Cuando se estrenó en España la película anterior de Rachid Bouchareb, venía acompañada de una importante reputación: obtuvo el César al Mejor Guión, el premio de Cannes a las mejores interpretaciones masculinas para los cinco protagonistas y otros premios. Pero la distribuidora nos la trajo con un título inglés, ‘Days of Glory’, cuando el film es francoargelino y su título real es ‘Indigènes’. A lo mejor hay una razón para ello que no sea el márketing, pero si no la hay, me parece una decisión equivocada: o bien lo traducen para que en los países de habla no francesa lo comprendamos, “Indígenas” u otro título de los que se inventan aquí, pero español; o bien lo dejan en un idioma extranjero, pero en el suyo, no en un idioma que ni es el del país donde se estrena, ni es el del lugar donde se ha hecho la película, ni el que hablan sus personajes. En fin, cosas como ésta se hacen cada dos por tres.

Esta vez han tenido suerte, Bouchareb ha decidido centrar su próximo film en el Reino Unido y, ahora sí respondiendo a una lógica, él mismo le ha dado un título inglés: ‘London River’, así que no tendrán que hacer otra traducción como la anterior.

‘London River’ tratará sobre las consecuencias directas del cuádruple atentado ocurrido en Londres el 7 de julio de 2005 y que reivindicado por las brigadas Abou Hasf-Al-Masri, afiliadas a Al Qaeda.

Dos de los intérpretes serán Brenda Blethyn y Sotigui Kouyate, en los papeles de Elisabeth y Ousmane, respectivamente, dos extranjeros que llegan a Londres para buscar a sus hijos desaparecidos y descubren que vivían juntos durante el ataque.

‘London River’ estará financiada por las cadenas de televisión Arte y France 3. En un primer momento, se había proyectado como una tv-movie pero la fuerza del guión de Bouchareb ha convencido a los productores para hacerle los honores de un estreno en la gran pantalla. Cuando el director termine su labor de jurado en el Festival de Cannes, comenzará el rodaje, que está previsto para el 28 de mayo.

El director franco-argelino, se dio a conocer en 1995 con ‘Poussières de vie’. Después de ‘London River’, Rachid Bouchareb realizará ‘Outside the law’, la continuación de ‘Indigènes’, que tratará sobre las manifestaciones parisinas a favor de la independencia argelina tras la II Guerra Mundial. Y, claro, esto de ponerle un título inglés directamente echa por tierra toda mi protesta, ¿no se debería llamar “dehors de la loi” u “hors-la-loi”? Alguna razón tendrá, ya lo averiguaremos cuando se estrene.

Más información en Blogdecine sobre ‘Days of Glory’ o ‘Indigènes’ y sobre ‘Rachid Bouchareb’.

Fuente | Allo Cinèma.

Debido a todos los premios que ha recibido y a todos los festivales por los que ha pasado, el film argelino ‘Indigènes’ — que aquí se dará a conocer con un título en inglés, ‘Days of Glory’, aunque el original sea el francés— ha sido noticia en Blogdecine en numerosas ocasiones:

Compitió por el Oscar de Hollywood al mejor film extranjero bajo nacionalidad argelina. Ganó el Festival de Cine Solidario como mejor película. En la Seminci de Valladolid, se alzó con el premio del público. Se presentó en el Festival de Cine de Locarno y estará en el de Medina del Campo, dentro del ciclo “Los hijos de la guerra (Espías o héroes)”.

Ahora la noticia es que por fin se estrena. Será mañana, 30 de marzo. Para que vayáis viendo algunas de sus imágenes, os adelanto un tráiler en español:

Aquí podréis ver también el tráiler en inglés y la página web oficial de ‘Days of Glory’. Y aquí la versión francesa de todo ello: ‘Indigènes’.

El film es de Rachid Bouchareb y cuenta la historia de los soldados que lucharon por Francia durante la Segunda Guerra Mundial, aunque jamás habían pisado suelo francés. Ahora, por causa de la guerra, Saïd (Jamel Debbouze), Abdelkader (Sami Bouajila), Messaoud (Roschdy Zem) y Yassir (Samy Naceri) van a alistarse en el ejército de Francia para liberar a la madre patria del enemigo nazi. Olvidados por la Historia, estos héroes saldrán victoriosos en Italia, en Provenza y en los Vosgos antes de quedarse solos en la defensa de una aldea alsaciana frente a un batallón alemán.

La prensa ha dicho sobre ella:

“Potente visualmente y emocionalmente fuerte, Rachid Bouchareb ha conseguido con ‘Days Of Glory’ un gran película de guerra.” – Hollywood Reporter

“Una revisión histórica en busca de la verdad y el reconocimiento de los olvidados, de los de segunda clase.” – Fila 7

“Los rostros de los protagonistas se clavan en la retina del espectador.” – Calle 20

”...esta incitación a la reflexión es la que me lleva a recomendarles, encarecidamente, ‘Days Of Glory’.” – Lucía Etxebarria en La Vanguardia

Fuente: Notro Films

Nota: La distribuidora quiere dar a conocer esta película en España con un título en inglés: ‘Days of Glory’. Tratándose de un film argelino, me resulta absurdo, como ya señaló alguien en un comentario. O bien ponemos el título en nuestro idioma, o bien en el original, pero creo que no tiene ningún sentido manejar un título en idioma extranjero, sin que se trate del título original, pues la película está rodada en francés y en árabe. De nuevo, otros de esos absurdos de las traducciones. Sé que es el título que se le va a dar oficialmente, pero no tiene sentido llamarla así.

Entre los días 15 y 21 de este mes se ha celebrado el Festival Internacional de Cine Solidario de Madrid (FICS), sobre el que ya os anunciamos el programa y la presencia del actor Tim Robbins. El actor presentaba la película ‘Atrapa el fuego’ (‘Catch a fire’), sobre la que podéis leer aquí una crítica.

La gala de clausura tuvo lugar ayer domingo en el Palacio de Congresos de Madrid. En esta gala se entregaron los premios del propio festival, Premios GATO, y también los que concede el Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC). En los del CEC, pocas sorpresas: ‘Volver’ fue la mejor película. El gato al agua de los primeros se lo llevó la argelina ‘Indigènes’ (‘Días de gloria’), dirigida por Rachid Bouchareb, que había sido encargada de clausurar la edición número 0 del Festival. Este film, que se estrenará el 30 de marzo, obtuvo el Premio Gato a la Mejor Película y el Premio Gato de la Prensa.

El resto de los premios Gato se distribuyó como sigue: Premio Gato a la Mejor Directora, para de Susanne Bier, por ‘Después de la Boda’. Premio Gato a la Mejor Actriz, se concede conjunto a todas las actrices que intervienen en ‘Fuera de Juego’. Premio Gato al Mejor Actor, a Peter O´Toole, por ‘Venus’. Premio Gato Desafío FICS al mejor cortometraje: ex aequo Alauda Ruiz de Azúa, por ‘Como yo’, y Diego Sanchidrián, por ‘Primera vista’. Premio Gato Imagenio a ‘Las mantenidas sin sueños’, de Vera Fogwill y Martín Desalvo. Premio Gato a la Producción de Cine Solidario, a Gerardo Herrero.

En la entrega de medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC), se rindió un cálido homenaje a la actriz Amparo Rivelles, a la que se le hizo entrega de la Medalla de Honor.

Si deseáis saber cuáles eran los nominados y quiénes los ganadores, aquí los podéis ver. En cada lista, el que está en negrita es el ganador. En casi todos los títulos podéis acceder a críticas de Blogdecine sobre las películas.

Película

• ‘Volver’, de Pedro Almodóvar

• ‘El laberinto del fauno’, de Guillermo del Toro

• ‘La noche de los girasoles’, de Jorge Sánchez-Cabezudo

• ‘Un franco, 14 pesetas’, de Carlos Iglesias

Director

• Pedro Almodóvar por ‘Volver’

• Guillermo del Toro por ‘El laberinto del fauno’

• Jorge Sánchez-Cabezudo por ‘La noche de los girasoles’

• Cesc Gay por ‘Ficció’

Actor

• Juan Diego por ‘Vete de mí’

• Carmelo Gómez por ‘La noche de los girasoles’

• Daniel Brühl por ‘Salvador‘

• Sergi López por ‘El laberinto del fauno’

Actriz

• Penélope Cruz por ‘Volver’

• Maribel Verdú por ‘El laberinto del fauno’

• Marta Etura por ‘AzulOscuroCasiNegro’

• Verónica Sánchez por ‘Mía Sarah’

El premio al mejor actor secundario fue para Fernando Fernán Gómez, por ‘Mía Sarah’ que, a pesar de ser un grandísimo actor, no consiguió levantar la película. Estaban nominados también Javier Cámara ,por ‘Ficción’; Celso Bugallo, por ‘La noche de los girasoles’, y Eduard Fernández por ‘Alatriste’.

El de mejor actriz secundaria fue para Carmen Maura por ‘Volver’. Sus competidoras eran Blanca Portillo y Lola Dueñas, ambas por ‘Volver’, y Cuca Escribano por ‘El camino de los ingleses’.

Guión original fue otra categoría donde ganó Pedro Almodóvar con su cinta ‘Volver’. Competía contra Guillermo del Toro por ‘El laberinto del fauno’, Jorge Sánchez-Cabezudo por ‘La noche de los girasoles’ y Carlos Iglesias por ‘Un franco, 14 pesetas’.

En guión adaptado, afortunadamente no se lo dieron a Agustín Díaz Yanes por ‘Alatriste’, pues el guión es lo peor que tiene la película. Lo ganó Lluís Arcarazo por ‘Salvador Puig Antich’, film que no he visto. También estaban preseleccionados Antonio Soler por ‘El camino de los ingleses’ y Augusto Cabada, Luis Llosa y Zachary Sklar por ‘La fiesta del chivo’.

Fotografía
Guillermo Navarro por ‘El laberinto del fauno’

Montaje
Bernat Vilaplana por ‘El laberinto del fauno’

Música
Alberto Iglesias por ‘Volver’

Premio Revelación
Jorge Sánchez-Cabezudo (director) por ‘La noche de los girasoles’

Documental
‘Cineastas en acción’, de Carlos Benpar

Película extranjera
‘Crash’ de Paul Haggis (USA)

Labor Literaria y Docente
El crítico José María Aresté por su libro ‘Escritores de cine (Espasa-Calpe)’

Medalla Solidaria
‘Sud Express’ de Chema de la Peña / Gabriel Velázquez

Medalla de Honor
Amparo Rivelles

Los nominados y no ganadores de estas últimas categorías, los podéis leer aquí.

Vía: FICS Madrid y Cien de Cine

El programa completo del 59º Festival Internacional de Cine de Locarno se puede consultar para ver exactamente todos los títulos, nombres de directores, actores, etc… que van a participar. Aquí voy a echar únicamente un vistazo a todas las secciones que se preparan para el festival de la Suiza italoparlante al que espero poder asistir.

Los enventos principales, para mí, serán la inauguración con la película ‘Corrupción en Miami’ y la Retrospectiva sobre el magnífico director finlandés Aki Kaurismäki. También debemos mencionar que se proyectará la española ‘Un franco, catorce Pesetas’, de Carlos Iglesias. De los tres acontecimientos os hablo en otras entradas.

Además de eso, se hará entrega del Premio Excelencia al actor estadounidense Willem Dafoe. El colectivo francés Agat, encabezado por el director Robert Guédiguian, cuyas películas no soporto, obtendrá el Premio Raimondo Rezzonico a los Mejores Productores. El Leopardo de Honor irá para el director ruso Alexander Sokurov y, como homenaje, se proyectará en primicia su nueva película ‘Elégie’, un documental sobre el chelista Mistlav Rostropovich.

La películas que se proyectan y que podrían ser consideradas más ‘mainstream’ en realidad tienen su marca de autor, como la ya mencionada ‘Miami Vice’, la sátira americana ‘Little Miss Sunshine’ (2006), de Jonathan Dayton y Valerie Faris; la comedia gore británica ‘Severance’ (2006), de Christopher Smith, o el thriller austriaco ‘In drei Tagen bist du Tot’ (2006) (‘Morirás en tres días’), de Andreas Prochaska. Se estrenará también la película de Maurizio Sciarra ‘Quale amore’, rodada en su mayoría en Lugano, es decir, al lado de Locarno.

Sólo habrá tres películas proyectadas en la Piazza Grande, lugar principal donde se desarrolla el festival, que ya se han visto anteriormente en otros lugares: en concreto, en la selección oficial de Cannes: ‘Luces al anochecer’ (‘Lights in the Dusk’), que inaugurará el ciclo de Aki Kaurismäki; ‘La ley del más débil’ (‘La loi du plus faible’), de Lucas Belvaux, como tributo al premio que se entrega a la empresa Agat; e ‘Indigènes’ (‘Días de gloria’ o ‘Days of Glory’) del cineasta argelino Rachid Bouchareb, un film sensible y comprometido con el tema de la guerra, cuyo reparto ganó un premio a la mejor interpretación colectiva en Cannes.

En competición habrá veinte películas de quince países diferentes.

Pero existirán muchas otras secciones: ‘Open doors’ brindará un lugar para los directores jóvenes de países con cinematografías poco desarrolladas. ‘Cineastas del presente’ es un espacio para el descubrimiento, que se abrirá con ‘Fragments de la Grâce’, de Vincent Dieutre’s. Habrá también un ciclo metalingüístico que se llama ‘Hablando del cine’ y que presenta películas que tratan sobre el medio cinematográfico. El premio ‘Leopardos del Mañana’ se dirige a los cortometrajes, con dos apartados: cortos suizos y cortos que exploren una zona concreta del mundo. La sección ‘Avance’ (‘Play Forward’) mostrará los trabajos más radicales y que juegan con la combinación de tecnologías. Se hará especial hincapié en el cine suizo, con un día de homenaje y varios estrenos de films de este país.

También esatará el día catalán para conmemorar que esta cinematografía cumple 20 años. Se celebrará el hecho de que en esta región se producen muchos documentales y películas que exploran territorios no recorridos. El ciclo estará compuesto por los siguientes filmes: ‘El cerco’, de Nacho Martín; ‘La casa de mi abuela’, de Adan Aliaga; ‘El taxista ful’, de Jo Sol; ‘La leyenda del tiempo’, de Isaki Lacuesta; ‘Bitter Kas’, de Edu Grau; ‘Remake’, de Roger Gual.
Además, en la sección oficial a competición se mostrará el film ‘Días de agosto’ (‘Dies d’Agost’), de Marc Recha y también a competición, pero en la sección “Cineastas del presente” ‘La Silla’, de Julio D. Wallowits.

En cuanto a más películas españolas, en el ciclo ‘Carta Blanca’ de Aki Kaurismäki está incluida ‘Las Hurdes’, de Luis Buñuel. En la sección ‘Play Forward’ se pondrá ‘Null’, de Arturo Fuentes.

Muchos otros títulos, tertulias, mesas redondas, charlas, conferencias de prensa y coloquios completan las actividades de este festival estival.

Sobre el festival de Cannes, que también cumplía este año su 59ª edición, podéis leer numerosas entradas en blogdecine, algunas de ellas con visión in istu de nuestro compañero Carlanga .