No sé qué ocurre con las comedias al llegar a España. Se lamentaba mi compañero Jesús León por el título español de una película que llega a nuestros cines este viernes, ‘Run Fatboy Run’, que ha visto transformado (que no traducido) su título por ‘Corredor de fondo’. Pero hay casos peores. Al menos, a mí me lo parecen.

Aquí os traigo uno de esos casos que, de no ser porque uno sólo cree en pasar una feliz vida terrenal, merecerían ser denunciados. Resulta que el próximo 31 de octubre se estrena en nuestro país ‘Step Brothers’, una comedia norteamericana dirigida por Adam McKay y protagonizada por Will Ferrell y John C. Reilly. Pero claro, el título no está en español, hay que cambiarlo, porque debe haber alguna ley secreta que desconocemos. Y así, algún lumbreras soplador de ardillas consigue que la película se estrene ahora como ‘Hermanos por pelotas’.

Ya había pasado antes con el mismo director y con los mismos protagonistas. Si hacéis un poco de memoria, y luego buscáis en internet, podréis comprobar que en 2006 se estrenó una película titulada ‘Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby’, que al llegar a España se renombró como ‘Pasado de vueltas’. ¿Por qué? Recuerdo que un lector, que controlaría el tema, decía que con el nuevo título se atraía a más gente. ¿¿Perdón?? Ah, bueno, si ése es el motivo, entonces, ¿por qué no la titularon ‘La mejor película de todos los tiempos: Te correrás como nunca en la butaca’? Sólo por comprobarlo, seguro que pagarían más de los que fueron a ver la película de Ferrell.

Debe ser que en España todos nos creemos la repera, los más graciosos y ocurrentes del sistema solar. Y claro, cuando una comedia intenta llegar a nuestros cines, hay que intervenir. Los españoles tenemos que proteger nuestro humor. Porque en caso contrario, el producto no sería tan gracioso, no arrancaría las típicas risas nacionales. Y eso sería un fracaso para todos, empezando por los sacrificados señores que trabajan tan duro por el buen funcionamiento del cine en España, sin recibir ni un mísero euro por su humanitaria labor. ¡Todo por la cultura! ¡Todo por lograr la risa del pueblo español!

Quizá os parezca una tontería, probablemente penséis que hay problemas serios, y es cierto, ¿habéis intentando convencer, con argumentos sólidos e incluso gráficas, a un topo de que deje de destrozar vuestro jardín? O peor, ¿habéis tomado un buen café últimamente? Echando un vistazo a los próximos estrenos, he descubierto que pronto nos llegará una comedia titulada ‘Wild Child’. ¿Título en español? ¿No lo sabéis? ¿Queréis adivinar? Bueno, allá va… ¡¡’Megapetarda’!! Sí, sí, tal como lo lees. Será todo un éxito, por supuesto.

Pero la cosa no acaba aquí. Porque poner un título pardamente bestial no es suficiente. No, no. Aquí en España se dobla. Se doblan los precios, los alquileres de los pisos, los timos y también las películas. Siendo una comedia, hay que intervenir. Lo dice la ley secreta a la que nos hemos referido antes. ¿Qué podemos hacer para hacer la película más graciosa al doblarla? ¡Contratemos a cómicos que reinterpreten los diálogos para hacerlos más divertidos! Dicho y perpetrado. Hemos pasado de ‘Step Brothers’, con Will Ferrell y John C. Reilly, a ‘Hermanos por pelotas’, con Florentino Fernández y Santiago Segura. ¡Mucho mejor! ¡Más apropiada para el público español! ¿No os lo creéis? Bueno, abajo os dejo el trailer español de la película, echadle un vistazo:

Y esto es lo que se estrena en España el próximo 31 de octubre. No la película de Adam McKay, sino una broma de hora y media con las voces de Florentino y Segura. Otro éxito. Ya veremos las cifras de la taquilla.

