No sé qué ocurre con las comedias al llegar a España. Se lamentaba mi compañero Jesús León por el título español de una película que llega a nuestros cines este viernes, ‘Run Fatboy Run’, que ha visto transformado (que no traducido) su título por ‘Corredor de fondo’. Pero hay casos peores. Al menos, a mí me lo parecen.

Aquí os traigo uno de esos casos que, de no ser porque uno sólo cree en pasar una feliz vida terrenal, merecerían ser denunciados. Resulta que el próximo 31 de octubre se estrena en nuestro país ‘Step Brothers’, una comedia norteamericana dirigida por Adam McKay y protagonizada por Will Ferrell y John C. Reilly. Pero claro, el título no está en español, hay que cambiarlo, porque debe haber alguna ley secreta que desconocemos. Y así, algún lumbreras soplador de ardillas consigue que la película se estrene ahora como ‘Hermanos por pelotas’.

Ya había pasado antes con el mismo director y con los mismos protagonistas. Si hacéis un poco de memoria, y luego buscáis en internet, podréis comprobar que en 2006 se estrenó una película titulada ‘Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby’, que al llegar a España se renombró como ‘Pasado de vueltas’. ¿Por qué? Recuerdo que un lector, que controlaría el tema, decía que con el nuevo título se atraía a más gente. ¿¿Perdón?? Ah, bueno, si ése es el motivo, entonces, ¿por qué no la titularon ‘La mejor película de todos los tiempos: Te correrás como nunca en la butaca’? Sólo por comprobarlo, seguro que pagarían más de los que fueron a ver la película de Ferrell.

Debe ser que en España todos nos creemos la repera, los más graciosos y ocurrentes del sistema solar. Y claro, cuando una comedia intenta llegar a nuestros cines, hay que intervenir. Los españoles tenemos que proteger nuestro humor. Porque en caso contrario, el producto no sería tan gracioso, no arrancaría las típicas risas nacionales. Y eso sería un fracaso para todos, empezando por los sacrificados señores que trabajan tan duro por el buen funcionamiento del cine en España, sin recibir ni un mísero euro por su humanitaria labor. ¡Todo por la cultura! ¡Todo por lograr la risa del pueblo español!

Quizá os parezca una tontería, probablemente penséis que hay problemas serios, y es cierto, ¿habéis intentando convencer, con argumentos sólidos e incluso gráficas, a un topo de que deje de destrozar vuestro jardín? O peor, ¿habéis tomado un buen café últimamente? Echando un vistazo a los próximos estrenos, he descubierto que pronto nos llegará una comedia titulada ‘Wild Child’. ¿Título en español? ¿No lo sabéis? ¿Queréis adivinar? Bueno, allá va… ¡¡’Megapetarda’!! Sí, sí, tal como lo lees. Será todo un éxito, por supuesto.

Pero la cosa no acaba aquí. Porque poner un título pardamente bestial no es suficiente. No, no. Aquí en España se dobla. Se doblan los precios, los alquileres de los pisos, los timos y también las películas. Siendo una comedia, hay que intervenir. Lo dice la ley secreta a la que nos hemos referido antes. ¿Qué podemos hacer para hacer la película más graciosa al doblarla? ¡Contratemos a cómicos que reinterpreten los diálogos para hacerlos más divertidos! Dicho y perpetrado. Hemos pasado de ‘Step Brothers’, con Will Ferrell y John C. Reilly, a ‘Hermanos por pelotas’, con Florentino Fernández y Santiago Segura. ¡Mucho mejor! ¡Más apropiada para el público español! ¿No os lo creéis? Bueno, abajo os dejo el trailer español de la película, echadle un vistazo:

Y esto es lo que se estrena en España el próximo 31 de octubre. No la película de Adam McKay, sino una broma de hora y media con las voces de Florentino y Segura. Otro éxito. Ya veremos las cifras de la taquilla.

Ya, ya, hay mucha gente vaga y analfabeta en este país que necesita el cine doblado. ¡Lo sé! Pero, ¿por cuánto tiempo tenemos que aguantar los demás esta tomadura de pelo sin remedio alternativo? Quiero decir, vale que los que incapacitados para la lectura tengan cine doblado, pero, ¿por qué no hay oferta para los que sí sabemos leer con fluidez? ¿Por qué no hay más cines que proyecten películas en versión original con subtítulos? ¿Han intentado esta opción y ha sido un fracaso, o simplemente pasan del tema?

