La censura tailandesa exigió cortar varios fragmentos de este filme, y como el director se negó, lo han prohibido en su país.

En consecuencia, Apichatpong Weerasethakul escribió una carta, cofirmada por varias agrupaciones, que se ha encargado de difundir Cahiers du cinema a través de su web, junto a una petición en contra de esta censura para que la firmemos y difundamos todos aquellos que estemos en desacuerdo con esta postura.

A continuación podéis leer el texto disponible en “Cahiers du Cinéma”, traducido por Brice Castanon para Cinegoza.

Petición en contra de la censura de “Syndromes and a Century” y declaración de su director Apichatpong Weerasethakul.

La censura ejercida por el gobierno tailandés exigió cortar fragmentos en la nueva película de Apichatpong Weerasethakul, “Syndromes and a Century”, lo que el cineasta se negó a efectuar. Es así como se ha prohibido la película en su país de origen. Frente a este escandaloso abuso de autoridad, puedes firmar una petición en:

http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html

Sin embargo, el cineasta ha escrito una carta cofirmada por Bioscope, la Thai Film Foundation, la Asociación de los Directores Tailandeses y Alliances. Puedes leer a continuación el texto:

“Me entristece lo que ocurre con mi película. Sin embargo, el problema no es el de obtener la autorización para exhibir “Syndromes and a Century” en las salas tailandesas. No tengo la intención de emplear esta ocasión para promocionar mi trabajo. Pero ha venido el momento de reflexionar de manera seria sobre el funcionamiento de nuestra ley sobre la censura, para que las próximas generaciones de cineastas no tengan que enfrentarse a los mismos problemas que nosotros, y para que el público tailandés disponga de una verdadera libertad de elección.

Es el tiempo de debatir para saber si las películas, antes de distribuirlas, tienen que ser vistas por el Consejo budista, la Orden de los médicos, los sindicatos de docentes, los sindicatos obreros, el ejército, los defensores de los animales, el grupo de los taxistas, los representantes de países extranjeros, etc. ¿No sería más sencillo instaurar directamente un estado fascista en nuestro país, para que podamos luego vivir tranquilamente sin perder el tiempo hablando de democracia?

Es necesario examinar el funcionamiento de la Junta de la Censura Tailandesa; la composición y la eficacia de sus miembros han de ser puestas en tela de juicio y deberíamos decidir luego si las leyes tienen que ser cambiadas.

Quisiera pediros que reflexionéis sobre las prácticas de nuestro país, y que nos deis vuestra opinión en

http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html

Más adelante, esta petición se transmitirá al gobierno tailandés. Vuestro apoyo es necesario en nuestro combate por uno de nuestros derechos más elementales: la libertad.

Agradeciéndoos vuestra atención, muy atentamente,

Apichatpong Weerasethakul”

Jean-Michel Frodon, autor de varios tratados sobre cine, es el actual director de la edición francesa de ‘Cahiers’, que fue fundada en 1951 por el estudioso André Bazin, creador de numerosas teorías sobre el realismo en el cine y padre de la crítica moderna; Jacques Doniol-Valcroze, y Joseph-Marie Lo Duca.

En ella han colaborado los más destacados escritores, cineastas y críticos del mundo durante varias generaciones, como François Truffaut, Claude Chabrol, Eric Rohmer, Jacques Rivette o Jean Luc Godard.

La edición española, que llega tras otras versiones en inglés, italiano, ruso o japonés, pretende ser “un valioso canal de comunicación entre la cultura francesa, española y latinoamericana”, pero no será únicamente una revista. Sus páginas se verán acompañadas de charlas, presentaciones, ciclos de películas, encuentros con cineastas, seminarios y cursos de crítica cinematográfica. Sin equivalente en el mundo —en Estados Unidos hubo un intento fallido— , la nueva revista también será un motor de iniciativas y un lugar de encuentro para todos los amantes del cine .

‘Cahiers du cinéma España’ se compondrá de un 25% de traducciones del Cahiers francés y un 75% de producción propia, escrita íntegramente por críticos y colaboradores españoles. La publicación aparece respaldada por un Consejo Editorial del que forman parte prestigiosas figuras internacionales (Jonathan Rosenbaum, Adrian Martin, Jean-Michel Frodon), latinoamericanas (David Oubiña, Leonardo García Tsao) y españolas, como Román Gubern, Domènec Font, Jordi Balló, Manuel Pérez Estremera, José María Prado, Jenaro Talens y Santos Zunzunegui. Será coeditada en España por Caimán Ediciones y la empresa matriz Cahiers du cinéma, bajo la supervisión del historiador y crítico de cine Carlos F. Heredero

La presentación de la nueva revista se llevará a cabo el próximo 10 de Mayo de 2007 en Madrid, y posteriormente en el resto de España. También contará con promoción y posterior difusión en el Festival Internacional de Cannes, que se celebrará del 16 al 27 de mayo. Tendrá una tirada inicial de 15.000 ejemplares y cuyo precio será de cuatro euros.

“Cahiers… ha pasado por muchas etapas y todavía hoy marca tendencias porque, por ejemplo, es la base de la programación del Festival de Cannes. La intención es cubrir el vacío que hay entre las revistas especializadas en España con este nuevo canal de comunicación entre la cultura francesa, la española y la hispanoamericana”, destaca Heredero.

La publicación ofrecerán, según Carlos F. Heredero, “un nuevo enfoque del cine y de la crítica, ejercida desde una visión independiente, rigurosa y contemporánea, y atenta a lo más vivo del polifacético y cambiante paisaje audiovisual de nuestros días”.

Fuente: Noticine