'Tropic Thunder', el trópico del cachondeo
Luisfer Romero Calero
3 de octubre de 2008
Me niego a incluir el subtítulo ‘Una guerra muy perra’ en el título de esta entrada. ‘Tropic Thunder’ es un título conseguido, perfecto para identificar una película bélica ficticia. Traducirlo como ‘Una guerra muy perra’ es un crimen similar al de llamar ‘¡Olvídate de mí!’ a ‘Esplendor/Brillo eterno de la mente inmaculada’ porque, a pesar de ser un drama romántico, lo protagoniza Jim Carrey. O renombrar ‘Virgin Territory’ como ‘Aprendiz de Caballero’ para que alguno pique y se resista a comprobar el bochornoso softcore en el que se ha metido. ¿Alguien sabe dónde vive alguno de estos traductores de pacotilla?
‘Tropic Thunder’ es un ejercicio de metacine pocas veces visto. La comparan con ‘Zoolander’, el anterior trabajo del cómico estadounidense Ben Stiller como director. Pero lo cierto es que, sin desmerecer del todo ‘Zoolander’, esta nueva película le da mil vueltas. No sólo porque es mucho más divertida, sino porque se pitorrea de Hollywood de un modo sanísimo, desde el umbral de lo políticamente incorrecto. Es de lo más irreverente y desternillante que he visto este año. El año pasado la película perfecta para ver con unos amigos y disfrutar del humor inteligente era ‘Arma Fatal’. Este año es, a todas luces, ‘Tropic Thunder’.
