La existosa serie de televisión ‘Masters of Horror’ está siendo editada capítulo a capítulo en nuestro país, poniendo los mismos al alquiler y posterior venta como si de una película cualquiera se tratase. Cierto que son films realizados exclusivamente para la televisión, firmados por un grupo de directores de sobra conocidos en el campo del fantástico y el terror, pero creo que es pasarse un poco de listo, ya que es más que probable que estás películas que salen al precio de 11´95 euros la unidad, formen más adelante un pack, que evidentemente costará mucho menos que si se compran los títulos por separado. Además hay mucha gente que no está enterada de la existencia de esta serie de televisión, y en cierta manera se les está engañando.
Dejando eso a un lado, se observa que con los títulos de los respectivos episodios de la serie (que lógicamente funcionan todos por separado) se está llevando a cabo una traducción de lo más penosa, en pos de un mayor resultado comercial, pero creo sinceramente que lo están estropenado, ya que algunos títulos en español desvelan algo importante de la trama, que es mejor ir descubriendo en el transcurso del episodio. ‘Esculturas Humanas’ se titula originalmente ‘Incident on and off a Mountain Road’. Sin comentarios.
