Tag: Madagascar (1)
El doblaje de 'Cars'. ¿Los famosos estropean las películas de animación?
Nunca he estado de acuerdo con el concepto del intrusismo laboral, por lo menos no en algunas profesiones. No diré que no me tranquiliza que un cirujano o un arquitecto tengan el título antes de operar o construir un edificio — incluso si esto no garantiza nada —, pero hay otras cosas en las que los estudios universitarios o la experiencia de muchos años no significan nada. Muchas personas se enrolan en una carrera sin demasiada vocación y cuando salen de ella no están tampoco mucho mejor preparados de lo que entraron. Y sí hay otros que, por haber tenido ilusión desde antes y haberse dedicado de forma autodidacta, o por pura afición y habilidad natural pueden hacerlo muchísimo mejor. Así que no estoy a favor de enarbolar esta idea para evitar que algunas personas entren en algunas profesiones.
Pero en el caso de los doblajes de películas de dibujos animados que se hacen últimamente con famosos, debo decir que estoy completamente en contra. No es cuestión del intrusismo, no es que les quiten el trabajo a los profesionales que llevan toda la vida haciendo esto. La cuestión es que lo hacen muy mal. Lo importante es que la película resulte bien, resulte visible y que se pueda disfrutar. La cuestión es estar a la altura del original y no estropear la obra que, con esfuerzo, cuidado, ilusión y dinero han hecho otros. Y con la manía de introducir nombres famosos se están estropeando estas películas. En el idioma original, los nombres de los dobladores también son famosos, pero porque son actores. Y los actores de otros países saben doblar y doblarse, cosa que no sabe hacer casi ningún actor físico de España.
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Top 10
Lo+leído
- 'Dragonball', trailer
- 'The First Avenger: Captain America', sinopsis oficial
- ¿Indiana Jones V?
- Anne Hathaway, Christopher Lee y Helena Bonham Carter en 'Alice in Wonderland'
- 'Diario de una ninfómana', póster y trailer
- 'Quantum of Solace': spoiler visual en la prensa británica
- 'Superagente 86', no queremos a un Smart listo
- De la mutilación de 'Vicky Cristina Barcelona' a la relación entre los subtítulos y los mensajes de texto
- 'Las Ruinas', incidente en México
- Paul Newman, sus diez mejores interpretaciones
Lo+votado
Lo+votado
- 'Dragonball', trailer
- 'Max Payne', tercer trailer y vídeo introductorio en forma de cómic
- ¿Indiana Jones V?
- Spin-off del Joker
- 'Quantum of Solace', póster final
- Vicky Cristina Barcelona ¿Woody?
- De Cine: El festival de Sitges pasa de los blogs
- 'Wall-E' y sus títulos de crédito finales
- 'U2 3D', la película en 3-D sobre el 'Vertigo Tour', de U2: póster y tráiler
- Anne Hathaway, Christopher Lee y Helena Bonham Carter en 'Alice in Wonderland'
Lo+comentado
- 'Dragonball', trailer
- Anne Hathaway, Christopher Lee y Helena Bonham Carter en 'Alice in Wonderland'
- ¿Indiana Jones V?
- De la mutilación de 'Vicky Cristina Barcelona' a la relación entre los subtítulos y los mensajes de texto
- 'The First Avenger: Captain America', sinopsis oficial
- 'Blade Runner 2' en marcha
- 'Australia', trailer impresionante
- Tropic Thunder: Zoolander cogió su fusil
- Paul Newman, sus diez mejores interpretaciones
- 'Dead Snow', trailer y póster de una de zombies nazis
Autores / Comentaristas
Comentaristas
- David

- Jack Grensleaves

- Víctor Pimentel

- Sagrath

- Giggity Giggity!

- Qluraqan

- Tronxo

- link

- pupegbl

- mondador

Secciones
- Actores
- Bandas sonoras
- Blogdecine
- Cine animación
- Cine asiático
- Cine Clásico
- Cine español
- Cine europeo
- Cortometrajes
- Críticas
- Documentales
- En DVD
- En rodaje
- En TV
- Entrevistas
- Estrenos
- Estrenos de la semana
- Estrenos dvd
- Frases, Citas
- Hablando de Cine
- Historias de cine
- Noticias
- Otros
- Posters e imágenes
- Proyectos
- Reflexiones de cine
- Trailers




