Martin Scorsese y Leonardo DiCaprio deben estar muy contentos. ‘Shutter Island’ es un gran éxito y las críticas que está recibiendo la tratan bastante bien, aunque servidor opina que es de lo peor de este grande del cine. En su segunda semana ha sido capaz de vapulear en la taquilla a la nueva película protagonizada por Bruce Willis, cuya rentabilidad es ya muy cuestionable. ‘Cop Out’, o como se titulará aquí, ‘Vaya par de polis’, y la fracesita “flipa con tu pipa” —¿alguien me consigue un arma para librar a la humanidad del ponetítulos español?— es el granito de arena del señor Kevin Smith al universo de las buddy movies —películas de colegas—, y el señor Willis habla auténticas maravillas de ella. La crítica yanqui la ha puesto a parir y el público votante en la IMDb la acepta de mejor grado.
‘The Crazies’ es el remake de una película de George A. Romero llevado a cabo por Breck Eisner, el mismo responsable de ‘Sahara’. Con Timothy Olyphant al frente del reparto, esta historia de virus y epidemias que convierten a la gente en locos violentos, ha sido recibida por la crítica sin demasiadas alegrías, y el público votante parece un poco más entusiasmado.
‘Avatar’ prosigue su carrera triunfal. El próximo domingo veremos si también se alza o no con un buen número de Oscars. Yo apuesto a que no gana más de tres y técnicos.
Vía | IMDb
Comentarios
Alguien me podría explicar qué es eso de "Vaya par de Polis: Flipa con tu pipa"?????????????????????????????
Una pregunta: soy solo yo, o alguien más está de acuerdo que Percy Jackson y el ladrón del rayo ha tenido un papel decente en la taquilla hasta ahora?.
-- editado por última vez a las 19:09
¿Flipa con tu pipa?
¿¡Flipa con tu pipa!?
Yo "flipo" más con otras cosas.
interesante
Pues para que lo sepáis, Flipa con tu pipa está bien traducido, dado que es la traducción de la coletilla original: Rock Out With Your Glock Out, que viene a ser casi lo mismo. Han conservado no sólo el sentido sino también la rima del original, así que por una vez la metedura de pata no es de los traductores.
Bueno, en lo de Vaya par de polis sí se ha "lucido" el ponetítulos, pero hay que reconocer que el título original tampoco daba para mucho más.
disculpenme pero no soy de España y por eso no entendi. Que quiere decir "Flipa con tu pipa"
brillante
Pues es algo que nos decimos mucho los españoles. Entre amigos íntimos, en vez de decirnos "hola" o "¿qué pasa?", muchas veces nos decimos "flipa con tu pipa". También se le puede decir cariñosamente a tu pareja cuando hace algo de tu agrado: "amor, hay veces que flipo con tu pipa".
Ahora en serio: "flipar" quiere decir "alucinar", quedar asombrado, mientras que "pipa" es una forma coloquial para decir "pistola". En conclusión: "flipa con tu pipa" (o "alucina con tu pistola") es una tontería que en España nunca le oirás decir a nadie.
-- editado por última vez a las 20:46
interesante
Odio esas traducciones al español de películas comenzando con "vaya par...". No suelo comentar en estos blogs aunque los visito mucho, pero es que me ha matado lo de "fraCeSita" xD no me lo tomes a mal, un saludo!!
"Ole tus huevos" y "pa chulo mi pirulo", dos frases muy acertadas para referirse a los "ponedores de titulos españoles"
-- editado por última vez a las 22:19
Que PaTeTiCa la idea de colocarle un nombre tan extraño a una pelicula...
Creo que facilmente no la veremos el segundo fin de semana, y yo tampoco la veré...
Avatar sigue triunfando en la taquilla, estoy seguro que tambien será la gran ganadora en los premios Oscar, eso denlo por seguro...
Es probable que Avatar se quede solo con 2 o 3 premios técnicos, pero también puede que sea la gran triunfadora a costa de En tierra hostil. Lo podremos empezar a saber cuando se entreguen los premios de fotografía y montaje. Si Avatar gana esos además de los de efectos visuales y sonoros será la gran triunfadora.
Y Avatar se lleva todavía 14 millones más!! tomaa yaaa!!!
Es cierto eso de que Bruce Willis empieza a perder "punch"en la taquilla,como Mel Gibson o Harrison Ford.Pero aun así,a mi me atrae la peli,aunque sólo sea por ver cómo entiende Kevin Smith el concepto de cinta comercial (aunque muchas de sus pelis "indies"tengan muchisimos toques ya de por sí)y cómo funciona Bruce Willis (que a mi,personalmemte me encanta y creo que es uno de esos actores que están convincentes en cualquier película)con Tracy Morgan,que en Rockefeller Plaza es la leche.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect