Después de lograr una adaptación perfecta de su novela gráfica ‘Persepolis’ y de formar parte del Jurado del Festival de Cannes, Marjane Satrapi llevará a la pantalla próximamente su bande dessinée ‘Pollo con ciruelas’ ’(Poulet aux prunes’), con la ayuda del director de cine y autor de tebeos Vincent Paronnaud, alias Winshluss, quien ya participó en ‘Persépolis’.

‘Pollo con ciruelas’, que comienza en noviembre de 1958, pero viaja atrás y adelante en el tiempo; cuenta la historia de Nasser Ali Khan, un músico de tar, un laúd iraní, que decide dejarse morir después de que su mujer le rompa su instrumento de trabajo en una riña conyugal. Sólo al final de la obra conoceremos los verdaderos motivos de la decisión de Nasser.

Se trata de una obra tragipoética que había obtenido en 2005 el Premio al mejor álbum en el Festival de Angoulême. Volverán a ser Satrapi y Paronnaud quien adapten el guión. La diferencia con respecto a su film anterior será que no se va a tratar de una película animada, sino de imagen real.

Es curioso cómo Satrapi llegó a hacer b-ds y cine cuando ella lo único que quería era contar su historia y ni se había planteado el formato. Después de que le ocurriese lo que vimos en ‘Persépolis’, la autora, ya en Francia, decidió relatar estos hechos. El dibujante y guionista David B. le recomendó que narrase su historia en forma de novela gráfica y ésta fue publicada por la famosísima y prestigiosísima L’Association, que también ha publicado toda la obra de B. Más adelante, al plantearse llevarla al cine, ella se ocupó de todo, pero aceptó la colaboración de Paronnaud porque éste ya tenía experiencia en el medio fílmico.

Más información en Blogdecine sobre Marjane Satrapi y ‘Persépolis’.

Fuente | Allo Cinè.

A estas alturas no os vamos a descubrir una película como ‘Persépolis’, que en líneas generales ha gustado a todos los que la han visto. Sin embargo, vuelvo a recuperar la atención de este film, para traeros una especial y breve mirada al mundo dibujado por Marjane Satrapi, mediante un vídeo que encontramos en The New York Times, y donde se incluyen una galería de fotogramas con audio comentarios de la directora y del co-director Vincent Paronnaud. En el mismo (en un inglés fácil de entender), se explica como se acercaron para preparar la adaptación a la gran pantalla del cómic.

Un trabajo en el que se puede percibir partes de la preparación de la película. Ciertamente un pequeño regalo el que nos obsequia el periódico neoyorquino.

Vía | Drawn!
En blogdecine | Entradas de Persepolis

En el cine de animación últimamente estamos mal acostumbrados a la perfección más absoluta, gracias sobre todo a la todopoderosa Pixar. Por eso, el hecho de que se realice una película como ‘Persépolis’, cuya animación es más que tradicional, no deja de ser toda una sorpresa y al mismo tiempo un inconveniente. Un inconveniente porque muchos son los que no se acercarán al cine porque la película esté animada de esta manera, aunque evidentemente esto no es culpa de la misma.

‘Persépolis’ es la adaptación del cómic de Marjane Satrapi, en la que se nos narra la infancia y juventud de una mujer iraní en su propio país y fuera de él. Como siendo niña presenció un cambio de régimen de fatales consecuencias, en los que la libertad individual fue de lo más dañado. El papel de la mujer en dicho país cambió drásticamente y en vez de avanzar, se volvió atrás en el tiempo, civilizadamente hablando. La historia se centra en el personaje de la propia Marjane, que durante mucho tiempo se encontró perdida, tanto por los cambios en su hogar, como por no adaptarse fuera de su país cuando salió de él.

A veces no hay nada mejor que acercarse a una pantalla de cine sin tener demasiados datos referenciales de lo que vas a ver, así si la sorpresa es grande la disfrutas más, o viceversa. En el caso de ‘Persépolis’, no había leído la obra original, sobre la que tenía una vaga idea de lo que trataba, más el dato, propiciado por una muy fiable fuente, de que se vendió espectacularmente por lo menos en nuestro país. Lamentablemente la película no está teniendo una difusión demasiado grande en nuestras salas, cuya distribución parece limitada a las salas de versión original, que como sabemos, desgraciadamente son pocas.

La película enseguida te mete dentro de la acción, la cual está muy bien desarrollada a lo largo y ancho de la cinta, tocando muchos temas alrededor de sus personajes, sobre todo el central. Un personaje excepcionalmente tratado, lleno de carisma y con el que simpatizamos enseguida. Evidentemente la historia es autobiográfica, por lo que la autora conoce muy bien los hechos narrados en la misma. Ayudada por Vincent Paronnaud en la dirección del film, Satrapi, nos lleva a un mundo en el que la intolerancia, la integridad, la no sumisión, la desidia, la incomprensión y la tiranía se dan la mano en un cóctel menos explosivo de lo que cabría esperar. Y es que tal vez, el film se quede corto en alguna de sus propuestas, y con esto me refiero a que no carga las tintas en los aspectos más duros de la historia.

A cambio nos ofrece bastantes momentos de humor, perfectamente insertados en la narración, y que para nada estropean la película, al contrario. El mensaje llega más de esta forma, que si su autora se pusiera excesivamente melodramática, con lo que habría podido caer en la manipulación, algo que no le habría quedado nada bien a una película de estas características. Por supuesto, una animación simplista, en blanco y negro mayoritariamente, ayuda a todo, ya sean un momento de humor, un momento dramático o un momento onírico. Y a pesar de esa simpleza en el diseño, de esos trazos sencillos, breves, de esas cuatro líneas, la película consigue ser más humana que muchos films con personajes de carne y hueso, y ahí se encuentra una de sus muchas virtudes.

Virtudes que a ratos se nos escapan debido a la rápida narración en la que la información se nos agolpa de forma interminable, y es que el ritmo del film es simple y llanamente perfecto, llegando a contarnos un montón de cosas con la suficiente eficacia, en una hora y media. Cosas que a pesar de estar ambientadas donde lo están, bien podrían extrapolarse a cualquier otro lado del planeta, porque si bien el film cuenta una historia de una mujer iraní en una determinada situación, éste adquiere el estatus de película universal gracias a lo bien sintetizado y mostrado que está todo, de forma que cualquiera pueda entenderlo, dejando a un lado el pertenecer a una u otra cultura. Al fin y al cabo la película habla ante todo de la identidad que nunca debe perderse, de los orígenes que todos tenemos, y de que nunca debemos olvidar quienes somos y a quién le debemos nuestra existencia.

‘Persépolis’ es una espléndida película que no recaudará enormes cantidades de dinero en las taquillas, otro de esos films penosamente distribuidos, que dentro de un tiempo se convertirán en obras de culto, aunque me temo que de minorías. Si aún no la habéis visto y estáis interesados, daros prisa, su vida en las carteleras es más corta que la de una mosca, y sinceramente, es injusto.

En Blogdecine:

• ‘Persépolis’, un dibujo algo naif para una historia nada inocente

La iraní Marjane Satrapi se crío en una familia de Teherán de talante progresista, simpatizantes de la revolución antes de que adquiriera un carácter islamista. Vivieron con dolor las restricciones de las libertades individuales, la represión, la imposición del velo femenino y el estallido de la guerra Irán-Iraq, que el nuevo régimen utiliza para consolidarse. El dibujante y guionista David B. le recomendó que narrase su historia en forma de bande-dessinée y así surgió ‘Persépolis’, que recientemente ha visto una reedición en un solo álbum de lo que originariamente eran cuatro tomos.

Con un trabajo muy bien elaborado de síntesis, Satrapi ha convertido esta novela (autobio)gráfica en un largometraje de animación con la colaboración del director de cine y autor de tebeos Vincent Paronnaud, alias Winshluss. El miércoles 31 se estrenará en nuestro país el film que ya lleva tiempo exhibiéndose en Francia. La voz de la protagonista de joven y de adulta la ha intrerpretado Chiara Mastroianni y Catherine Deneuve ha prestado su timbre a la madre, uno de los personajes más interesantes de la cinta.

La autobiografía de Satrapi es un documento de tanto valor por sí mismo que podría parecer que todo el mérito de la iraní reside en haber contado algo que produce mucha irritación en Occidente y que sin duda va a despertar simpatías. Pero hay algo más. La autora ha sabido, tanto en el tebeo como en la película, quitarle hierro al asunto y no cargar las tintas (nunca mejor dicho), como podrían haber hecho personas más demagógicas, más melodramáticas o de menor talento.

Así, vemos muchos momentos de humor que no estropean el tono general, sino que saben entrar en el instante preciso. Vemos también cómo los dramas más graves son mostrados, pero sin ahondar en la herida, sino pasando rápidamente a otra cosa que nos alivie y nos ayude a olvidar la sensación de dolor. Y, quizá lo más importante: vemos incluso los errores que la propia Satrapi cometió. Ella no se presenta a sí misma como una mártir o como una heroína, sino que reconoce que tomó decisiones equivocadas y que se comportó de manera irreflexiva en muchas ocasiones. Por lo tanto, esta ausencia de maniqueísmo es quizá lo que más valor tiene del film.

Sería lógico que nos conmoviese presenciar cómo un país que vivía en un régimen muy avanzado volvió hacia atrás con medidas casi inhumanas y que las hijas están más reprimidas que las madres. Pero el efecto no sólo lo produce la constatación de esos hechos, sino también la empatía lograda gracias al magnífico retrato de personajes que hace la autora. Satrapi logra una inmensa autenticidad en todo lo que se muestra. Echa mano de una enorme sinceridad, sobre todo atreviéndose a confesar momentos que producen casi tanta vergüenza ajena como las anécdotas de Bridget Jones. Efectivamente, en su dibujo estamos viendo a una niña, a una adolescente, a una joven… Por lo tanto, además de presenciar un relato de una situación política, vivimos la historia de una mujer, de cómo creció, de cómo se sentía. Y quizá uno de los sentimientos más interesantes que se aprecian es el de que ella no hallase que pertenecía a ningún sitio, que siempre se encontrase como una extraña. Si antes decíamos que alguien más manipulador no habría dudado en culpabilizar a otros de todos sus males, también habría resultado sencillo y propagandístico mostrar Europa como la solución a los problemas. Pero, de nuevo, la autora es más realista y sabe hacer ver que no existe el paraíso en la tierra y que todo, incluso la libertad, tiene su precio.

En Blogdecine | Trailers y noticias sobre ‘Persépolis’

Los franceses se nos han vuelto a adelantar, mientras aquí todavía no nos hemos decidido entre tres películas que nadie ha visto, ellos ya han escogido la candidata para representar Francia en la próxima edición de los Oscars.

Se trata de Persépolis, film animado realizado por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, Premio del Jurado en Cannes 2007 y éxito rotundo de taquilla en su país.

La acción de Persépolis inicia en el Teherán de 1978, cuando en los albores de la revolución islámica, Marjane, de 8 años, sueña con ser un profeta y salvar el mundo; más tarde comprenderá que la instauración de la República Islámica no finalizó con la represión, y luego deberá enfrentarse al exilio forzado, cuando es enviada por sus padres a Austria al iniciar la guerra entre Irán e Irak, para finalmente optar por instalarse en Francia para alcanzar su libertad como individuo.

Catherine Deneuve y Chiara Mastroianni forman parte de las voces originales de esta película basada en los cómics autobiográficos de Marjane Satrapi. Sin duda una apuesta mucho más arriesgada que la (hasta ahora esperada) La vie en rose, sobretodo teniendo en cuenta los rumores que convierten a Marion Cotillard en una firme candidata al Oscar a la mejor actriz.

En la web oficial de Vértigo se encuentra disponible el trailer de Persépolis en castellano (mejor dicho, sin diálogos), junto a la buena noticia de que la película podrá verse por fin en nuestros cines el 2 de noviembre.

Los que prefieran el trailer original, lo encontrarán de nuevo a continuación: