El amor en los tiempos del Cólera

Nunca podré llegar a comprender esa manía que tienen algunos de elegir actores que hablan perfectamente el idioma que deberían pronunciar los personajes, para luego hacerles hablar otra lengua… y encima fatal. Si quieren a esos intérpretes, que lo rueden en español. Podemos aceptar sin problema la convención de que ese inglés que escuchamos en realidad es castellano, pero entonces, nadie debería tener acento, pues todos están comunicándose en su idioma nativo. A muchas personas esto no les molestará y a los angloparlantes les resultará pintoresco, pero para mí es suficiente como para sacarme de la ficción. Ante barrabasadas así, casi recomendaría el doblaje como mal menor, aunque es algo que jamás prefiero.

Me cuesta creer que alguien como Mike Newell haya llevado a cabo una película como ‘El amor en los tiempos del cólera’, que me merece poca admiración, pero entonces recuerdo la reflexión de que probablemente el mérito de ‘Cuatro bodas y un funeral’ lo tuviese Richard Curtis, pues Newell también es responsable de ‘Harry Potter y el cáliz de fuego’ o ‘La sonrisa de Mona Lisa’.

Como todo el mundo sabrá, ‘El amor en los tiempos del cólera’ (‘Love in the Time of Cholera’), que se estrena mañana, es la adaptación de la novela de Gabriel García Márquez. En ella, Unax Ugalde y Javier Bardem se reparten el papel de Florentino Ariza, un hombre apocado y enamoradizo, que se prenda de una mujer sólo por verla y decide permanecerle fiel durante toda su vida… fiel en espíritu porque mientras espera que el marido de Fermina Daza fallezca, va anotando en su libreta los nombres de las cientos de mujeres con las que se acuesta.

Este próximo viernes se estrena entre nosotros ‘El Amor en los Tiempos del Cólera’, adaptación de la novela de Gabriel García Márquez que ha llevado a cabo el correcto e impersonal Mike Newell con un reparto de lo más curioso: Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, Catalina Sandino Moreno, Hector Elizondo, Liev Schreiber, Fernanda Montenegro, Laura Harring, John Leguizamo y Unax Ugalde.

Cuidadito con el trailer, que casi la cuenta entera, aunque los que han leído el libro evidentemente ya se saben la historia. Dado que Bardem está en su reparto es muy probable que esta película sea un éxito en nuestro país, aunque tiene que competir con la que indudablemente será el estreno estrella de esta semana: ‘Los Crímenes de Oxford’.

Parece que recibir la Copa Volpi en la pasada edición del Festival de Venecia, y la accidental candidatura a los Oscars de La bestia nel cuore, ha facilitado el camino a Hollywood de Giovanna Mezzogiorno.

La actriz ha sido elegida para interpretar a Fermina Daza en la adaptación al cine de la novela El amor en los tiempos del Cólera de Gabriel García Marquez, que dirigirá Mike Newell.

La acompañará en el papel de Florentino Ariza, enamorado incondicional, Javier Bardem, quien no para de encadenar rodajes con nuevos proyectos.

Una pareja de actores de lujo, una historia preciosa, un director con altibajos… parece que de momento la balanza se inclina más a pensar en positivo.

En cualquier caso, me alegro de que Giovanna Mezzogiorno, empiece a trabajar también fuera de su país, quizá así podremos disfrutarla un poco más, porque como ya habáimos comentado, por ahora, de cine italiano, nos llega más bien poco.

Vía | Cineblog.it