Ya hace unos días que pudimos escuchar el tema principal de la nueva entrega de la saga de James Bond, de título (intraducible) ‘Quantum of Solace’, pero ahora nos llega el videoclip de forma oficial. El tema ha gustado en líneas generales, aunque no se trata de una maravilla. Siempre tener juntos a dos talentos como Alicia Keys y Jack White es un placer para los oidos. Sigue la línea del estilo Bond, aunque algo más renovado, quizás adaptado a los jóvenes espectadores que acogen (por primera vez) sin prejuicios a este agente especial protagonizado por Daniel Craig. Aunque, como ya comenté, me hubiese gustado escuchar la voz y el estilo de Amy Winehouse.
En lo referente al título, mucho se ha especulado y comentado sobre el mismo, y ciertamente es difícil encontrar una traducción en nuestro idioma. Seguro que mi compañera Beatriz es capaz de encontrar una más fiable y con sentido común, pero de por sí ya es un tanto extraño para la vigésimo segunda entrega de la franquicia. Todo parece indicar que ha sido el propio protagonista quien lo sugirió. Daniel Craig lo propuso para evitar términos tan manidos como “muerte” o “sangre” (propuestos por los productores siguiendo la línea de otros como ‘Vive y deja morir’, ‘Panorama para matar’, ‘Licencia para matar’, ‘El mañana nunca muere’, ‘Muere otro día’) y lo tomó de un relato corto del creador de 007, Ian Fleming. Craig argumenta que no tiene mucho significado, pero tampoco lo tuvo ‘Octopussy’ y hoy día se relaciona casi sin pensar con James Bond. En eso quizás tiene razón, y si se trata de una buena decisión el tiempo lo dirá, pero no me parece que tenga demasiado gancho. ¿Qué pensáis?
Vía | Cinencuentro y Digital Spy
En Blogdecine:
Las diez mejores bandas sonoras de Ennio Morricone
Mi predicción para los Oscar 2010
Oscars 2010: mi pronóstico
Mi apuesta en los Oscars 2010
Nueva calificación por edades para las películas en España
Comentarios
Pues a mi me gusta el nombre tiene algo de logica podria ser poco consuelo, una extraña forma de decir venganza creo yo. Me declaro fan de jack white y es por eso que la canción me encanto, aunque tambien me hubiera gustado ver que podria haber hecho Amy Q.E.P.D. a no perdon aun no, en fin Marc Forster dirigiendola, daniel craig y Mathieu Amalric que aun me sorprende por la escafandra, esta es despues de el caballero Obscuro la segunda pelicula que mas espere del año y la tercera vendria siendo W es que aun no puedo creer que sea Josh Brolin ha perdon me sali del tema, pero como decia Quantum of Solace podria ser poco consuelo.
A mi el nombre si me gusta. Será que vengo del entorno científico donde si le veo significado, pero también me gusta como suena. Además, al ser "ambiguo" da mucho juego para interpretarlo, así como para cantarlo (que bueno el Suamtum of Quolace, jejeje)
Estuvimos hablando del título cuando se anunció. Alguien dijo algo gracioso: "¡Cuánto sol hace!" Aparte de traducirla, lo interesante era ver de dónde procedía. Aquí os extraigo lo que se dijo entonces:
"‘Quantum Of Solace’. Os podría dar una traducción (¿cuantía de consuelo?), pero hasta en las webs inglesas dicen que no tienen ni idea de lo que significa.
Se trata del título de una de las historias cortas que Ian Fleming incluyó en la colección de cuentos ‘Sólo para tus ojos’ (‘For Your Eyes Only’). En ella aparecía Bond, aunque no era el protagonista, pues el relato consistía en una anécdota narrada al agente durante una cena, es decir, un argumento muy poco atractivo para un film de espionaje. Por suerte, el director, Marc Forster, ha declarado que ‘Quantum Of Solace’ estará cargada de acción, por lo menos el doble que en ‘Casino Royale’, así que no puede basarse en esta historia.
Daniel Craig declaró sobre el título que “podríamos haber optado por algo más pegadizo, pero eso no forma parte del trato… está relacionado con la trama, no es un título escogido al azar”. Dice que tiene que ver con la necesidad de Bond de darle un sentido al final de su relación con Vesper, la mujer que amó y perdió en ‘Casino Royale’. Por lo tanto, podría incluir una venganza que le ofrezca algo de consuelo. "
interesante
#Beatriz: gracias por tu apunte, al final todo quedará en una mera anécdota. Aunque no deja de ser curiosa ;)
Me ha gustado bastante el tema pero la de Chris Cornell de la anterior me gustaba mucho mas, era un temazo.
Hola a todos:
Aqui en England, yo he estado dandole vueltas al titulo. Hablando con amigos, me dijeron que es una forma de decir "Un poquito de consuelo". Si seguimos la historia, despues de Casino Royal Bond quiere venganza, por la muerte de la unica mujer que ha amado. En fin, que no tiene traduccion, aunque sepas lo que significa.
