Corredor de fondo

David Schwimmer siempre será recordado por dar vida al pijo Ross en ‘Friends’, comedia sobre un grupo de amiguetes que durante diez años obtuvo un éxito arrollador en todas las partes del mundo. Haga lo que haga, creo que nunca se sacará de encima esa imagen, como así lo demuestran algunos de los papeles que ha hecho para el cine, incluyendo cambios de imagen como por ejemplo ‘Verano de corrupción’. Lleva tan calado en el cuerpo al pobre de Ross, que hasta ese personaje le persigue e influencia cuando trabaja como director.

Simon Pegg ha tenido una larga carrera, sobre todo en la televisión, pero por aquí no hemos notado su presencia hasta que nos llegó la simpática ‘Zombie´s Party’, el absurdo título que le pusieron en España a ‘Shaun of the Dead’. Con el director de la misma, Edward Wright, repitió en ‘Arma fatal’, que con la misma fórmula parodiaba los films de acción. Compartió cartel con Schwimmer en la inédita en nuestras salas ‘Big Nothing’, así que su nueva colaboración, esta vez uno como director y el otro como actor, no debe ser casual.

No sé qué ocurre con las comedias al llegar a España. Se lamentaba mi compañero Jesús León por el título español de una película que llega a nuestros cines este viernes, ‘Run Fatboy Run’, que ha visto transformado (que no traducido) su título por ‘Corredor de fondo’. Pero hay casos peores. Al menos, a mí me lo parecen.

Aquí os traigo uno de esos casos que, de no ser porque uno sólo cree en pasar una feliz vida terrenal, merecerían ser denunciados. Resulta que el próximo 31 de octubre se estrena en nuestro país ‘Step Brothers’, una comedia norteamericana dirigida por Adam McKay y protagonizada por Will Ferrell y John C. Reilly. Pero claro, el título no está en español, hay que cambiarlo, porque debe haber alguna ley secreta que desconocemos. Y así, algún lumbreras soplador de ardillas consigue que la película se estrene ahora como ‘Hermanos por pelotas’.

El debut de David Schwimmer, ex miembro de la serie ‘Friends’, en el largometraje (aunque en 1999 estrenó la TV movie ‘Desde que os fuisteis’) se salda con una correcta comedia al más puro estilo british, gracias a la fundamental aportación del gran Simon Pegg, coguionista y protagonista absoluto. Una película hecha a la medida de su enorme capacidad cómica, heredada de la clásica escuela británica de humor.

Como comedia convencional funciona, no es una historia para desencajar las mandíbulas de los espectadores, pero tampoco decepciona. Si bien es cierto que cuando más divertida resulta es cuando se aleja del convencionalista patrón hollywoodiense y se asemeja más al sarcástico y ácido humor inglés. Y aderezado con ese toque romántico tipo Hugh Grant, pero en la piel de Pegg, que resulta más inverosímil pero bastante más simpático.

Ya hace tiempo que os ofrecimos un trailer de la cinta británica ‘Run Fatboy run’, una comedia dirigida por David Schwimmer (si uno de los integrantes de la serie ‘Friends’). Y como viene siendo habitual, el retraso en llegar a nuestras carteleras es escandaloso. La película, que aquí se titula ‘Corredor de fondo’ se estrenará este próximo viernes, siendo una película del 2007. Para mayor torpeza, la traducción no es precisamente brillante, pero si además comprobamos el juego (con la palabra “fondón”) que han realizado con el cartel, el resultado acaba siendo de lo más bochornoso.

No sé que puede llevar a los distribuidores a maquillar los títulos, a crear carteles radicalmente opuestos a sus originales y vendernos como novedad una película estrenada el pasado año en Estados Unidos. Pero bueno, todo no debe ser lamento. Hay que alegrarse porque se trata de una película muy interesante y nos servirá para conocer a Simon Pegg (visto en ‘Zombies Party’), un excelente actor que logra un papel muy cómico.