Brenda Blethyn

Rachid Bouchareb, autor de ‘Indigènes’ (‘Days of Glory’), presenta el 16 de julio su film ‘London River’ (2009), que nos cuenta cómo, tras la explosión de las bombas en autobuses y metro del 7 de julio de 2005 en Londres, Elaine, preocupada por su hija, Jane, quien no contesta al móvil y no le devuelve las llamadas, se presenta en el domicilio de la joven en la capital. Allí comenzará a descubrir aspectos de la vida de Jane que le despertarán todos sus prejuicios, hasta el punto de provocarle la sospecha de que esté involucrada, aunque sea indirectamente, en el atentado.

La película se centra en la pesadilla que supone para los familiares y amigos de las personas que han estado cerca de un atentado o de un desastre natural ignorar el paradero de sus conocidos y temer lo peor. Pero la incertidumbre les permite, al mismo tiempo, mantener las esperanzas de que todo esté bien. El autor explora que esta opción puede ser más difícil de sobrellevar que la seguridad de que la fatalidad ha afectado a sus parientes.

Leer más

Esta mañana el cielo prometía una lluvia que, de nuevo, no ha tenido lugar. En lugar de eso, un sol radiante (y algo cansino, todo sea dicho) ha hecho acto de presencia después del pase de las 9 de la mañana, y se ha quedado un día de esos que la gente desde siempre ha convenido en llamar “espléndido”. Yo siempre he considerado una desgracia que luzca el sol durante tantas horas, y una bendición que caiga una buena tromba de agua, mientras que a casi todo el mundo le parece triste y gris que haga aparición el más maravilloso y escaso de los elementos. La vida es así.

Pero ha habido más desgracias, pues a primera hora hemos tenido que tragarnos una película insoportable. Menos mal que luego hemos podido ver cine del de verdad, el que importa, el que se ocupa de la gente común con problemas auténticos, no de pajas mentales, el que independientemente de lo que ocurra en la pantalla, podría suceder en cualquier parte del mundo, sin localismos estúpidos, de esos que a algunos cinéfilos tanto les gusta ver, por eso del exotismo, que tan “cool” resulta.

Leer más

Cuando se estrenó en España la película anterior de Rachid Bouchareb, venía acompañada de una importante reputación: obtuvo el César al Mejor Guión, el premio de Cannes a las mejores interpretaciones masculinas para los cinco protagonistas y otros premios. Pero la distribuidora nos la trajo con un título inglés, ‘Days of Glory’, cuando el film es francoargelino y su título real es ‘Indigènes’. A lo mejor hay una razón para ello que no sea el márketing, pero si no la hay, me parece una decisión equivocada: o bien lo traducen para que en los países de habla no francesa lo comprendamos, “Indígenas” u otro título de los que se inventan aquí, pero español; o bien lo dejan en un idioma extranjero, pero en el suyo, no en un idioma que ni es el del país donde se estrena, ni es el del lugar donde se ha hecho la película, ni el que hablan sus personajes. En fin, cosas como ésta se hacen cada dos por tres.

Esta vez han tenido suerte, Bouchareb ha decidido centrar su próximo film en el Reino Unido y, ahora sí respondiendo a una lógica, él mismo le ha dado un título inglés: ‘London River’, así que no tendrán que hacer otra traducción como la anterior.

‘London River’ tratará sobre las consecuencias directas del cuádruple atentado ocurrido en Londres el 7 de julio de 2005 y que reivindicado por las brigadas Abou Hasf-Al-Masri, afiliadas a Al Qaeda.

Leer más