Vía entrecomics, me entero que el conocimiento de Santiago Segura al otro lado del Atlántico ha tenido que subir como la espuma. La cuestión es que en el Magazine de The New York Times, con todo lo que eso conlleva, publicaron un artículo ‘Señor Gross Out’ ($), (la traducción sería Señor asqueroso), amplio, donde hablaban de sus fama en España, de sus pinitos en USA y de la posibilidad de realizar una producción americana con su personaje más famoso: Torrente.
De ahí, el diario El país publicó otro artículo titulado ‘Torrente aprende idiomas’, en el que ya se aventura el salto, más mediático que simples colaboraciones en películas de sus amigos americanos’ o que el proyecto fallido que iba a interpretar. De momento, parece ser que New Line, sería quien se encargaría de realizar la producción, y está a la búsqueda de quien sería el protagonista, la opción de Segura era Dennis Franz (Policías de Nueva York), quien se ajusta muy bien al perfil físico del personaje, pero la productora lo ha descartado, busca a alguien con más tirón comercial (pavor da escuchar esto).
La cuestión es, a parte del empujón artístico que supone esta referencia en The New York Times, qué tipo de película nos regalará Hollywood. Si nosotros ya tenemos problemas en muchas ocasiones para entender el humor americano, ¿entenderán ellos el humor casposo que destila Torrente? Veremos, pero la meca y la popularidad en USA se le han abierto a Santiago. ¿Y qué Torrente versionarán? Uno espera que ‘Torrente, el brazo tonto de la ley’, que ha gustado mucho al crítico del New York Times, y no las secuelas. Porque puestos a versionar… sinceramente que hagan lo que quieran.
Por último, y a reseñar, y puede que sea lo más interesante del artículo, es conocer lo gran coleccionista que es Santiago Segura, que parece ser que en su casa tiene un auténtico museo de la cultura americana, y un cartel de Torrente 3, realizado por Drew Struzan, el autor que dibujó los carteles de, entre otras películas, Star Wars, Regreso al Futuro, En Busca del Arca Perdida y Harry Potter y la Piedra Filosofal.
Vía | entrecomics
Comentarios
Parece que el favorito de New Line es Jack Black. Lo de Dennis Franz era, si no me equivoco, preferencia personal, o capricho o como quieras llamarlo, de Santiago Segura.
Déjame pensar… Jack Black, porque Philip Seymour Hoffman no creo que esté interesado
Vaya, no debería haber dejado la ventana de comentarios abierta mientras pensaba en actores. Coincido con New Line :P
Yo lo traduciría más bien por Señor Taquillazo, que Señor asqueroso, aunque sea un juego de palabras.
Hola!! La verdad es que este yipo parece imparable y su colección es la envidia de casi cualquiera…
Besitos, Mar
Joe, el Dennis Franz ese parece Torrente ya de por sí. Sin maquillar ni nada… de hecho, en la foto de imdb tiene una cara de pervertido y marrano que deja al Torrente español como James Bond.
En fin, no me gusta Torrente pero puestos a hacer una de tantas miles de mierdas americanas… pues que un españolito se lleve el dinero pa la saca. Que coño.
lo unico que me gusta de torrente es su humor negro y que salvo el cine español, por nada mas.
Ya estoy viendo a Eddie Murphy con barriga falsa..
Que se lo presten a los americanos… a ver si hay suerte y se lo quedan XDDD
Personalmente opino que un Torrente a la americana puede funcionar tanto como una maquina de hielo en el polo norte.
Vamos a ver ex-policia venido a menos que malvive como detective privado… (muy sobado en USA)
Racista, Xenofobo, Grosero… vamos que no creo que superara la censura Yankee
Que no supera la censura Yankee??? Anda que no! mientras no salga alguna escena fuerte de sexo (como un besito) o pongan demasiado verde a los republicanos o se cague en Dios, Torrente pasa la censura.
Allí, cabe todo lo demás. Racismo, violencia, marranadas, etc. Pero de la iglesia y los republicanos, ni mu. Y del sexo no veas. Si es la mayor industria del porno por algo será, van todo el dia más cachondos que una mona por lo reprimidos que están.
Yankee go home!
Pfff me veo una versión de la salchicha peleaona con argumento torrentero…
dios mío… díos mío… si la imagen de los españoles fuera de nuestras fronteras ya era un chiste puede llegar a cotas de ridículo impensables… no se puede caer más bajo que importar el fenómeno Segura…aysss
Yo creo q no tendría gracia alguna en los EE.UU. Más q nada pq los chistes no son traducibles ni lo más minimo.
El tema este de la peli se lo propuso hace unos cuantos años el señor Oliver Stone, el cual, por cierto hace un cameo en Torrente 3.
No creo q vaya a más lo de la peli esta. En todo caso, harán un Torrente 4 como siempre (con segura) pero en los EE.UU. q si haría gracia pero solo a nosotros.
Q conste q un torrente en plan clint eastwood en la peli "en la línea de fuego" tiene su punto, jajajaja. Escoltándo al águila con sus lorzas al viento como en la 3ª con el seat chungo.
En fins… si se forra un Español a costa de los americanos… pues adelante.
Me alegro de que se haya descartado a Dennis Franz. No soportaría ver a tan gran actor de maravillas como American Buffalo en el remake (¿puede ser aún peor que el original?) de Torrente.
Trackbacks