Ya, ya, hay mucha gente vaga y analfabeta en este país que necesita el cine doblado. ¡Lo sé! Pero, ¿por cuánto tiempo tenemos que aguantar los demás esta tomadura de pelo sin remedio alternativo? Quiero decir, vale que los que incapacitados para la lectura tengan cine doblado, pero, ¿por qué no hay oferta para los que sí sabemos leer con fluidez? ¿Por qué no hay más cines que proyecten películas en versión original con subtítulos? ¿Han intentado esta opción y ha sido un fracaso, o simplemente pasan del tema?

En fin, amigos, lo de siempre, la vida sería muy aburrida sin cosas como ésta. Con vuestro permiso, voy a seguir discutiendo con el topo.

Actualización: Pido disculpas a los que os habéis sentido ofendidos por las palabras de este artículo, en el que sólo pretendía dar mi personal opinión sobre el tema del doblaje y la traducción de títulos en España. No era mi intención insultar a nadie sino buscar los motivos por los que se defiende/necesita que las películas extranjeras se oigan en castellano en los cines de este país.

Hace tiempo que no decimos nada de ‘Step Brothers’, y personalmente es una comedia a la que le tengo bastantes ganas. Protagonizada por Will Ferrell, a quien muchos habéis llegado a odiar (y seguiréis sin pillarle el punto mientras sigáis viendo sus películas dobladas al castellano), y por John C. Reilly, ellos interpretan a dos hombres que, debido al nuevo matrimonio de sus padres, se convierten en hermanastros. Siendo dos tipos bastantes particulares, mimados, vagos y, por decirlo de algún modo, “hogareños”, la nueva situación no les provocará más que problemas, hasta que deciden superar sus diferencias y formar un equipo…

‘Step Brothers’ ha sido dirigida por Adam McKay, responsable de ‘El Reportero’ y ‘Pasado de vueltas’, ambas con Ferrell como protagonista. La película se estrenó en los Estados Unidos el pasado 25 de julio, logrando hasta el momento una estupenda recaudación (lleva 90 millones de dólares), pero para España aún hay que esperar hasta el 10 de octubre (no he encontrado el probable y temible nuevo título para nuestro país). A continuación os dejo el trailer “red band” (para adultos) que me ha parecido el más gracioso de los que he visto, y un clip que incluye pequeños trozos de la película, en concreto unos referidos a entrevistas de trabajo. Difícil no hacerse una idea muy clara de qué podemos esperar con este título.

• Trailer red band:

• Clip con escenas:

Vía | Películas.info

‘El caballero oscuro’ sigue batiendo récords y más récords. Ha sido la película que menos ha tardado en sobrepasar las barreras de los 200 y los 300 millones de dólares, y hoy se cumplen diez días de su estreno americano. Simplemente impresionante. Algunos incluso vaticinan que el reinado de ‘Titanic’ como la película más taquillera de todos los tiempos peligra. Ya veremos cómo acaba todo. De momento aún hay que esperar más de quince días a que se estrene en nuestro país, en el que los pocos que han tenido la suerte de verla han quedado completamente maravillados con el film en cuestión.

Respecto a las novedades en el top ten, señalar que el esperado estreno de ‘X-Files: Creer es la clave’ se ha saldado con lo que se puede considerar un fracaso comercial. El retorno de los carismáticos Mulder y Scully no es más que una decepción para casi todos los amantes de la fantástica serie de televisión. En nuestras pantallas está causando las mismas sensaciones, y no es para menos, el film es un completo fiasco.

‘Step Brothers’, lo nuevo protagonizado por el temible Will Ferrell, al que le acompaña el excelente John C. Reilly, ha logrado encaramarse en un segundo puesto con unas nada desdeñables cifras. Adam McKay vuelve a dirigir a Ferrel tras las admiradas por muchos ‘El reportero’ y ‘Talladella Nights’. Aquí habrá que esperar hasta el 10 de Octubre para poder verla, en caso de que nos interese, claro.

Vía | Box Office Mojo

En la película ‘Step Brothers’ (hermanastros), que llegará en otoño a nuestras pantallas, Will Ferrel y John C. Reilly interpretan a dos hombres cercanos a la cuarentena que verán amenazada su cómoda vida de hijos mimados cuando la madre de uno se case con el padre del otro. Tal será su trastorno por compartir habitación y “juguetes” que hasta llegarán a plantearse independizarse.

Después de una foto e información y un primer póster, podemos ver este divertido tráiler de la comedia que dirige Adam McKay (‘Pasado de vueltas’, ‘Anchorman’) con guión suyo y de Will Ferrell y producción del omnipresente Judd Apatow.

Fuente | Yahoo.

Aquí tenemos el primer póster de ‘Step Brothers’, comedia que protagonizan Will Ferrell y John C. Reilly, donde interpretan a dos hermanastros descontentos con el nuevo matrimonio de sus padres. El cartel es muy simpático, calcado a una foto que nos puso Beatriz hace un mes. Dirige Adam McKay (‘Pasado de Vueltas’) y produce Judd Apatow, del que mi mencionada compañera nos habla tanto como yo de Will Ferrell; el guión, por cierto, lo firman éste último y McKay. ‘Step Brothers’ tiene ya fecha de estreno para España, será el 24 de octubre (¡tan tarde!). Sin embargo, ‘Semi-Pro’ se estrena ya en Estados Unidos y aún no sabemos cuándo llegará a nuestro país. Esperemos que antes de verano…

Vía | Impawards

‘Step Brothers’, la película en la que Will Ferrell y John C. Reilly se convierten en hermanastros, está dirigida por el responsable de ‘Anchorman’ y de ‘Pasado de vueltas’, Adam McKay.

Brennan Huff (Will Ferrell) tiene treinta y nueva años, vive con su madre, Nancy (Mary Steenburgen), y suele conseguir empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un desempleado terminal de cuarenta tacos que vive con su padre, Robert (Richard Jenkins). Cuando la madre de Brennan y el padre de Dale se casan, los hombres se ven obligados a compartir casa. El narcisismo de ambos y su vagancia agresiva en seguida los llevan a una competitividad que pone en peligro el matrimonio de Nancy y Robert. Los dos niños grandes malcriados planearán una estrategia loca para que sus padres vuelvan juntos. Para lograrlo deberán formar una difícil alianza que a lo mejor, sólo a lo mejor, podría hacer que por fin se marchasen de casa.

El guión es de Will Ferrell y Adam McKay. ¿Y a que no adivináis quién produce? Judd Apatow. Si ya os dije que este tío estaba detrás de todas las comedias y que era sólo cuestión de tiempo que se empezase a hablar de él aquí tanto como se habla ya en Estados Unidos.

El reparto lo completan Adam Scott, Kathryn Hahn, Andrea Savage, Wayne Federman, Travis T. Flory como el chico pelirrojo.

La película, que se encuentra en fase de postproducción, llegará a España el 24 de octubre de 2008. De momento podemos ver este par de fotos bastante simpáticas.

Lo que no podríamos imaginarnos es que esta película es solidaria: un papel secundario en ‘Step Brothers’ fue vendido por 47.100 dólares en una puja online que comenzaba con 5.000. El ganador fue un empresario de Dallas que pidió mantener su anonimato, aunque aclaró que adquirió el papel para su hijo de 10 años. El hombre dijo que este era un tema que lo tocaba personalmente dado que su madre murió de esta enfermedad.

Durante el anuncio del ganador, Ferrell agradeció la respuesta y la generosidad de todos los que formaron parte del evento. El dinero será donado a la fundación Cancer for College, que pertenece a Craig Pollard, un viejo compañero de Ferrell, superviviente de la enfermedad de Hodgkin, que comenzó Cancer for College como una manera de entregar becas a pacientes de cáncer. Desde su comienzo en 1993, la fundación ha otorgado 200.000 dólares a 50 supervivientes de cáncer.

Fuente | Collider.