Como ya es tónica habitual, os informo de los doblajes de films de animación realizados por estrellas, pues en general no estoy muy de acuerdo con esta práctica. En este caso, hablamos de ‘Arthur y los Minimoys’, el nuevo trabajo del director francés Luc Besson, autor de ‘León. El profesional’ y de una serie de películas aburridas.
La actriz Elena Anaya y el músico Carlos Jean son los encargados de dar voz, en la versión española, a los personajes a los que habían doblado Madonna y Snoop Dogg, respectivamente, en el original.
‘Arthur y los Minimoys’, que llegará a España el próximo 15 de diciembre y cuyo trailer se puede ver aquí, es un filme que mezcla imagen real y animación y que narra las aventuras de un niño, Arthur, que se convierte en un “Minimoy”, un elfo del tamaño de un diente, para encontrar un tesoro y evitar que su abuela pierda su casa, una epopeya en la que conocerá a la princesa Selenia y tendrá que vérselas con el malvado Maltazard.
Luc Besson ha adaptado así al cine su trilogía de libros infantiles que tienen al pequeño Arthur y el mundo de los elfos “minimoys” como protagonistas. en Francia esta trilogía ha vendido más de un millón de ejemplares, un filón que ha animado al arriesgado director a llevar a cabo este proyecto de 65 millones de euros.
Para la producción de ‘Arthur y los Minimoys’ han sido necesarios 200 profesionales de la animación, ya que el film combina la acción real y la animación 3D, una compleja creación de fantasía y técnica a la que Luc Besson ha dedicado siete años en colaboración con los diseñadores Patrice y Céline García.
El elenco de voces en la versión original lo completa el camaleónico artista David Bowie, que hace las veces del malo Maltazard. En el mundo de los humanos viven Arthur, interpretado por Freddie Highmore (‘Dos hermanos’, ‘Charlie y la Fábrica de Chocolate’) y su abuela, a la que da vida la actriz Mia Farrow (‘La semilla del diablo’, ‘Hannah y sus hermanas’, ‘Historias de Nueva York’, ‘Alice’).
Anaya declaró sobre su personaje que “Selenia no es una princesa al uso, es guerrera, una mujer valiente. Mi voz es muy distinta a la suya, pero creo que yo la he humanizado más”. “Me había doblado a mí misma pero nunca a un personaje animado”, comentó la protagonista de ‘Frágiles’, quien repitió hasta la saciedad cada una de las tomas en que interviene su personaje, “debes ser perfeccionista en el doblaje, es horrible cuando una voz doblada dice “te quiero” con el mismo tono que diría “vamos a hacer un café”. Anaya afirmó que Luc Besson es uno de sus directores preferidos, y recordó que cuando vio ‘El profesional’ supo que quería ser actriz. Elena Anaya ha aparecido recientemente en ‘Alatriste’ y tiene en la actualidad cinco películas pendientes de estreno, entre ellas ‘Savage Grace’, rodada entre EEUU y España y en la que da la réplica a Julianne Moore (‘Hijos de los hombres’).
También era la primera vez ante el atril de doblaje del músico y productor Carlos Jean, que interpreta a Max, “un tío vacilón”, tal y como él lo define, “me ha encantado la idea de poner la voz a un personaje tan chulo como este”, “yo también vivo en una película fantástica interpretando el personaje de productor, músico y artista”. Jean reconoció que ver el nombre de Luc Besson en el proyecto le animó a decir que sí al momento, “le admiro desde que hizo ‘El quinto elemento’, por el simple hecho de crear un producto innovador capaz de competir Estados Unidos”.
Vía: New World Films, Estrella Digital
Otras noticias sobre doblajes de films animados:
El doblaje de ‘Cars’. ¿Los famosos estropean las películas de dibujos animados?
Alexis Valdés y Pepe Viyuela son las voces de ‘Colegas en el bosque’, ‘Open Season’
Fran Perea y Paz Padilla doblan ‘Pérez, el ratoncito de tus sueños’
Carmen Maura y Anabel Alonso doblan ‘Ant Bully, Bienvenido al hormiguero’
Trailer de ‘Flushed Away’, plastilina por ordenador
El doblaje en España, algo que hacemos bien
‘Eldoblaje.com’, una gran base de datos
Todo sobre Luc Besson
Muere Jose Luis López Vázquez
Top Blogdecine | 'El secreto de sus ojos' te deja huella
Taquilla española | 'Millennium 2' no puede con 'Ágora'
Mis villanos favoritos: Hannibal Lecter ('El silencio de los corderos')
Elena Anaya, ésta es una española guapa y no ese bicho de más abajo.
Octopusmagnificens. Se nota que no te la has encontrado por ahí una noche de farra. Cuándo te convenceremos de que "El 5º Elemento" es buena película. En su estilo pero es buena.
Buf ¿más famosos doblando? pero por qué
octopusmagnificens, ¿a qué bicho te refieres? ¿Lindsay Lockan?
"El 5º Elemento" me aburrió soberanamente. Me esperaba otro Blade Runner y no.
No, me refiero a Pe.
Sí, claro, tenía que ser ella por lo de "española guapa". Pe no es tan fea, lo que pasa es que depende mucho de la foto el el plano en el que salga. A veces resulta muy fotogénica y a veces un bicho, como tú dices.
#1 ¿Cuál es básicamente tu criterio de belleza? Por favor, piénsalo un poco, y si puedes, escribe algo más de tres líneas. Graaaciaaaasss!!
Si escribo eso luego se dice que esto es un blogdecine (y con razón) y que qué hacemos hablando de esos temas. La belleza no responde a criterios, es algo que te entra o no por los ojos. Puedes analizar si alguien responde a los cánones de belleza de una época o de una sociedad, pero en concreto tú lo puedes encontrar bello o feo independientemente de eso. También se puede encontrar que alguien que se podría considerar objetivamente feo o fea, aún así nos atrae. Pero es muy difícil establecer criterios. Además, influyen muchas cosas como la ropa, el peinado, el maquillaje, la voz, la forma de hablar o de moverse y comportarse… esto en gente que no conocemos como los actores y actrices en general. Si ya los conocemos, pues su personalidad y la actitud que tengan hacia nosotros, etc…
Hay parte de verdad en que la belleza es subjetiva y parte de verdad en que es objetiva. Por ejemplo las rusas son objetivamente más guapas que las aborígenes australianas. Pon una rusa en una tribu aborigen y los hombres se darán de tortas por ella Pero pon una aborigen en Moscú y todos saldrán corriendo.
Pobres aborígenes australianos, pero es verdad que es una raza muy fea. Hay gente a la que sólo le gustan personas de una raza o dos, a mí me pueden gustar de cualquiera, pero conicido contigo en que aborígenes australianos guapos no he visto ninguno. Sin embargo, no sé si habéis visto alguna vez el fútbol australiano, pero es el deporte donde más buenos están los tíos. En fin, ahora sí que me estoy saliendo del tema del blog. Mejor dejarlo.
Es cierto lo de los tíos de fútbol australiano.
Menudo intercambio de chorradas. Hay tribus en las que el que tiene los huevos más grandes es el más admirado, o la que tiene el cuello más alargado o el que tiene más tatuajes. Por favor, no generalicéis. Hay rusas que son un cayo malayo. Y seguramente una tía tan blanca les provoque picores por muy alta y "guapa" que sea.