Tag: Michael Curtiz (2)

Muchos habréis escuchado eso de que ‘Casablanca’ se rodó sin guión o que mientras se rodaba no se conocía cómo iba a acabar. No fue así, como muchos otros sabréis. Esto es sólo un rumor que se extendió accidentalmente. La historia de cómo se gestó el guión del film de Curtiz tiene mucha miga y es una demostración de cómo las reescrituras y revisiones del guión hacen que todo funcione mejor. A continuación podréis conocer muchos de los detalles, entre ellos, por qué corrió el rumor de que no había guión. Además, en este otro artículo podréis saber lo que se perdió en la traducción de ‘Casablanca’.

En un principio, ‘Casablanca’ fue concebida como una obra teatral que escribieron Murray Bennett y Joan Allison, con el título ‘Everyone Comes to Rick´s’ (todo el mundo viene al bar de Rick) basándose en experiencias propias de Bennett.

Las diferencias principales entre la obra y la película son que Renault se llamaba Rinaldo, es decir, era italiano y no francés. Ilsa se llamaba Lois Marshall y era norteamericana y con una moral más distendida que la del personaje de Bergman: estaba dispuesta a acostarse con Rick por los visados y viajaba con Laszlo sólo por conveniencia, no porque admirase su entrega. Ugarte se llamaba Ugatti. El nazi, Captain Strasser, no se presentaba como un completo antagonista, ya que cuando se escribió la obra, en 1938, EE. UU. aún no estaba en guerra con Alemania. Rick era un abogado que no había tenido un pasado heroico luchando en España ni en Etiopía.

El director Michael Curtiz tendría un lugar al lado de los grandes si únicamente hubiera dirigido ‘Casablanca’. Afotunadamente no sólo dirigió esa grandiosa película, y nos brindó un montón de títulos impresicindibles en la historia del séptimo arte. No voy a citarlas todas, evidentemente, pero si tuviera que elegir entre todas las películas que forman su extensísima filmografía, además del mítico film protagonizado por Humphrey Bogart, me quedaría con ‘Yanqui Dandy’ y ‘Ángeles con Caras Sucias’, curiosamente las dos con James Cagney. Pero antes de que Curtiz se hiciera famoso en el cine americano, tuvo una larga carrera en el cine mudo, rodando infinidad de películas en su país de origen, Austria. ‘Moon of Israel’ es una de esas películas, rodada con una gran cantidad de medios, realmente espectacular para la época.