Yo espero que no lo traduzcan, es de esos titulos, que mejor en Ingles.
Saludos Siento las faltas, pero mi teclado es Ingles…
De nada, Jesús.
Pues sí, Nonasushi, creo que eso es lo que significa. Como decía en mi post sobre el tema: "algo de consuelo" que le reportaría la venganza por la muerte de Vesper. Gracias.
Buenas!
En mi blog de James Bond también traté el tema del título. Según el director, Marc Forster, el título lo dieron puesto los productores. Y significaría algo así como "un poco de consuelo", además de ser el nombre de la organización a la que se enfrenta Bond.
Blog de Quantum of Solace
Hasta luego!
Natalia
si, en efecto, Quantum es una infima parte de algo y Solace es consuelo, entoncs se puede traducir perfectamente "Un poco de Consuelo", pero el encargado de ponerle los titulos a las peliculas en español le va a poner algo como "Minima Retribución", pero al final van a escoger algo como "Vengaza para Matar!!!"
Yo también le di vueltas al título con un par de amigas y concluimos que no habia traducción. Aunque ahora que decís lo de "un poco de consuelo" queda bien.
La canción me gusta pero es mucho, muchisimo mejor (no se puede comparar) la de Tina Turner de 'Goldeneye'
el titulo es genial visto esto, y porque? porque esta consiguiendo justo lo que creo que buscaba, levantar espectacion, hype como se dice, hasta se ha creado una entrada solo para hablar del titulo. Lo dicho, han dado en el clavo, y si luego tiene 'algo' que ver con la trama ya me quedo sin palabras.
un saludo
Pillado de recienoido.com
Amigo 1: Quantum of Solace ¿Cómo lo traducirías?
Amiga 2: mmmm… quantum significa una cantidad no definida, un pedazo de algo, un poco…
Amigo 1: Y solace es un falso amigo, no significa solaz sino consuelo.
Amigo 3: Está claro: Un poquito de por favor.
Como curiosidad, aunque no sé si fue la traducción oficial, en wikipedia la referencia del libro de cuentos que lo contiene (Sólo para tus ojos): Una parte de cariño
Es un asco y suena fatal. No encuentro referencias a la traducción oficial y lo más cercano es eso.
"Algo de consuelo" sería lo que a mí más me convence, aunque supongo que lo dejarán sin traducir, porque aquí a la gente "Algo de consuelo" quizás no le sonara a película de Bond, pensarían que es una película española o algo.
En trivia de imdb dice esto: According to the short story, the Quantum of Solace is defined as "a precise figure defining the comfort/humanity/fellow feeling required between any pair of people for love to survive. If the Quantum of Solace is 0, then love is dead."
interesante
#Pirata: muy bueno :D
#Javier Chacón: es una aportación más, aunque creo que aquí la dejaran tal cual (ojalá) y popularmente será conocida como "la nueva de James Bond".
Acá en América Latina lo dejaron en QUANTUM a secas.
Quería evitarse demasiados problemas ideando un título adecuado.
La cancion es sosisima, de lo peor de la saga Bond. La de Casino Royale, sin ser nada del otro mundo, le da mil patadas. A ver si Amy Winehouse saca la cancion q tenia q haber sido oficial.
La canción (y el vídeo más) da cosica. Vergüencita ajena. Muy forzado todo. Ay, la Amy será una drogata pero tiene una voz incomparable y un estilo que casaría a las mil maravillas con el sonido Bond. No creo que la apartasen del proyecto porque ésta canción sea mejor, sería por esas chorradas que tienen los anglos con lo de no darse mala publicidad con un personaje controvertido. Y el título es precioso.
La cancion no está mal, pero cuando se ponen en plan "oooooooooooh" me molesta bastante.
La de Chris Cornell era MUCHÍSIMO mejor. Era genial.
Y si hay próxima, me encantaría una colaboración entre Muse y Amy Winehouse. Rara (no mucho más que estos dos), pero puede salir algo genial!!!
Canción sosa, nada iguala a la diosa Tina en Goldeneye. Y con el título, la distribuidora española que haga un concurso por internet. Yo propongo "Venganza Dulce", digno de alguna obra maestra de sobremesa en Antena 3.
sobre el video de la canción.
no os parece que al grabarlo Alicia Keys y Jack White no debieron coincidir ni en maquillaje??? es decir salen planos juntos y eso, pero parece que han cortao y pegao a lo cutre, que no debieron estar los dos juntos frente a la camara ni en dos planos, espero que solo sea mi impresion porque con los medios que tiene seria para matarlos…
Pos a mi la verdad es que la canción me gusta tanto como el James Pongo Morritos Bond que hace el Craig … nada
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect