No suelo estar muy al tanto de las cifras de recaudaciones, pero por lo poco que se ha hablado de ella, podría afirmar que ‘Torremolinos ‘73’ (2003) fue una película que obtuvo mucho menor éxito y mucha menos atención de los que merecía. Quizá incomprendida por la forma en la que se presentaba en previos e imágenes. Quizá víctima de una mala distribución. O quizá simplemente desafortunada, ocurre en ocasiones y puede que incluso no sea culpa de nadie. El caso es que se trata de una película nada desdeñable.
Fuera de nuestras fronteras han tenido más ojo y se han dado cuenta del buen material que había en el film de Pablo Berger, que estaba protagonizado por Javier Cámara —que ahora regresa a la pequeña pantalla con una serie sobre abogados—, Candela Peña y Fernando Tejero.
Por ese motivo, la productora china Golden Coast Film Productions ha decidido hacer un remake. Ah Gan, también conocido como Agan, director, guionista y productor, realizará esta nueva versión. Por supuesto, la situación se trasladará al contexto chino. Pero lo que me parece que necesitará mayor adaptación son los diálogos. Por ejemplo, el chiste que hacía Fernando Tejero: “¿Tú sabes cómo llaman en los países nórdicos a los trajes de baño?” “Esconde-nabos” no creo que tenga el mismo juego de palabras en mandarín.
