adaptaciones literarias

En 1970, durante la celebración del famoso Proceso de Burgos, Juan (Eduard Fernández), miembro de la UNESCO y residente en París, pasa unas vacaciones en casa de su madre, en la capital burgalesa. Aunque se precia de ser muy racional, cuando conoce a Ramona (Thaïs Blume) —la hija de dieciséis años de un médico alcohólico amigo suyo (Emilio Gutiérrez Caba)— le puede el deseo animal. El personaje de Fernández sufre una transformación de Jeckyll a Hyde en esta particular aproximación al mito que efectúa Vicente Aranda en ‘Luna caliente’, basándose en la novela homónima del argentino Mempo Giardinelli. El film se estrena mañana, 5 de febrero.

En el famoso relato de Stevenson, la profundización psicológica supone el argumento principal, con la intención de demostrar cómo funciona la naturaleza humana. Aquí se añadiría otro elemento de interés, que es la psicología del personaje de la joven: Ramona, que ha llevado a la lujuria a Juan provocándolo durante la cena, experimenta asimismo una metamorfosis tras esta vivencia traumática.

Para lograr estudiar sus psiques con la necesaria hondura, sería necesario realizar un dibujo muy preciso de los personajes. Pese a que sus actos nos parezcan reprobables, habría que dar a entender que no pueden sustraerse a sus pasiones. Es lo que se lograba en ‘Lolita’ – tanto el original de Nabokov, como la adaptación de Kubrick –, gracias a que los autores dedicaban el tiempo necesario al nacimiento y desarrollo de esa pasión. Incluso el propio Aranda, en ‘Amantes’, sabía acercarnos una relación enferma en un país enfermo. En ‘Luna caliente’, la presentación de la seducción se muestra tan acelerada que es difícil empatizar con el personaje de Juan y entender la intensidad de su pasión.

Se está preparando una adaptación de la novela de Martin Amis, ‘Tren nocturno’ (‘Night Train’), en la que la detective Mike Hollihan investiga el sospechoso suicidio de una joven bella, rica e inteligente. El director encargado del proyecto es Nicolas Roeg, responsable de ‘Performance’, y Steven Soderbergh estará en la producción ejecutiva. Se prevé que todo comience en 2010. Mientras tanto, Michael Allin y el propio Roeg están escribiendo el guión.

El libro presenta como primera ventaja, por supuesto, la excelente prosa de Amis, un autor que se caracteriza principalmente por conseguir un estilo muy personal y muy rico a base de un lenguaje soez y callejero. Es también muy importante la definición del personaje protagonista, Hollihan, una mujer sumergida en un mundo de hombres y acostumbrada a ver las escenas más desagradables y que, a pesar de ello, se ha visto afectada por la situación del cadáver de la joven. Se puede señalar igualmente un retrato del mundillo policial, del funcionamiento de los departamentos y de los politiqueos a la altura en interés.

Si lo que tenemos en cuenta es la adaptación, puede estar bien indicar asimismo que se trata de una novela muy visual y que por ello puede dar pie a una adaptación bastante satisfactoria. Roeg, un director que cuida la estética de un modo peculiar, podría conseguir, en el estilo visual, un equivalente a la forma de escribir de Amis que trasladase así todos los valores de la obra literaria a la cinematográfica. Steven Soderbergh también puede colaborar bien para lograr esa sordidez requerida en una historia como ésta.

Para el reparto, se ha hablado de Sigourney Weaver para el papel protagonista, aunque en otras fuentes aparecía Elisabeth Shue, pero espero que este último dato estuviese equivocado. Como rumores aparecen en la lista Nick Nolte y Michael Madsen, para los papeles de Tom Rockwell, el padre de la fallecida, y Silvera, un compañero de Hollihan, respectivamente.

Existen varias películas más tituladas ‘Night Train’, una de ellas data de 2009 y cuenta con Leelee Sobieski como protagonista.

Vía | IMDB

‘Betsy and the Emperor’ es una novela infantil de Staton Rabin, que habla de la relación que Napoleón mantuvo con Betsy Balcombe, una chica británica de catorce años que vivía con su familia en la casa donde se hospedó el emperador durante su exilio en la isla de Santa Helena. La rebelde Betsy es la única extranjera que no se ha mostrado admirada de conocer a Napoleón, y eso provoca en él una gran intriga. Se formará entre ambos una amistad inesperada. Los cotilleos comienzan y esto impulsa a Betsy a urdir un plan complicado que casi acaba con las vidas de ambos.

John Curran será el encargado de dirigir la adaptación en la que el oscarizado Al Pacino hará el papel del emperador, cosa que el actor llevaba intentando durante un tiempo. Dakota Fanning dará vida a Betsy Balcombe.

Me pregunto qué enfoque se le dará a este film: si se mantendrá el tono juvenil de la novela o si se hará más universal. Y también me intriga el género que se va a elegir, ya que me imagino tanto un drama, como una ligera historia de aventuras y enredos, al estilo de Wodehouse. Da la sensación de que una figura tan importante como Napoleón pueda atar mucho a la hora de dejarse llevar por la imaginación. Pero veremos qué hacen los guionistas.

La producción correrá a cargo de Killer Films, y contará con un presupuesto de veinte millones de dólares. La empresa española Zip Films coproducirá el film, que comenzará a rodarse en nuestro país a principios del año 2010.

Vía | Cine y Tele, entre otros.

Ya habíamos comunicado que los guionistas Michael Brandt y Derek Haas habían vendido su proyecto ‘The Matarese Circle’ a MGM, con idea de que lo protagonizase Denzel Washington.

La productora le ha ofrecido este thriller de alto presupuesto ambientado durante la guerra fría a David Cronenberg y el canadiense ha dicho “sí, quiero”.

Al igual que los films sobre Jason Bourne, ‘The Matarese Circle’ está basada en una novela de Robert Ludlum (a la izquierda de la fotografía), ‘El círculo Matarese’. Trata sobre un agente norteamericano (Washington) que se debe unir a su contrincante soviético para desmontar un siniestro plan que trata de desbancar los gobiernos del mundo.

Después de lo brillante que le quedó ‘Promesas del Este’ (‘Eastern Promises’), me parece una gran noticia que Cronenberg se embarque en otro thriller, siempre que le dejen amoldarlo a su estilo y darle ese toque tan personal que tiene. Y, viendo que interpretó tan bien esa nacionalidad, ojalá Cronenberg vuelva a contar con Viggo Mortensen para el papel del soviético.

El rodaje comenzará la próxima primavera.

Anne Hathaway va a protagonizar una película titulada ‘The Opposite Of Love’ (lo contrario del amor), que se basa en el libro superventas de Julie Buxbaum

20th Century Fox compró los derechos a Julie en julio. Kara Holden está escribiendo el guión y aún no se sabe quién la dirigirá.

Por lo menos se adivina un soplo de aire fresco en el argumento ya que, en lugar de presentar, como siempre, a una mujer que quiere comprometerse, casarse y ponerse a parir por el resto de sus días y a un hombre que huye infantilmente de estas ataduras; se planteará el inicio con la situación contraria: Hathaway será una abogada que tiene miedo a comprometerse y que, por lo tanto, rechaza a su novio, quien ya estaba dispuesto a casarse. Claro que todo tendrá un giro para demostrar que ella en realidad no era así: en cuanto corte con él, su vida comenzará a desmoronarse.

No soy una gran admiradora de ‘El diablo viste de Prada’ (‘The Devil Wears Prada’), que igual que ésta, estaba producida por Fox, porque no me creía ni por un instante a ninguno de los personajes, más concretamente a Anne Hathaway a quien, por muy mal que se la vista, no le se puede hacer parecer fea –de hecho estaba peor vestida tras la transformación—. Por eso espero que no se parezca, no ya en el tipo de historia, sino en la falta de autenticidad con la que, en mi opinión, se acercaron a ella los autores de la anterior.

Fuente Variety.

Un inmenso porcentaje de las películas que se hacen son adaptaciones de libros, de cómics, de videojuegos, remakes o segundas partes. Antes tenía la intención de poner etiquetas (“tags” para quienes prefieran el inglés) para indicar que se trataba de una circunstancia de este tipo, pero resulta que voy a tener que inventarme una etiqueta para lo que no está basado en nada. Pronto, los que dan el Oscar al guión original se van a encontrar robándoles los nominados a los Razzies porque no habrá ni cinco películas decentillas que puedan entrar en su categoría. Fíjense, si no, en una cartelera y cuenten cuántas películas con guión original hay. Son la minoría.

‘An Invisible Sign Of My Own’ es otro caso de adaptación. En esta ocasión, la novela, que se ha descrito como una fábula de hoy en día, es de Aimee Bender. Marilyn Agrelo (‘Mad Hot Ballroom’) comenzará el próximo mes a rodar su primer largometraje no documental con un guión de Pam Falk y Mike Ellis (‘The Wedding Planner’).

Aunque anteriormente se había anunciado que America Ferrera (‘Ugly Betty’) sería la actriz principal de ‘An Invisible Sign Of My Own’, parece ser que finalmente Jessica Alba será quien interprete el papel protagonista: una joven chiflada por las mates que se llama Mona.

Jerry Bruckheimer ha comprado los derechos de la novela de Steven Pressfield ’Killing Rommel’ (matar a Rommel), que cuenta la historia de los intentos del ejército británico de detener a Erwin Johannes Eugen Rommel, el Zorro del Desierto, mientras ascendía con sus batallones de tanques Panzer en el Norte de África y en el Medio Oriente durante 1942.

Randall Wallace, guionista de ‘Braveheart’ y de ‘Pearl Harbor’ y director de ‘Cuando éramos soldados’ (‘We Were Soldiers’, 2002), será quien se encargue del guión.

Aún no se sabe quién realizará ‘Killing Rommel’. Quienes han visto ‘We Were Soldiers’ se alegran de que no sea Randall Wallace quien la vaya a dirigir porque está ocupado con otro proyecto que también desarrolla la Disney: un guión de Mike Rich sobre “Secretariat”, un caballo que ganó la carrera Triple Crown, y su dueña, Penny Chenery.

Jason Reitman está preparando desde hace tiempo el proyecto ‘Up in the Air’, una película basada en la novela homónima de Walter Kirn, que habla sobre un asesor para personas que han perdido su empleo que está obsesionado con acumular puntos de las tarjetas de fidelización de las compañías aéreas.

La novedad es que George Clooney está en negociaciones para aparecer en la película en el papel del protagonista, que en la novela se llama Ryan Bingham.

Bingham trata de hacer ver a las personas que la pérdida de un empleo puede suponer una oportunidad para crecer como persona. Pero sus verdaderas intenciones son evitar que el desempleado ponga una denuncia a la empresa que lo ha echado. Por culpa de este trabajo, Bingham no puede tener una residencia fija ni una relación estable. Pero él dice que es muy feliz y que se siente un ciudadano del espacio aéreo. Es habitual que se encuentre en los vestíbulos de aeropuertos y bares de hotel con otros viajeros frecuentes y que sus conversaciones sean cotilleos inocentes.

La novela se narra a través de cinco días en los que Bingham recorre doce ciudades del Oeste para conseguir su milla aérea número un millón y acabar en la boda de su hermana. Durante el periplo, se encuentra con varias personas y reaviva las llamas apagadas de aventuras amorosas con azafatas de mostrador y vendedoras de billetes de avión que habían durado lo que su estancia.

Oliver Rigney Jr, más conocido como Robert Jordan, falleció el año pasado a la edad de 58 años. Fue uno de los muchos escritores que contribuyeron a las aventuras de Conan el Bárbaro y es autor de once tomos de la serie ‘La rueda del tiempo’ (‘The Wheel of Time’).

NBC adquirió los derechos de los libros de Jordan en 2000 para una miniserie. Después de eso, los derechos pasaron a Red Eagle Enterntainment en 2004. Ahora ha sido la productora Universal la que ha comprado la posibilidad de adaptarlos por una cantidad de siete cifras. La idea es trabajar con el primer libro, del que se dice que es el único “adaptable”. Si los productores Rick Selvage y Larry Mondragon serán capaces de hacer algo con el segundo y con los siguientes o si desistirán al echarles un ojo es lo que queda por ver.