En fin, amigos, lo de siempre, la vida sería muy aburrida sin cosas como ésta. Con vuestro permiso, voy a seguir discutiendo con el topo.

Actualización: Pido disculpas a los que os habéis sentido ofendidos por las palabras de este artículo, en el que sólo pretendía dar mi personal opinión sobre el tema del doblaje y la traducción de títulos en España. No era mi intención insultar a nadie sino buscar los motivos por los que se defiende/necesita que las películas extranjeras se oigan en castellano en los cines de este país.

Una de las protestas más habituales va dirigida contra el cine estadounidense. Más o menos llegan a insinuar que esta cinematografía ejerce una competencia desleal con respecto a la nuestra. Pero si el cine es una industria, el que unos estén dispuestos a invertir más que otros, no significa que la competencia sea desleal. Los productores de cine español quieren ahorrarse las enormes cifras que hay que invertir en promocionar una película y el gran trabajo que llevaría hacer una buena campaña y, a pesar de eso, quieren tener la misma repercusión que un film que invierte tanto presupuesto en venderse como en producirse. Si les funcionase, eso sería lo desleal.

Hasta hace relativamente poco, no es que en España no se hubiese asumido que no hay más remedio que gastar invertir dinero y esfuerzo en la promoción, es que ni se le había pasado a nadie por la cabeza el hacerla. En EE. UU. saben que es lo más importante y, además de que dedican una considerable partida del presupuesto a ello, la tienen más que prevista de antemano. Los actores y directores (si son famosos) no están constantemente en la tele porque les guste la luz de los focos, si los vemos a cada momento hablando bien de la película que se acaba de estrenar, es porque están obligados contractualmente a hacerlo. Se estipula incluso el número de entrevistas que tendrán que conceder y el tiempo que tendrán que dedicar a la promoción. No comienzan otro rodaje hasta que esta fase está terminada.

Cuando digo hasta hace relativamente poco, me refiero al momento en el que Santiago Segura comenzó a hacer promoción de ‘Torrente’ por su cuenta. Fue tal su presencia mediática que la película se convirtió en un acontecimiento. No sólo eso, sino que además supo hacer la promoción más inteligente: aquella que no cuesta dinero, pues sus acciones consistieron en aparecer en todos los programas de televisión y en hablar muchísimo del film para también hacer hablar a los demás. No cuesta dinero, claro, pero sí un enorme esfuerzo, el saber hacer las cosas y el tener contactos. Y con todo el mérito que tiene lograr esto, el mayor valor de Segura en aquel momento fue el simple hecho de plantearse que eso se podía –o se debía— hacer.

Desde entonces, ha habido algunas películas que se han sabido promocionar, pero aún ahora siguen siendo la minoría. El pasado año tenemos un par de casos bastante llamativos.

Por un lado, se puede considerar ‘El orfanato’. Para un determinado tipo de películas –cultas o de autor—, lo que más público puede atraer será tener una especie de “currículum”, es decir, una lista de festivales en los que ha estado y de premios que ha recibido. El que la cinta gane o no depende muy poco de quienes llevan a cabo la promoción de la película, pero sí está en sus manos fomentar que participe en el mayor número de certámenes posible. No sólo porque la participación se podrá poner en las credenciales del film, sino también porque, mientras se está celebrando el festival, si acude el equipo, se harán fotos y saldrán en los medios hablando de la película.

Gracias a su posible participación en los Oscar ‘El orfanato’, se vendió como película de terror español de calidad, aunque no es, ni mucho menos, tan buena como se ha hecho creer. No todas las películas preseleccionadas para estos premios se convierten en bombazos como ésta, lo que indica que Tele 5 supo aprovechar el tirón y continuar la campaña haciendo que Rueda y Bayona apareciesen en los medios constantemente y se dejasen ver en cualquier ciudad que tuviese un festival cinematográfico. Se alentó un boca oreja previo al estreno que hablaba de la película positivamente y que luego todos comprobamos que exageraba enormemente. Como consecuencia, será raro que encontréis a alguna persona que suela ir al cine y que no haya visto ‘El orfanato’ y no sólo entre la franja de edad más dada a los films de terror, sino en cualquier sector de la población.

El otro caso que creo que cabe destacar es el de ’[REC]’, de Paco Plaza y Jaume Balagueró. Primero comenzaron creando curiosidad al decir que estaban rodando en secreto. Esto no le puede funcionar a todo el mundo, pues lo más habitual es que un rodaje español se mantenga en secreto, no porque se oculte la información, sino porque a nadie le interesa oír hablar de él. Pero en el caso de directores con nombre, tiene otro efecto. Cuando empezaron a sacar datos, supieron aprovechar de maravilla el medio más adecuado para su tipo de público: el Internet. Y lo hicieron sin gastar demasiado dinero, sólo a base de mucha dedicación. De nuevo el haber estado en un festival sirvió, aunque, en este caso, no entre un público de cine de autor, sino escogido por el género. Difundieron un vídeo grabado en Sitges en el que se mostraba al público pasando miedo e hicieron que se hablase mucho de su película. Cierto es que luego ’[REC]’ resultó ser buena, pero ya se habían creado muchas expectativas y habría tenido éxito en su primera semana incluso si no lo hubiese sido.

He puesto dos ejemplos de buena promoción durante 2007 porque cada uno de ellos ha funcionado de una manera diferente, pero no significa que no haya habido otras buenas campañas. Probablemente se podrían citar más films, pero únicamente quería dar ejemplos, no mencionar a todos los que lo hicieron bien.

Todo esto indica que incluso sin invertir demasiado dinero, sólo haciendo un esfuerzo, ya cambiarían mucho las cosas de las que tanto se quejan los creadores de cine en España. Pero quizá no están dispuestos ha hacer ese esfuerzo.

El que los cinéfilos acudan a tu película no te supone obtener un taquillazo. El espectador que crea los grandes éxitos es el que va como mucho cinco o seis veces al año al cine. Y ese modelo de espectador sólo acudirá a los eventos. Hay que convertir la película en un acontecimiento. Lo que ocurre con este tipo de promoción que consiste en hacerse oír y que utiliza los medios como el Internet o que fomenta una gran presencia mediática de sus participantes es que no lo pueden llevar a cabo todas las películas, ya que se saturarían los medios. Lo pueden hacer en estos momentos tres o cuatro aprovechando que las demás no lo intentan, pero esto supongo que no durará para siempre.

Lo que sí se podrá hacer siempre es la parte de la promoción que consiste en publicidad de pago, donde se incluyen temas más convencionales, pero que no por ello necesitan menos revisión, como la confección de los tráilers, anuncios y carteles. Muchas veces se da muy mala imagen porque estos elementos publicitaros no están todo lo bien hechos que se podría. Nuestra industria necesita refrescarse también en este aspecto.

El enclenque galo Lunatix –o Alafolix en v. o.— está enamorado de la princesa griega Irina (Vanessa Hessler), pero el padre de la bella joven quiere casarla con Bruto, el hijo de Julio César (Alain Delon), para unir imperios. Lunatix reta a Bruto a participar en los Juegos Olímpicos y la princesa acepta la apuesta y dice que se casará con el ganador. Astérix y Obélix deciden acompañar a su paisano a Grecia y no dudan en utilizar la poción mágica para ganar los Juegos Olímpicos. Pero no contaban con el control anti-dopping. Sin poder utilizar el brebaje y con la participación vetada a Obélix, por haber caído en una marmita, parece que Bruto tiene todas las de ganar.

Cuando coloqué el tráiler y el póster de ‘Asterix en los Juegos Olímpicos’ (‘Asterix aux Jeux Olympiques’), que se estrena el día 8 de febrero, estábamos más o menos de acuerdo en que tenía muy mala pinta. Y lo cierto es que no se trata de una película que se pueda considerar buena, pero es algo más decente de lo que aparenta según esos materiales. Al menos, tiene un par de momentos simpáticos.

Bruto es, en teoría, de quien nos deberíamos reír constantemente. Pero entre que sus tretas tienen muy poca gracia y que el actor, Benoît Poelvoorde, no es muy ducho en la comedia, el resultado es muy pobre. Y esto es grave pues es el personaje que más desarrollo tiene y probablemente también el que más presencia disfruta en pantalla. De su parte están Santiago Segura, que vuelve a los asquerosos disfraces como los de Evilio, y José García, actor de origen gallego de enorme éxito en Francia. Sobre ellos se puede decir que sus exageradas interpretaciones no desentonan con el resto de la película, lo cual ya es bastante. Pero, aparte de la curiosidad de descubrir que son ellos, no tienen más interés o gracia.

Tampoco del lado de los buenos vemos mucho desarrollo de personajes: Astérix no tiene el más mínimo carisma, mientras en los álbumes era el carácter más atractivo, con sus despliegues de ingenio y sus cortes sutiles dirigidos a los demás. Probablemente también influye lo poco que le aporta Clovis Cornillac al personaje. Esto se hace muy fácil de detectar cuando ocurre lo contrario con su inseparable amigo. Gracias a que es Gerard Depardieu quien da vida a Obelix, su personaje sí resulta simpático y hasta parece más listo que Asterix. El momento en el cual, como chiste metalingüístico –uno de los muchos que hay— ejerce de Cyrano, tanto para Lunatix, como para Idéefix, es de lo mejor del film.

Os estaréis preguntando, ¿y dónde está la parte pasable o visible? Pues, claramente, en el cameo de Michael Schumacher. Además del expiloto, lo más cachondo es que aparece Jean Todt y que han imitado todas sus costumbres al pie de la letra, por ejemplo, en lugar de un cronómetro, está pegado a un reloj de arena. A pesar de ser lo más gracioso, no supone una novedad, pues ya hacían algo muy parecido en ‘Donkey Xote’. Estas apariciones están integradas en la que resulta la mejor secuencia del film, la de la carrera de cuádrigas, pues, además de la gracia de ver a estos señores o el guiño de que el segundo sea el español, es la única secuencia que tiene acción de ‘Astérix en los Juegos Olímpicos’.

Sin embargo, los demás cameos de deportistas, como por ejemplo, Zidane, están metidos con calzador. Probablemente, lo que ha ocurrido es que los hayan contratado después de tener el guión cerrado y casi todo rodado. Y por ello los han incluido en un epílogo que, después de lo larga que ha sido la película, sólo estás deseando que acabe. Parece un extra del DVD pegado al final del film.

En general, se hace más larga de lo que necesitaría y tiene menos graciosa de lo que podría, pero se puede ver. Existen chistes referenciales que sí son graciosos, como las alusiones de Delon a títulos de películas o los rodetes en el peinado de la princesa griega, como si fuese Leia. Si le sumamos los cameos de estrellas deportivas, vemos que no nos queda un film nulo, como les gusta decir a los franceses.

De ahí, el diario El país publicó otro artículo titulado ‘Torrente aprende idiomas’, en el que ya se aventura el salto, más mediático que simples colaboraciones en películas de sus amigos americanos’ o que el proyecto fallido que iba a interpretar. De momento, parece ser que New Line, sería quien se encargaría de realizar la producción, y está a la búsqueda de quien sería el protagonista, la opción de Segura era Dennis Franz (Policías de Nueva York), quien se ajusta muy bien al perfil físico del personaje, pero la productora lo ha descartado, busca a alguien con más tirón comercial (pavor da escuchar esto).

Por último, y a reseñar, y puede que sea lo más interesante del artículo, es conocer lo gran coleccionista que es Santiago Segura, que parece ser que en su casa tiene un auténtico museo de la cultura americana, y un cartel de Torrente 3, realizado por Drew Struzan, el autor que dibujó los carteles de, entre otras películas, Star Wars, Regreso al Futuro, En Busca del Arca Perdida y Harry Potter y la Piedra Filosofal.

Vía | entrecomics

Quien haya visto las dos versiones y quiera ponerse completista, podrá asistir pronto también a una representación en carne y hueso en la que el papel del productor estará interpretado por Santiago Segura y el del contable pringado por el moreno de Cruz y Raya: José Mota. Esta producción, de Stage Entertainment, la misma compañía que tiene ahora en cartel los musicales ‘Mamma mia’, ‘Victor o Victoria’ y ‘Cabaret’, se estrenará en teatro Coliseum de Madrid el 13 de septiembre.

‘Torrente 3, el protector’ fue estrenada en salas de toda España el pasado 30 de septiembre de 2005 y consiguió un récord histórico de recaudación durante su primer fin de semana en salas (7.200.000 euros).

La edición en DVD será especial y constará de 2 discos. Como extras presenta menús interactivos, tráiler, making of, conversación con Tony Leblanc, storyboards, videoclip karaoke, Torrente X (versión soft), tomas falsas, escenas eliminadas, el estreno, descargas, demo juego para PS2, ficha artística, ficha técnica, filmografías selectas. Sonido: DTS y DD 5.1 en castellano y pista interactiva con audiodescripción para invidentes. Subtitulos: castellano para sordos e inglés.

El tráiler y varios vídeos pueden verse en la página oficial.

Protagonizada por Adrien Brody (‘El pianista’, ‘El bosque’ o ‘King Kong’) y Penélope Cruz (‘Volver’, ‘Belle Époque’, ‘La niña de tus ojos’…) y dirigida por Menno Meyjes, la película se adentra en la historia de amor vivida por el gran torero y la temperamental actriz Lupe Sino. La producción corre a cargo de Andres Vicente Gómez y tendrá un presupuesto en torno a los 20 millones de dólares. El rodaje se prolongará durante 12 semanas y tendrá lugar en Ciudad de la Luz (Alicante), Córdoba, Madrid, Salamanca, Carmona, Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda.

Completan el reparto los actores Juan Echanove, en el papel de Pepe Camará, apoderado del torero; Santiago Segura, como Guillermo, su chófer y mozo de espadas; Josep Linuesa, como el aristócrata Enrique de Ahumada y Ann Mitchell, en el papel de Dña. Angustias, la madre del diestro.

Ésta es la tercera película del holandés Menno Meyjes, responsable de la dirección y el guión de ‘Manolete’, tras dirigir ‘Max’ y ‘The Martian Child’. Le precede una sólida carrera como guionista con títulos como ‘El color púrpura’, por la que consiguió una nominación al Oscar; ‘Indiana Jones y la última cruzada’ y ‘El imperio del sol’. También fue el responsable de la adaptación al inglés de ‘El sueño del mono loco’, de Fernando Trueba, película que, en 1990, le hizo ganar un Goya en la categoría de mejor guión adaptado.

Vía | Lolafilms

A pesar de que ambos poseen enormes narices, no sé si Adrien Brody tiene suficiente parecido con el torero. Viendo fotos de Manolete, se me ocurre que podrían dar bien el tipo Eduardo Gómez, más conocido como Mariano, el padre de Emilio en ‘Aquí no hay quien viva’. O, si la cosa va de narices, el protagonista de las películas argentinas ‘No sos vos, soy yo’ y ‘Tiempo de valientes’: Diego Peretti. El caso es que Brody es más atractivo e internacional, pero no tiene mucho sentido escoger a un neoyorquino para hacer de español.

En esta nueva aventura, Dirigida por Fréderic Forestier y Thomas Langmann, Astérix (Clovis Cornillac) y Obélix (Gerard Depardieu) deberán ganar los Juegos Olímpicos y permitir así que el joven Alafolix pueda casarse con la Princesa Irina (Diane Kruger) y luchar contra el terrible Bruto (Benoît Poelvoorde), dispuesto a todo para ganar también los Juegos y deshacerse de su padre Julio César (Alain Delon).

Aunque el rodaje será en francés, actores españoles o de origen español acompañarán también a los personajes de René Goscinny y Albert Uderzo. José García interpretará a Llenodepus, Elsa Pataky a una danzarina y Santiago Segura a Doctormabus. El reparto total se acercará a las 300 personas.

Pero en este caso, las estrellas no serán los actores y actrices, sino los deportistas David Beckham, Zinedine Zidane y Michael Schumacher. O por lo menos así se anunció en diciembre del año pasado. Entonces se hablaba también de la posible presencia de Jean-Claude Van-Damme, de la cual no ha confirmado nada en la actualidad la distribuidora Tripictures.

La verdad es que a mi no me apetece ver Torrente 3, ni pagando, ni gratis, puede que cuando la emitan en televisión, le eche un vistazo, por curiosidad, pero desde luego no me corre ninguna prisa.

Aún así reconozco que Santiago Segura además de saber promocionarse mejor que nadie, sigue teniendo su gracia. Lo de estar de acuerdo con él o no, ese ya es otro tema.

Vía | ALT1040 / Processblack