una plaga de zombies.
Hablando de zombies, aunque eran infectados... no he visto 'Quarantine', pero supongo que le habrá pasado lo mismo que le puede pasar a ésta: que la parte costumbrista no la hagan igual de bien. En '[REC]' lo principal era el terror, pero este componente humorístico también me pareció bueno y eso seguro que los norteamericanos no lo hicieron o al menos no igual.
Pues a mí me suena, que hay una película USA, concretamente "Moonlight & Valentino (Mujeres bajo la luna)", que adapta Mujeres al borde de un ataque de nervios. Me diréis que estoy borracho, pero lo he oído más de una vez. En teoría, modifica ciertas situaciones, o aspectos del guión, intentando llevar el argumento hacía el melodrama. Pero es una adaptación. En cualquier caso, lo sea o no, es infumable.
En cuanto a la posible adaptación de La comunidad, me parece un error. Quizás la película acabe siendo divertida, o terrorífica, dependiendo de la adaptación. Vamos, que quizás logren hacer una película buena, pero eso sí, el precio habrá sido quitarle a la historia la esencia del original, ese costumbrismo y esa naturalidad, que convierten en ocasiones, las pelis de Alex, en grandes pelis.
Veremos que hacen con Celda 211, pero no me fío de los estadounidenses adaptando películas extranjeras, y más cuando el director escogido tiene semejantes credenciales. Porque si hablamos de Fincher, o incluso de Haggis, pues todavía, pero Kwapis!!!.
Creo que lo mejor para evitar adaptaciones es lo que ha hecho Cortés con Buried. Rodarla directamente en inglés.
Me parece que no porque 'Moonlight & Valentino' ('Mujeres bajo la luna') está basada en la obra de teatro de Ellen Simon, que se supone que es autobiográfica... a lo mejor lo que pasa es que tiene coincidencias.
En cuanto a lo de rodar en inglés, sí que es buena idea para algunas películas, como 'Enterrad', efectivamente. Pero no funcionaría con todas. Con la propia 'La comunidad' habría resultado un desastre porque la gracia de todos sus actores, que está en sus formas de hablar, se perdería.
Como dices, puede que la película resultante no sea mala, pero no será lo mismo.
Pues entonces, no he dicho nada!.
En cuanto a lo de Buried, estoy de acuerdo. Me refería a productos que pueden ser más internacionales. Me viene a la cabeza Rec, El laberinto del fauno, El orfanato. Porque además, eso podría vender mejor la película a nivel internacional. Creo yo. Además teniendo en cuenta la apertura del cine español, con directores y actores que trabajan en otros paises, o actores extranjeros que trabajan en producciones españolas, no me parecería tan raro. A parte, creo que en esa globalización puede estar el futuro del cine no-USA.
Saludos.
Rec creo que Julio Fernandez vendió los derechos a Sony para el Remake mucho antes de que rodasen la primera película, es mas el figura como productor de todas, y en España el se encargo de distribuirla, y posiblemente la financio con la venta de los derechos de adaptación, mas que con la preventas al extranjero.
Claro, ahí es dónde yo flojeo. En el aspecto comercial. Seguramente de esa forma sea mucho más fácil, financiar una película. Yo estaba pensando como espectador, pero está claro, que para subir al ring, hay que saber boxear. Mejor lo dejo, no voy a arreglar nada!!!. :(
Saludos
Por mucho que lo intenten, no superarán al original. A mí me encantó.
tanto les cuesta a los yankies doblar la pelicula, siempre haciendo remakes... q hagan como nosotros q las doblen, se van a cargar un trabajo q ha hecho un español :facepalm:
Crítica de La Comunidad en "Críticas a la carta"! Para un peliculón que da el cine español...
"...Kwapis ha dicho que eliminará algunos de los componentes tan característicos del director español, como el joven fan del personaje de Darth Vader, de ‘La guerra de las galaxias’."
Eso, para empezar, ya es un punto menos. En mi opinión este personaje era uno de los mejores de la historia.
El otro punto en su contra es que los yankis no tienen una Terelu Pavez, esa mujer asusta solo de verla......
Saludos.
Jajaja. Qué verdad más grande lo de Terele (no Terelu, esa es otra :)) Pávez. Y si encima te mete tres voces con amenaza, te cagas en los pantalones.
Terele Pavez, merece un Goya para ella sóla, por haber sido Régula. Deberían hacer otra categoría en los Goya, "el Goya a toro pasado", o algo así, para premiar a todos aquellos que merecieron un Goya, pero todavía no existían los premios.
