Patinazo a la Gloria

Tras el estupendo primer póster de ‘Semi-Pro’, la nueva película protagonizada por Will Ferrell, ahora podemos ver el teaser trailer. Como es habitual en estos teasers, el avance es muy breve y apenas dice nada. En él vemos al personaje Ferrell presentándose ante el público en un supuesto anuncio de televisión, promocionando al equipo de baloncesto en el que juega (y más).

Este actor suele aparecer casi desnudo en todas sus películas, y aquí no ha esperado ni al trailer definitivo para mostrar sus cerveceros encantos. Un tipo desternillante, incomprendido en España, que sin duda moverá a un servidor al cine a ver su nueva aventura cinematográfica/deportiva (tras el patinaje o la Nascar).

Vía | Tierra de Cinéfagos

El pasado viernes 20 de julio se estrenó en nuestro país ‘Patinazo a la Gloria’, ocasión que aproveché para volver a la carga con el polémico tema del absurdo doblaje. Como se podía comprobar claramente al comparar los trailers, la nueva comedia protagonizada por el divertidísimo Will Ferrell perdía muchos enteros al pasarla al castellano. Afortunadamente, en esta ocasión pude disfrutar de la película en versión original, no como con su anterior comedia, la recomendable ‘Pasado de Vueltas’ (lamentable “traducción” del original ‘Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby’). Y aclaro esto porque es posible que esta crítica pueda parecerle muy positiva en ciertos aspectos a algunos que ya vieron la película en el cine; estas personas sólo tienen que tener en cuenta que se han perdido toda la gracia que aporta Ferrell a su personaje. Este actor sin su voz, sencillamente no es él. Si sólo lo habéis visto doblado, no tenéis ni idea de quién es Ferrell.

‘Patinazo a la Gloria’ (‘Blades of Glory’) se centra en dos patinadores artísticos tan extraordinarios como sumamente diferentes: Chazz Michael Michaels y Jimmy MacElroy. Tras un ajustado empate, se les entrega a ambos el título de campeón del mundo; sin embargo, su rivalidad les hace pelearse en plena ceremonia y la federación no sólo les quita las medallas sino que les prohíbe volver a competir. Años después, sin embargo, los dos se reencuentran y deciden formar equipo para patinar en la modalidad de parejas, la única vía que les queda para volver a competir en el deporte que aman.

Con un poco de retraso, aquí os traemos los estrenos de la semana del 20 de julio. A menos que hayáis ido a la sesión matinal, creo que todavía podéis consultar el siguiente artículo con interés. Vamos allá:

‘Next’. 2007, EE.UU. Dirección: Lee Tamahori. Intérpretes: Nicolas Cage, Julianne Moore, Jessica Biel, Thomas Kretschmann. Duración: 1 hora 36 minutos. Género: Ciencia Ficción, Thriller. Sinopsis: Cris Johnson es un mago de Las Vegas bendecido con un don que también es una maldición: cuenta con la capacidad sobrenatural de saber qué va a ocurrir a continuación. Johnson puede ver el futuro unos cuantos minutos más allá del momento presente, un talento extrasensorial que, sin duda, le viene muy bien para su trabajo como mago y mentalista en el sórdido club de Las Vegas donde actúa cada noche. Sin embargo, el las fuerzas de seguridad tiene otros planes para él…

CV opina antes de verla: Reconozco que tiene muy mala pinta, a pesar de ser fans incondicional de este simpático gran actor llamado Nicolas Cage. Beatriz confirma mis temores en la crítica que publicó recientemente y Red Stovall vía teléfonica me dijo que nuestra compañera incluso se quedó corta. A pesar de todo, iré a verla. Si os va la ciencia ficción, creo que también deberíais arriesgaros, el film está basado en un relato del genial Philip K. Dick.

En pocas horas se estrena en España la comedia ‘Patinazo a la Gloria’, ridícula traducción que los graciosillos de siempre han hecho del título original ‘Blades of Glory’. El film ha sido todo un éxito de taquilla en Estados Unidos (y en Imbd le dan una valoración de 7), está dirigido por Josh Gordon y Will Speck, y protagonizado por Will Ferrell, Jon Heder y Craig T. Nelson. El argumento gira en torno a dos profesionales del patinaje artístico que deciden participar en un torneo bajo la modalidad de pareja, algo que, hasta el momento, nunca habían hecho dos hombres.

Ya os dejamos su trailer hace tiempo, en inglés, así que ahora os lo dejo en español. Porque necesito que muchos comprobéis algo… algo que, al parecer, extrañamente, sólo sabemos unos pocos. En nuestro país destrozan el talento cómico de Will Ferrell al doblarlo al castellano. Se lo cargan, literalmente. Y claro, siendo el protagonista, ese destrozo se traslada a todo el film.

Soy consciente de que es domingo, y que ver este póster con un mínimo de resaca en el cuerpo puede tener unas consecuencias devastadoras (yo todavía no me he recuperado de la impresión al encontrarlo en Tu Blog de Cine), pero tengo que reconocer que pasado el momento de shock me resulta bastante divertido.

Se trata del cartel de Patinazo a la Gloria, la película protagonizada por Will Ferrell y Jon Heder, que hasta ahora conocíamos como Blades of Glory, y de la que recientemente también pudimos ver el trailer.

Ya podemos ver el primer trailer de la nueva comedia de Will Ferrell, ‘Blades of Glory’, donde comparte protagonismo con Jon Heder, que ha alcanzado cierta fama gracias a la divertida ‘Napoleon Dynamite’.

‘Blades of Glory’ va de dos extraordinarios patinadores, Chazz Michael Michaels (Ferrell) y Jimmy MacElroy (Heder), que pierden el título de campeones del mundo y la posibilidad de seguir compitiendo por culpa de una vergonzosa pelea entre ellos que es retransmitida por televisión. Años después, se reencuentran y deciden formar equipo para patinar en la modalidad de parejas, la única vía que les queda para volver al deporte que aman. El trailer no es ninguna maravilla, pero tiene un par de momentos muy divertidos, esperemos que se hayan guardado mucho más para el resto de la película. El estreno en Estados Unidos será el próximo 30 de marzo.

‘Blades of Glory’ | Trailer (varios formatos)

Vía | Coming Soon