‘Indigènes’ gana en el Festival de Cine Solidario y 'Volver' la medalla del Círculo de Escritores Cinematográficos
Beatriz Maldivia
22 de enero de 2007
Nota: La distribuidora quiere dar a conocer esta película en España con un título en inglés: ‘Days of Glory’. Tratándose de un film argelino, me resulta absurdo, como ya señaló alguien en un comentario. O bien ponemos el título en nuestro idioma, o bien en el original, pero creo que no tiene ningún sentido manejar un título en idioma extranjero, sin que se trate del título original, pues la película está rodada en francés y en árabe. De nuevo, otros de esos absurdos de las traducciones. Sé que es el título que se le va a dar oficialmente, pero no tiene sentido llamarla así.
Entre los días 15 y 21 de este mes se ha celebrado el Festival Internacional de Cine Solidario de Madrid (FICS), sobre el que ya os anunciamos el programa y la presencia del actor Tim Robbins. El actor presentaba la película ‘Atrapa el fuego’ (‘Catch a fire’), sobre la que podéis leer aquí una crítica.
La gala de clausura tuvo lugar ayer domingo en el Palacio de Congresos de Madrid. En esta gala se entregaron los premios del propio festival, Premios GATO, y también los que concede el Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC). En los del CEC, pocas sorpresas: ‘Volver’ fue la mejor película. El gato al agua de los primeros se lo llevó la argelina ‘Indigènes’ (‘Días de gloria’), dirigida por Rachid Bouchareb, que había sido encargada de clausurar la edición número 0 del Festival. Este film, que se estrenará el 30 de marzo, obtuvo el Premio Gato a la Mejor Película y el Premio Gato de la Prensa.
