Ventura Pons vuelve a adpatar al cine un texto del escritor y dramaturgo catalán Sergi Belbel después de ‘Carícies’ y de ‘Morir (o no)’. El 14 de abril iniciará el rodaje de su vigésimo largometraje, ‘Forasters’ (forasteros), sobre la obra homónima de Belbel, quien se encargó de dirigirla cuando se estrenó en 2004.

Con guión del propio Pons, ‘Forasters’ relata una historia fuertemente emocional sobre una mujer que padece un cáncer terminal y sobre su marido. En la obra teatral se podía encontrar a una familia que se enfrentaba con la muerte de la madre, la homosexualidad y la cobardía del hijo, el alejamiento de la hija, la vejez del padre, la frustración de todos… Se simultaneaban dos momentos temporales que interaccionaban entre sí para mostrarnos que se repetían las mismas condiciones, sentimientos, enfermedades, frustraciones. Y todo nos remitía a la memoria histórica, temas constante en Belbel.

En ‘Forasters’ será posible contemplar a Joan Pera (en la fotografía), doblador de Woody Allen al castellano, como un hombre de cincuenta y tantos años en el pasado y como un anciano de 94 años en la actualidad, gracias a la transformación de DDT, empresa ganadora del Oscar en el 2007 por los efectos de maquillaje de ‘El laberinto del fauno’.

Junto a él estarán Anna Lizaran, que, como ya hizo en la representación teatral, encarna dos personajes: madre e hija; y también Abel Folk, Manel Barceló, Pepa López, Dafnis Balduf y el niño Roger Príncep, lanzado a la fama como protagonista de ‘El orfanato’.

Se considera a Pera un gran histrión y por ello Ventura Pons declara que “los grandes cómicos acostumbran a ser unos extraordinarios actores dramáticos”. Y señala como ejemplo a “Luis Cuenca, que se pasó la vida haciendo de bufón en espectáculos arrevistados y después nos emocionó como actor dramático en ‘La buena vida’, la ópera prima de David Trueba. También están los casos de Alfredo Landa o José Luis López Vázquez, capaces de pasar de la comicidad a la tragedia, resultando convincentes en ambos géneros. O el actor norteamericano Jim Carrey”.

Más información en Blogdecine sobre Ventura Pons, Sergi Belbel, Joan Pera.

Fuente | Informativos.

Muchos ya sabéis que prefiero mil veces o más la versión original a la desastrosa versión doblada. Pero no trato de covertir este post en un debate, ya cansino, sobre el doblaje, que me parece tan absurdo como discutir sobre si dos y dos son cuatro. No obstante, esta noticia tiene su coña. A muchos el nombre de Joan Pera no os dirá nada, pero como ya habréis leído el titular de este post, ya os habréis dado cuenta de que este señor es el que lleva dos décadas doblando a Woody Allen en nuestro querido idioma.

Pues ahora al maestro de New York, que se vendrá a nuestro país a rodar su nueva película, como ya os hemos dicho en sonadas ocasiones, quiere a Pera para que participe en el film en un pequeño papel que sería un guiño a los espectadores españoles. Incluso ya ha realizado una prueba para Allen, que según el propio Pera le ha salido fatal. En fin, seguiremos informando sobre la que probablemente sea una de las películas más vistas del año que viene en España. Recordad que el film está protagonizado por Javier Bardem, Penélope Cruz (eso, qué cruz), Scarlett Johansson (pobre Pe, no va a resistir la comparación), y Rebecca Hall.

Vía | Las Horas Perdidas