Tag: Indigènes (8)

Cuando se estrenó en España la película anterior de Rachid Bouchareb, venía acompañada de una importante reputación: obtuvo el César al Mejor Guión, el premio de Cannes a las mejores interpretaciones masculinas para los cinco protagonistas y otros premios. Pero la distribuidora nos la trajo con un título inglés, ‘Days of Glory’, cuando el film es francoargelino y su título real es ‘Indigènes’. A lo mejor hay una razón para ello que no sea el márketing, pero si no la hay, me parece una decisión equivocada: o bien lo traducen para que en los países de habla no francesa lo comprendamos, “Indígenas” u otro título de los que se inventan aquí, pero español; o bien lo dejan en un idioma extranjero, pero en el suyo, no en un idioma que ni es el del país donde se estrena, ni es el del lugar donde se ha hecho la película, ni el que hablan sus personajes. En fin, cosas como ésta se hacen cada dos por tres.

Esta vez han tenido suerte, Bouchareb ha decidido centrar su próximo film en el Reino Unido y, ahora sí respondiendo a una lógica, él mismo le ha dado un título inglés: ‘London River’, así que no tendrán que hacer otra traducción como la anterior.

‘London River’ tratará sobre las consecuencias directas del cuádruple atentado ocurrido en Londres el 7 de julio de 2005 y que reivindicado por las brigadas Abou Hasf-Al-Masri, afiliadas a Al Qaeda.

‘The Messengers’

Dirigido por los gemelos Pang (‘The Eye’, ‘The Eye 2’, ‘Re-cycle’).

Reparto: Dylan McDermott, John Corbett, Penelope Ann Miller y Kristen Stewart.

Sinopsis: Se trata de un thriller de terror sobrenatural que cuenta cómo la familia Solomon ha dejado la ciudad para ir a una granja a Dakota del Norte. Pero nada más llegar, la joven Jess, de 16 años, y su hermano de 3, comienzan a ver ominosas visiones que nadie más puede ver, y comienzan a ser atacados por “algo” que parece venir de otra dimensión… Ahora ambos deben advertir al resto de la familia antes de que sea demasiado tarde.

Opinión: Es una película bien hecha, pero cuyos elementos ya se han visto en infinidad de films de terror anteriores. Aquí se puede leer mi crítica sobre ‘The Messengers’.

Trailer, clips y otra información sobre de ‘The Messengers’

‘Indigènes’ (‘Days of Glory’)

Director: Rachid Bouchareb.

Sinopsis: Los soldados que lucharon por Francia durante la Segunda Guerra Mundial jamás habían pisado suelo francés. Ahora, por causa de la guerra, Saïd (Jamel Debbouze), Abdelkader (Sami Bouajila), Messaoud (Roschdy Zem) y Yassir (Samy Naceri) van a alistarse en el ejército de Francia para liberar a la madre patria del enemigo nazi. Olvidados por la Historia, estos héroes saldrán victoriosos en Italia, en Provenza y en los Vosgos antes de quedarse solos en la defensa de una aldea alsaciana frente a un batallón alemán.

A priori: Muy premiada y aclamada en festivales de todo el mundo. Nominada al Oscar a la mejor película de habla extranjera.

Trailer de ‘Indigènes’ (‘Days of Glory’).

‘Las vacaciones de Mr. Bean’ (‘Mr. Bean’s Holidays’)

Director: Steve Bendelack.

Protagonista: Rowan Atkinson.

Sinopsis: Mr. Bean decide irse a tomar el sol al sur de Francia. Su viaje de Londres a la Costa Azul no tarda en convertirse en un auténtico caos, causando auténticos estragos allí por donde pasa. La culminación es un hilarante pase sorpresa de su vídeo-diario en el Festival de Cannes.

A priori: un homenaje en toda regla a Jacques Tati y, más concretamente, a ‘Las vacaciones de M. Hulot’, pero ¿acaso no homenajeaba ya desde siempre Rowan Atkinson a Tati con ese seco “Bean”, que es casi la única palabra que pronuncia, al igual que “Hulot” era lo único que decía el personaje de Tati?

Teaser trailer de ‘Las vacaciones de Mr. Bean’. Otra información sobre el director y la producción.

Debido a todos los premios que ha recibido y a todos los festivales por los que ha pasado, el film argelino ‘Indigènes’ — que aquí se dará a conocer con un título en inglés, ‘Days of Glory’, aunque el original sea el francés— ha sido noticia en Blogdecine en numerosas ocasiones:

Compitió por el Oscar de Hollywood al mejor film extranjero bajo nacionalidad argelina. Ganó el Festival de Cine Solidario como mejor película. En la Seminci de Valladolid, se alzó con el premio del público. Se presentó en el Festival de Cine de Locarno y estará en el de Medina del Campo, dentro del ciclo “Los hijos de la guerra (Espías o héroes)”.

Ahora la noticia es que por fin se estrena. Será mañana, 30 de marzo. Para que vayáis viendo algunas de sus imágenes, os adelanto un tráiler en español:

Aquí podréis ver también el tráiler en inglés y la página web oficial de ‘Days of Glory’. Y aquí la versión francesa de todo ello: ‘Indigènes’.

Del 13 al 21 de abril se celebrará la XX Semana de Cine de Medina del Campo, que es uno de los festivales de cortometrajes más prestigiosos de nuestro país, al menos en cuanto a los premios monetarios que entrega a los proyectos.

En las secciones de largometrajes se podrán ver nueve películas que todavía no se han estrenado en salas comerciales. La Sección Oficial se inaugurará con ‘La suerte de Emma’, de Sven Taddicken, y contará también con ‘El violín’, de Francisco Vargas Quevedo que, como ya dijimos, había obtenido el Premio Mejor Película Festival de Cine Iberoamericano de Huelva y el Premio a la mejor película en la sección de cine iberoamericano del Festival Internacional De Cine De Miami. Se podrá ver también ‘Naturaleza muerta’, de Jia Zhang-ke (León de Oro Festival de Cine de Venecia); ‘Media luna’, de Bahman Ghobadi, y ‘Mon films a moi’, de Martial Fougeron, que recibieron ambas ex aequo la Concha de Oro Festival de Cine de San Sebastián.

El domingo 15 de abril se otrorgará el Roel de Honor al director Carlos Saura. Se trata del máximo galardón que concede el certamen, y que ya ha sido entregado a profesionales del cine como Luís García Berlanga, Elías Querejeta, Mercedes Sampietro, Federico Luppi o Manuel Gutiérrez Aragón. Durante el acto, el festival proyectará ‘Iberia’.

Hace menos de un mes, os había anunciado los candidatos a los Premios César, que son como los Goya, pero del cine francés. Añoche, 24 de febrero, tuvo lugar la entrega de Premios. Los ganadores resultaron de la siguiente manera:

El César a la mejor película fue para ‘Lady Chatterley’, de la directora Pascale Ferran. Se trata de una adaptación de la novela de D.H. Lawrence, que, además, se ha llevado otros cuatro galardones: el de mejor actriz, que ha recaído en Marina Hands (en la foto); así como los de mejor guión adaptado, mejor vestuario y mejor fotografía.

En esta categoría competía contra ‘Indigènes’ (‘Días de Gloria’), de Rachid Bouchareb; ‘Je vais bien, ne t’en fais pas’, de Philippe Lioret; ‘Ne le dis à personne’, de Guillaume Canet, y ‘Quand j’étais chanteur’, de Xavier Giannoli. ‘No se lo digas a nadie’ (‘Ne le dis à personne’ ) y ‘Días de gloria’ (‘Indigènes’), al igual que la ganadora, acaparaban nueve candidaturas cada una.

El 24 de febrero se entregarán los premios César, los equivalentes a los Goya españoles o a los BAFTA británicos, pero en el cine Francés.

En la categoría de película extranjera, encontramos a nuestra archinominada ‘Volver’, de Pedro Almodóvar, junto con los siguientes títulos:

• ‘Babel’, de Alejandro González Iñárritu

• ‘Little Miss Sunshine’, de Jonathan Dayton y Valérie Faris

• ‘Brokeback Mountain’, de Ang Lee

• ‘The Queen’, de Stephen Frears

Pedro Almodóvar, que ya se había alzado con el premio en 1991 por ‘Tacones lejanos’, volvió a ganar en 1999 con ‘Todo sobre mi madre’ y en 2002 con ‘Hable con ella’. En 1999 recogió además un premio honorífico por el conjunto de su carrera cinematográfica.

En la categoría de mejor película francesa están:

Entre los días 15 y 21 de este mes se ha celebrado el Festival Internacional de Cine Solidario de Madrid (FICS), sobre el que ya os anunciamos el programa y la presencia del actor Tim Robbins. El actor presentaba la película ‘Atrapa el fuego’ (‘Catch a fire’), sobre la que podéis leer aquí una crítica.

La gala de clausura tuvo lugar ayer domingo en el Palacio de Congresos de Madrid. En esta gala se entregaron los premios del propio festival, Premios GATO, y también los que concede el Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC). En los del CEC, pocas sorpresas: ‘Volver’ fue la mejor película. El gato al agua de los primeros se lo llevó la argelina ‘Indigènes’ (‘Días de gloria’), dirigida por Rachid Bouchareb, que había sido encargada de clausurar la edición número 0 del Festival. Este film, que se estrenará el 30 de marzo, obtuvo el Premio Gato a la Mejor Película y el Premio Gato de la Prensa.

Nota: La distribuidora quiere dar a conocer esta película en España con un título en inglés: ‘Days of Glory’. Tratándose de un film argelino, me resulta absurdo, como ya señaló alguien en un comentario. O bien ponemos el título en nuestro idioma, o bien en el original, pero creo que no tiene ningún sentido manejar un título en idioma extranjero, sin que se trate del título original, pues la película está rodada en francés y en árabe. De nuevo, otros de esos absurdos de las traducciones. Sé que es el título que se le va a dar oficialmente, pero no tiene sentido llamarla así.

El programa completo del 59º Festival Internacional de Cine de Locarno se puede consultar para ver exactamente todos los títulos, nombres de directores, actores, etc… que van a participar. Aquí voy a echar únicamente un vistazo a todas las secciones que se preparan para el festival de la Suiza italoparlante al que espero poder asistir.

Los enventos principales, para mí, serán la inauguración con la película ‘Corrupción en Miami’ y la Retrospectiva sobre el magnífico director finlandés Aki Kaurismäki. También debemos mencionar que se proyectará la española ‘Un franco, catorce Pesetas’, de Carlos Iglesias. De los tres acontecimientos os hablo en otras entradas.

Además de eso, se hará entrega del Premio Excelencia al actor estadounidense Willem Dafoe. El colectivo francés Agat, encabezado por el director Robert Guédiguian, cuyas películas no soporto, obtendrá el Premio Raimondo Rezzonico a los Mejores Productores. El Leopardo de Honor irá para el director ruso Alexander Sokurov y, como homenaje, se proyectará en primicia su nueva película ‘Elégie’, un documental sobre el chelista Mistlav Rostropovich.

La películas que se proyectan y que podrían ser consideradas más ‘mainstream’ en realidad tienen su marca de autor, como la ya mencionada ‘Miami Vice’, la sátira americana ‘Little Miss Sunshine’ (2006), de Jonathan Dayton y Valerie Faris; la comedia gore británica ‘Severance’ (2006), de Christopher Smith, o el thriller austriaco ‘In drei Tagen bist du Tot’ (2006) (‘Morirás en tres días’), de Andreas Prochaska. Se estrenará también la película de Maurizio Sciarra ‘Quale amore’, rodada en su mayoría en Lugano, es decir, al lado de Locarno.