Los santos inocentes, es una de las mejores pelis que han visto mis ojos, y no hablo sólo de cine español. Sobre todo los actores, están todos de Oscar. Peliculón!.
Solo Lola Gaos esta por encima de ella. Solo hay que ver Furtivos.
Hombre, me quedo con Terele y su Régula, aunque Lola Gaos está magnífica. También prefiero Los Santos inocentes, pero Furtivos es otro peliculón. Dos de las mejores pelis de nuestro cine.
Por cierto, también genial Lola Gaos, en Viridiana. Otra película imprescindible.
interesante
"Los santos inocentes, es una de las mejores pelis que han visto mis ojos, y no hablo sólo de cine español. Sobre todo los actores, están todos de Oscar. Peliculón!."
Recuerdo que en el instituto, de cara a la selectividad, hace ya bastantes años, me tuve que leer el libro y también ví la peli en clase. Y he de admitir que es una de las mejores películas que se han hecho en nuestra pobre (en mi opinión) cinematografía. Creo que la cinta llega a ser superior al libro en todos los aspectos. Los actores lo clavan, en especial los 3 personajes principales: Paco el Bajo y el Señorito Iván, aunque para mí el que más sobresale es mi paisano Paco Rabal clavando al jodido Azarías ("¡¡no dispare, señorito!... ¡es la milanaaaa!!")
-- editado por última vez a las 16:29
De acuero contigo al 100%, que grandes los 3 personajes, que gran película y que gran libro. (También el personaje de Regula está muy bién).
La mejor película española reciente o al menos con la que más he disfrutado. No hay que hablar de la guerra civil ni copiar a nadie de Hollywood para hacer un producto de muchísima calidad, propio y exportable. Sólo hace falta talento, que falta y mucho en nuestro cine.
Entre esto y el Torrente de Sacha Baron Cohen tenemos "diversión " para rato
Madre mía, esta noticia es el "WTF" del día, pfff. Estos americanos... Respecto a lo de "Muertos de risa", como si lo viera: la pareja protagonista serán algo así como Tim Allen y Will Ferrell. Madre mía madre mía...
Esta junto con "Acción Mutante" y "El día de la bestia" son sus tres mejores trabajos o al menos que más me gustaron.
Miedo me da que harán en USA con el remake,me viene a la cabeza ese esperpento que hicieron llamado "Vanilla Sky"...
"800 balas" que vi en el cine,también me pareció entretenida,pero me remonto a 2002,y esa es la última peli decente que este director vasco ha filmado.
Espero que con la "Chispa de la vida" (el filmaffinitty ponen que para el 2012) recupere ese "mojo" que ha perdido.
-- editado por última vez a las 16:13
Cuando alguien en Hollywood vea 'Concursante'es seguro que tambien haran un remake de ella.
Escasez de ideas en America del Norte.
Con películas en su haber como Hasta que el cura nos separe y ¿Qué le pasa a los hombres? ¿Cómo no puede hacer algo bueno de una obra maestra? Es que mira como sois...
Pd: Recomiendo ver la última película de este director a cualquiera que necesita lavar sus pecados y hacer penitencia por ello, eso si es un castigo y no rezar dos aves maría.
se rien de nosotros
Totalmente de acuerdo con tu artículo, Beatriz. Y si van a eliminar al fan de Darth Vader, les va a quedar una película más castiza, no más estadounidense
Fuerte incoherencia
Abrazos
Innecesaria a todas luces...
Ahora ya no me parece tan mala G.I.Joe 2.
"Tras destrozar 'Déjame Entrar', 'Rec' y estar en camino de hacer lo mismo con 'Celda 211', Hollywood compra los derechos de otra película europea solo para demostrar que somos mejores que vosotros haciendo cine aunque nos salgan mierdas la mitad de las veces, que los europeos sois unos pringados y para llenarnos los bolsillos de pasta", estaran pensando los productores de Hollywood.
-- editado por última vez a las 13:07
Pregunto yo: si "la Comunidad" está basada en "Aquí no hay quien viva" (o viceversa, ya no me acuerdo), que a su vez está basada en "13 Rue del Percebe", ¿si luego los americanos hacen un cómic basado en el remake de "La comunidad", el pobre ibáñez verá un duro de todo esto?
la verdad me parece mal que se hagan remakes,la pelicula, la obra, el arte, DEBE SER EL ORIGINAL, casi nunca las remakes son buenas. si los americanos la quieren ver que aprendan a leer subtitulos. creo que seria valido si el director del filme original necesita fondo$
para mi lo mejor es cuando el presi le suelta a Maura: "Él dijo Sporting-Real Sociedad, y yo dije "X" ......
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect