El pasado viernes 21 de agosto se estrenó en nuestras salas la nueva comedia protagonizada por el famoso Will Ferrell, ‘El mundo de los perdidos’. Se trata de la adaptación cinematográfica de una popular serie creada por Sid y Marty Krofft en los años setenta; para trasladarla a la gran pantalla se contó también con un gran presupuesto, estimado en 100 millones de dólares, más que suficientes para costear todas las secuencias fantásticas que se habían ideado para la película, en teoría, un divertido festín de efectos especiales para todos los públicos.

En la práctica, nada que ver, es un producto totalmente fallido, muy aburrido, y, como apuntaba mi compañera Beatriz en su crítica, destinado a ningún público, porque para los adultos es demasiado infantil, pero tampoco parece apropiada para los más pequeños, tanto por el tratamiento (queriendo homenajear a la serie) como por las bromas. Así las cosas, no es de extrañar que la producción haya recaudado 40 millones menos de lo que costó, pasando sin pena ni gloria por, entre otros, nuestro país.

Esto supone el primer varapalo serio para Will Ferrell, hasta hace poco una garantía de número uno en taquilla, uno de los actores cómicos más rentables de la industria norteamericana. Pero Ferrell se ha ido estancando, desde ‘Patinazo a la gloria’ (‘Blades of Glory’) ha ido perdiendo frescura; se ha acomodado haciendo más de lo mismo, y el público poco a poco se ha ido cansando de sus recursos para hacer reír. El actor ha explotado su estilo en tantas películas seguidas (ése es otro problema, debería seleccionar mejor dónde se mete) que ha agotado pronto su repertorio, y lo peor es que parece no darse cuenta; o quizá es que no puede salir de esta situación.

En ‘El mundo de los perdidos’ (‘Land of the Lost’, 2009), Ferrell interpreta al Dr. Rick Marshall (los nombres de sus personajes suelen salir de la chistera del actor, en la serie se llamaba Will Marshall), un científico que ha estado llevando a cabo carísimos experimentos para descubrir la forma de viajar en el tiempo y el espacio, hacia otras dimensiones paralelas a la nuestra. El extravagante tema de su aparentemente loca investigación y las maneras poco profesionales de Rick (la secuencia de la entrevista es lo más gracioso de toda la película) acaban pronto con su carrera.

Sin embargo, por la magia de los guionistas (Chris Henchy y Dennis McNicholas), Rick consigue construir en una sola noche, y con los recursos de un maestro de escuela, esa máquina fantástica que puede transportar al ser humano a otro universo. Acompañado por la investigadora Holly Cantrell (Anna Friel), que había estado siguiendo su investigación todo este tiempo, y el bruto Will Stanton (Danny McBride), encargado de un cutre parque de atracciones, Rick se lanza a la aventura en un mundo poblado por dinosaurios, extraterrestres (en la versión original puede oírse a Leonard Nimoy como The Zarn) y todo tipo de criaturas fantásticas.

El principal problema de Will Ferrell, y de muchos cómicos, la gran mayoría, es que no saben cuándo parar. Te hacen reír con algo y lo repiten, lo repiten… Y más temprano que tarde, aburren. Así que cuando empieza la película y no sabemos mucho de este científico imposible, la cosa tiene gracia, pero pronto se agota la fórmula, y el actor no deja de repetirse durante el resto del metraje, alargando bromas y diálogos de forma cansina.

Si a esto añadimos que el cómico está mal acompañado, con dos actores que no aportan casi nada (sólo McBride tiene algún momento divertido), el resultado es que la comedia dura muy poco, hasta que la estrella ya ha terminado con la escasa originalidad de su nuevo personaje, y todo lo demás es ver a tres actores hacer el tonto mientras son perseguidos por un T-Rex (eso sí, muy bien hecho). Lo que sí es impresionante es que esta película la haya filmado Brad Silberling después de la divertida, tierna y memorable ‘Dame diez razones’ (‘10 Items or Less’).

Will Ferrel interpreta a un científico con tal aspecto de patán que nadie puede creer que haya inventado una máquina para viajar a diferentes dimensiones. Sin embargo, una estudiante (Anna Friel) ha seguido sus teorías y ha encontrado un fósil que demuestra que la hazaña se puede llevar a cabo. Juntos se embarcarán… en un bote hinchable de una atracción de feria junto con el dueño del parque (Danny McBride) y el aparato que puede llevarles al mundo de los perdidos.

‘El mundo de los perdidos’ (‘Land of the lost’), que se estrena mañana, 21 de agosto; está basada en la serie de televisión homónima, que se emitió a partir de en 1974. Dirige Brad Silberling, responsable de ‘Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket’, ‘El compromiso’ o ‘Dame diez razones’.

Si algo tiene esta película que hable a su favor es el humor, pues de los golpes que presenta el guión, varios son sumamente graciosos. Will Ferrell está muy acertado en el papel ya tan habitual en él de metepatas irremediable y todo lo que tiene que ver con su personaje provoca la carcajada. Quienes le acompañan en el reparto son de una categoría mucho menor y poseen menos vis cómica, pero también en algunos momentos concretos logran arrancar una sonrisa. Un tráiler lleno de ritmo y donde la elección de los momentos es perfecta nos invita a ver ‘El mundo de los perdidos’, aunque luego ocurra, como es tan habitual, que todos los chistes buenos ya estaban allí.

Resulta paradójico que una película con un humor de gran nivel pueda resultar aburrida, pero es que la risa y el entretenimiento no van necesariamente de la mano. La trama prácticamente no existe, sino que van surgiendo nuevos elementos con los que jugar o crear situaciones graciosas y eso hace que no nos enganchemos. Pero no es que se trate de un conjunto de gags o sketches – como lo son enormes comedias del tipo de ‘Aterriza como puedas’ o ‘Los caballeros de la mesa cuadrada’ — sino simplemente que su construcción argumental es demasiado débil. Aunque hay lenguaje malsonante y algunas bromas subidas de tono y a pesar de que los dos niños que viajaban en la serie han sido sustituidos por adultos, la historia central nos hace pensar en un film infantil.

La intención primordial de ‘El mundo de los perdidos’ es la homenajear a una serie de bajo presupuesto y pocas aspiraciones y, más indirectamente, a antiguas películas de género fantástico o de ciencia ficción que el creador de la serie veía de niño. Para ello, se han reproducido las criaturas, como los “sleetstak” — hombrecillos verdes que amenazan en la fotografía anterior—, se han rodado algunas escenas en platós y se ha mantenido el candor en las criaturas como los dinosaurios.

Dudo sobre si una fidelidad tan próxima suponía el mejor camino para adaptar esta historia, ya que las personas que pudieron ver la serie en su día, ahora mismo han de superar los cuarenta años, y, por mucho que disfruten la nostalgia, un film tan simple no les puede satisfacer. A los más jóvenes les puede parecer curiosa, pero no apreciarán nada de lo que el recuerdo supone. Y a todos los demás, si no podemos compararla con la serie, únicamente nos parecerá pobre argumentalmente. Quizá partir de la premisa de ciencia ficción y hacer unos guiños, pero ir más allá en todo lo demás, habría sido más acertado para que la película tuviese valor por sí misma y no necesitase ser relacionada con la serie para ser comprendida.

En definitiva, ‘El mundo de los perdidos’ es una comedia con varios puntos cómicos muy graciosos, pero bastante simple en cuanto a su argumento. En teoría parecería más adecuada para un público muy joven que para el adulto, pero la nostalgia de la serie setentera sólo atrapará a estos últimos.

Mi puntuación:

La revista Forbes ha publicado una lista con los actores que más dinero ganaron desde junio de 2008 a junio de este año, y los resultados son, por lo menos, curiosos.

En lo más alto está el veterano Harrison Ford, y si os estáis preguntando qué hizo para ser el actor mejor pagado, la respuesta es que solamente necesitó interpretar a Indy una vez más. Gracias a ‘Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal’, Ford fue el actor que más dinero obtuvo en un año, la friolera de 65 millones de dólares.

Repito, 65 millones para él solico. Y eso para que os preguntéis por qué narices se hizo una cuarta parte, cuando al parecer nadie la pedía (luego se demostró que sí que la queríamos, fue un rotundo éxito de taquilla en todo el mundo). Menos mal que por lo menos no fue un peñazo lleno de efectos especiales, como sí es otra cuarta entrega de la que no viene a cuento hablar ahora.

Volviendo a la lista de los mejor pagados, encontramos que en segundo lugar está Adam Sandler, que se llevó 55 millones gracias a su trabajo en ‘Zohan: Licencia para peinar’, ‘Más allá de los sueños’ y ‘Funny People’ (aún por estrenar). Al margen de la calidad de los productos en los que ha intervenido, esto resulta mucho más razonable; son tres películas y Sandler es un tipo que asegura buena taquilla (al menos, en Estados Unidos, donde es un ídolo de masas), pagarle esa cantidad entra dentro de lo normal en Hollywood.

Seguimos bajando. Tercera posición para Will Smith, por protagonizar la comedia con superhéroe ‘Hancock’, otro éxito de taquilla más en su carrera, y el drama ‘Siete almas’, que aunque no fue nada mal en cuanto a recaudación (para ser lo que es), no le sirvió para lograr el Oscar que tanto desea. Sorpresón (al menos para mí) en el cuarto puesto. Nada más y nada menos que el señorito Eddie Murphy, que sigue haciendo churros del mismo calibre sin que su salario vaya decreciendo, al parecer. Cabe destacar que su altísima posición se la debe simplemente a haber protagonizado una cosa llamada ‘Atrapado en un pirado’, que no me atreví a ver ni cuando me pagaban la entrada y las palomitas (normalmente eso vale para tragarme cualquier cosa). ¿Qué me decís, la habéis visto vosotros?

En el quinto puesto de la lista nos encontramos con Nicolas Cage, una de las estrellas más activas de Hollywood, y es que tiene hasta seis películas pendientes de estreno (más las que tiene en el horizonte). Sin embargo, sus trabajos, aun siendo taquilleros (relativamente, algunos más que otros), suelen ser bastante criticados, tanto por el público como por la crítica. Creo que ya sabéis perfectamente mi opinión sobre este señor, que me cae particularmente bien a pesar de haber algunos títulos realmente lamentables (‘Ghost Rider’ o ‘La búsqueda 2’).

Pero me parece injusto que se le tache de ser uno de los peores intérpretes del planeta, por el efecto de esos bodrietes que ha protagonizado, cuando igualmente tiene estupendos trabajos en su filmografía y nadie parece querer recordarlos; curiosamente, Cage es el único de los cinco primeros que tiene un Oscar. Además, hay que tener mucho sentido del humor para hacer algo como ‘Wicker Man’, una de las comedias más extrañas que he visto en años…

Fuera ya de los primeros puestos, y entre las sorpresas más llamativas, cabe destacar que alguien como Johnny Depp no aparezca hasta el décimo puesto, cuando el año anterior (de 2007 a 2008) se embolsó la escandalosa cifra de 72 millones de dólares por su trabajo frente a las cámaras. No resulta extraño que Depp esté como loco por volver a encarnar a Jack Sparrow, según las declaraciones del productor Jerry Bruckheimer, quien recientemente ha adelantado que ya se está escribiendo el guión de ‘Piratas del Caribe 4’, y que Disney la ha puesto entre sus prioridades.

Igualmente, sorprende bastante que Ben Stiller sólo se haya embolsado 14 millones durante el pasado año, cuando es otro de los actores más rentables de la industria, uno de los favoritos del público. Seguro que sube unos puestos el año que viene.

Por último, me da cierta lástima (cierta, poca, alguna) ver al gran Will Ferrell seguir bajando posiciones. Este año ya está en la número 20, y es que, como os decía, su gancho para la taquilla ya no es el que era, no hay más que ver la “pobre” recaudación de su última película, ‘El mundo de los perdidos’, en comparación con otra comedia como ‘The Hangover’ (‘Resacón en Las Vegas’ se titulará en España, manda nueces), que le arrebató el primer puesto incluso a ‘Up’, lo nuevo de Pixar y Disney.

PD: Al margen de la taquilla y los sueldazos (madre mía, con lo que cuesta ganar mil euricos), ¿cuál de las estrellas señaladas os parece mejor actor?

‘Up’ sigue dejando bien a la todopoderosa Pixar, a pesar de que en su segunda semana ‘The Hangover’ le ha pisado los talones en la recaudación. La película ha sido dirigida por Todd Philips (‘Starsky & Hutch’) y es una comedia que narra la búsqueda desesperada de un novio que se perdió en Las Vegas a falta de 40 horas para su boda. Sus amigos, que tienen una resaca descomunal tendrán que poner todo su empeño en encontrarle si éste quiere aparecer en el altar. La preciosa Heather Graham encabeza el reparto, y lo curioso es que tanto la crítica como el público votante en la IMDb hablan excelencias del film, que parece ser se estrenará entre nosotros el 14 de agosto.

‘El mundo de los perdidos’ contiene la nueva interpretación de Will Ferrell, esta vez en la piel de un científico con sostiene ciertas teorías sobre los viajes espacio temporales, llegando a traspasar a un universo alternativo lleno de criaturas fantásticas. La crítica no la pone ni bien, y el público votante ni fu ni fa. Aquí la veremos el 7 de agosto.

‘Mi vida en ruinas’ es el nuevo intento de repetir el éxito de ‘Mi gran boda griega’ por parte de Nia Vardalos. La actriz interpreta a una mujer que tras un sonado divorcio, se va a Grecia donde trabajará como guía turística. El carismático Richard Dreyfuss le acompaña en el reparto. La crítica vuelve a sacar los colmillos, y el público votante no se muestra demasiado entusiasmado. Por estos lares la veremos el 7 de agosto, compitiendo con los animales de Ferrell.

Vía | Box Office Mojo

Yo estaba preparado para respetar el rigor histórico, pero luego pensé: mis personajes no saben que están en la Historia. Entonces, ¿podrían cambiar la Historia? Ellos no existieron porque yo los inventé, pero si hubieran existido, ¡la Historia habría sido distinta!

El polémico Quentin Tarantino, hablando sobre su última película, ‘Malditos bastardos’, en Cannes.

Cuando afirmaba que en Francia me tratan mejor que aquí no quería generalizar. [...] Con mi respuesta me estaba refiriendo justamente a la actitud de Boyero, y al estilo macarra del que hace gala el jefe de Cultura del principal periódico de nuestro país

Pedro Almodóvar, que dice estar harto, y se pregunta si en “El País” no tenían a nadie mejor para llevar al festival para que hablara de su película, ‘Los abrazos rotos’.

Es cierto que me fijé en él para este personaje. Por cierto, nuestro mediador en Oriente Próximo, el que está haciendo un excelente trabajo allí. Mientras bombardeaban Gaza, daba palmadas en el pecho a Bush. Bien hecho, Tony, estupendo.

Terry Gilliam se refiere a Tony Blair, su inspiración para crear al protagonista de ‘The Imaginarium of Doctor Parnassus’, el último papel que interpretó el malogrado Heath Ledger.

El cine no ha sabido acercarse al fenómeno del fútbol, a lo que hay de humanidad y realidad humana dentro de este deporte.

El director Elías Querejeta, que antes de dedicarse al cine fue delantero de la Real Sociedad durante seis temporadas. Personalmente, con las locuras de los aficionados ya tengo suficiente.

Una experiencia única, incluso a pesar de que me emborraché de orina, lo que es triste.

El actor Will Ferrell, que participó en ‘El último superviviente’ (‘Man Vs. Wild’) para promocionar su última película, ‘El mundo de los perdidos’ (‘Land of the Lost’).

No había que entender mucho de cine para saber que ese papel era fantástico. Yo diría que incluso el mejor de la historia de la literatura desde sus inicios.

Christoph Waltz, elegido mejor actor en Cannes, se derrite hablando del guión de ‘Malditos bastardos’.

Hemos estado intentando buscar un alojamiento legal para estos dos niños durante mucho tiempo. Con suerte, nuestros esfuerzos darán pronto sus frutos

El realizador Danny Boye contesta tras los últimos líos mediáticos en torno a los jóvenes protagonistas de ‘Slumdog Millionaire’, que siguen viviendo en la misma miserable pobreza de la que salieron para hacer la película.

Su deber es seguir intentando ofrecernos no sólo buenas películas, sino obras maestras como las que se cuentan en su filmografía. El nuestro ofrecer a nuestros lectores la opinión que éstas nos merecen, le guste o no al director.

La respuesta de El País a Almodóvar.

La felicidad queda fatal en cámara. La tristeza y la soledad sí quedan bien.

Isabel Coixet, que se llamó a sí misma la Cenicienta de Cannes, donde presentó ‘Mapa de los sonidos de Tokio’; mejor directora que persona parlante, si me permitís el atrevimiento.

Nunca me llaman, deben de pensar que soy un inútil.

El realizador Carlos Saura, que ahora se dedica a hacer fotos en su casa.

La historia sin interés de un viejo viudo que ata globos a su casa y vuela sobre Venezuela con un chico, para seguir la misma fórmula que las anteriores nueve películas de Pixar. [...] (Los espectadores) compran animación para extender sus infancias, como hombres que compran coches que son símbolos fálicos.

Armond White, el único crítico, hasta ahora, que ha dicho que ‘Up’ no es buena. Hay que aclarar que este hombre también puso a parir películas como ‘Zodiac’, ‘El caballero oscuro’ o ‘Slumdog Millionaire’, lo que es estupendo, respetable al cien por cien. Hasta que descubrimos que ‘Más allá de los sueños’ (Adam Sandler haciendo el moñas para la Disney) le pareció magnífica. Y entonces todo cobra más sentido.

Las ideas absolutas, religiosas o políticas conducen a la violencia. Todo ideal se pervierte cuando se le trata como absoluto

Michael Haneke, hablando sobre su último trabajo, ‘El lazo blanco’, que se llevó la Palma de Oro en Cannes.

PD: ¿Soy el único al que le parece absurda la polémica que ha provocado Almodóvar? Quiero decir, él tiene dos Oscars, ¿quién es Boyero?

Vía | Worstpreviews, ElPaís, LaVanguardia, Adn, /Film y Público

Arriba tenéis el segundo y definitivo tráiler de ‘Land of the Lost’, o como se titulará aquí, ‘El mundo de los perdidos’, lo nuevo del famoso y taquillero cómico Will Ferrell. Más abajo os he dejado el primer tráiler, subtitulado al castellano (doblado debe perder muchísimo, pero la verdad es que tampoco lo he encontrado), y el cartel para España.

Adaptación cinematográfica de una serie de televisión creada por Sid Krofft y Marty Krofft, ‘El mundo de los perdidos’ gira en torno a Rick Marshall, un científico en horas bajas que tiene extrañas teorías sobre los viajes espacio-temporales. Aunque nadie le cree, Marshall está en lo cierto y, junto a sus dos ayudantes, consigue transportarse a un increíble universo alternativo plagado de criaturas fantásticas.

Ferrell, que necesita urgentemente un gran éxito para recuperar su debilitada condición de estrella, interpreta evidentemente al doctor Marshall, encabezando un reparto nada espectacular del que también forman parte Anna Friel, Danny McBride, Jorma Taccone y Leonard Nimoy (en un cameo). Tras las cámaras, Brad Silberling. La fecha del estreno de la película es el 5 de junio, en Estados Unidos; para verla en España habrá que esperar dos meses más, hasta el 7 de agosto.

PD: Silberling es uno de esos directores de los que te puedes esperar cualquier cosa, es responsable de títulos tan diferentes como ‘Casper’ o ‘Dame 10 razones’.

Vía | Cinefilo.es

Will Ferrell y Adam McKay vuelven a unir sus fuerzas para otro proyecto, que por supuesto será una comedia. Llevará por título ‘The B Team’ y también contará con Mark Wahlberg al frente del reparto. Del guión, escrito por Chris Henchy, sólo se sabe que se centra en las aventuras de dos policías. A ver qué tal funcionan estos dos actores juntos, supongo que Wahlberg será el policía experto y Ferrell el torpe, y que ficharán a algún actor latino o asiático para que sea el típico villano traficante que debe ser apresado.

Será la cuarta vez que Ferrell protagonice una película dirigida por McKay, tras ‘El reportero’, ‘Pasado de vueltas’ y la más reciente ‘Hermanos por pelotas’, que a mí me parece la más floja de sus colaboraciones. En taquilla tampoco tuvo el resultado esperado, y es que el público parece que ya empieza a cansarse del mismo tipo de comedia. Espero que se pongan las pilas y vuelvan, por lo menos, al nivel de sus dos primeros trabajos juntos, que sin ser maravillosas, por lo menos resultan frescas y ocurrentes, con muchos momentos de carcajada.

Se espera que el rodaje de ‘The B Team’ empiece este año y que esté lista para el estreno en 2010.

PD: Un clásico:

Vía | Elestreno

Por alguna extraña razón que no alcanzo a comprender, aunque me consta que para muchos es algo sencillo, e incluso razonable, ‘Step Brothers’ se estrenó en España, el pasado 31 de octubre, con el título de ‘Hermanos por pelotas’, en lugar de ‘Hermanastros’. Puede que con ese título más “gracioso” (digo yo que eso es lo que pensarán) se quisiera atraer a más público, pero lo que consiguen, me consta, es alejar a gente que de otro modo se habrían interesado por el producto.

En cualquier caso, y para ir al grano, vaya por delante que no recomiendo ir a ver este film al cine. A pesar de los trailers, que me daban mala espina, me veía defendiendo esta película, por los señores que están detrás de ella. Sin embargo, lo que podría haber sido una parodia gamberra sobre los valores familiares norteamericanos se queda en una repetitiva sucesión de bromas simplonas protagonizadas por dos niños en cuerpos de hombres.

‘Step Brothers’ nos presenta a un matrimonio recién formado; por un lado tenemos a una mujer divorciada y por otro a un viudo. Los dos incorporan un hijo al nuevo hogar. Lo más llamativo es que esos “pequeños” tienen ya cuarenta años. En un principio, ambos se odian y sólo quieren volver a la situación anterior, pero más adelante se convierten en amigos, al mismo tiempo que sus padres deciden que ya son mayores para vivir su propia vida, independientes…

A la hora de buscar a los principales responsables de esta ‘Step Brothers’, hay que señalar cuatro nombres: Judd Apatow, Adam McKay, Will Ferrell y John C. Reilly. De los cuatro, vamos a quedarnos con los tres primeros, los más implicados en la creación y desarrollo de la historia. Los tres, McKay, Ferrell y Reilly, son autores de la historia original, los dos primeros del guión; el primero dirige y los otros dos protagonizan la película, dando vida a dos personajes que podríamos definir como sus “alter egos infantiles”. Los tres coincidieron previamente en ‘Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby’ (en España traducido como ‘Pasado de vueltas’), un éxito de taquilla.

Es de lo más normal que pensaran en repetir la jugada. McKay, Ferrell y Reilly juntos de nuevo. Sin embargo, la fórmula no funciona esta vez, y el éxito no volvió a producirse. Lógico, lo que en una era novedad y, lo más antiguo del mundo, narrar una historia (por muy absurda que fuera), aquí es repetición y descontrol, una película que no cuenta nada. Podríamos pensar que la pareja Ferrell y Reilly está agotada, pero yo creo que más bien se debe al bajo nivel del primero y a la desacertada labor de McKay. Reilly no puede dar mucho más de sí, como actor cómico, pero de los otros hemos visto cosas mucho mejores que ‘Step Brothers’.

En Blogdecine (y en otros sitios) siempre he defendido a Will Ferrell. Tenía motivos, se quieran ver o no, se compartan o no. Ahora sólo tengo motivos para lamentar haber perdido el tiempo con su nueva comedia. No es casualidad que este señor haya pasado de ser uno de los actores más taquilleros a uno de los menos rentables. El público norteamericano que le apoyaba, que se partía de risa con sus actuaciones, le está dando la espalda, y no es para menos. Ferrell se ha acomodado y ya no se esfuerza en buscar nada nuevo, sólo en rentabilizar su propio producto. A tenor de los resultados en taquilla de sus últimas películas, le toca cambiar. O eso, o está acabado. Por lo pronto ya ha dicho que no va a filmar más comedias sobre temas deportivos. Es un comienzo…

Desde luego, ‘Step Brothers’ tenía una buena idea de partida. Dos cuarentones que se comportan como niños cuyos padres obligan a independizarse. Ferrell y Reilly, dos tíos divertidos con buena química, al frente del reparto y un director experimentado en el género y colega de los otros dos. Lo tenían fácil para desarrollar situaciones hilarantes, para criticar de forma humorística la importancia de la familia, para seguir burlándose (con cariño) de las estupideces que cometen a diario los respetados y orgullosos ciudadanos de los Estados Unidos.

Pues no. Pasan de un guión elaborado, se la juegan con las mismas cartas que ganaron la partida en el pasado, improvisan interpretando casi todo el tiempo a (creo que ni ellos lo negarían) retrasados mentales, hacen mil y una tonterías frente a la cámara, y, en definitiva, aburren al público. Tampoco estoy diciendo que no haya ni un momento gracioso en toda la película. Pero la proporción es diminuta y los bostezos, desde muy pronto, constantes. Por rescatar algo, destacar las reacciones que provoca el insoportable hermano triunfador de Ferrell (interpretado por Adam Scott) y el doble final (hay una secuencia después de los créditos) de la película, a pesar de que se desperdicia, de nuevo, el fondo de la cuestión (me refiero a la pérdida del valor de la inocencia). Para olvidar, prácticamente todo lo demás.

Definitivamente, ‘Hermanos por pelotas’ es una de esas comedias que parecen hechas sólo y exclusivamente para que sus responsables se lo pasen bien. Se olvidan que están haciendo cine, que hay un público que ha pagado una entrada. Pero se acordarán. Los resultados de taquilla y las valoraciones están ahí. La próxima se hará mejor, son inteligentes, saben dónde se han equivocado. O eso espero…

• Otra crítica de la película en Blogdecine:

‘Hermanos por pelotas’, radiografía de lo absurdo

No sé qué ocurre con las comedias al llegar a España. Se lamentaba mi compañero Jesús León por el título español de una película que llega a nuestros cines este viernes, ‘Run Fatboy Run’, que ha visto transformado (que no traducido) su título por ‘Corredor de fondo’. Pero hay casos peores. Al menos, a mí me lo parecen.

Aquí os traigo uno de esos casos que, de no ser porque uno sólo cree en pasar una feliz vida terrenal, merecerían ser denunciados. Resulta que el próximo 31 de octubre se estrena en nuestro país ‘Step Brothers’, una comedia norteamericana dirigida por Adam McKay y protagonizada por Will Ferrell y John C. Reilly. Pero claro, el título no está en español, hay que cambiarlo, porque debe haber alguna ley secreta que desconocemos. Y así, algún lumbreras soplador de ardillas consigue que la película se estrene ahora como ‘Hermanos por pelotas’.

Ya había pasado antes con el mismo director y con los mismos protagonistas. Si hacéis un poco de memoria, y luego buscáis en internet, podréis comprobar que en 2006 se estrenó una película titulada ‘Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby’, que al llegar a España se renombró como ‘Pasado de vueltas’. ¿Por qué? Recuerdo que un lector, que controlaría el tema, decía que con el nuevo título se atraía a más gente. ¿¿Perdón?? Ah, bueno, si ése es el motivo, entonces, ¿por qué no la titularon ‘La mejor película de todos los tiempos: Te correrás como nunca en la butaca’? Sólo por comprobarlo, seguro que pagarían más de los que fueron a ver la película de Ferrell.

Debe ser que en España todos nos creemos la repera, los más graciosos y ocurrentes del sistema solar. Y claro, cuando una comedia intenta llegar a nuestros cines, hay que intervenir. Los españoles tenemos que proteger nuestro humor. Porque en caso contrario, el producto no sería tan gracioso, no arrancaría las típicas risas nacionales. Y eso sería un fracaso para todos, empezando por los sacrificados señores que trabajan tan duro por el buen funcionamiento del cine en España, sin recibir ni un mísero euro por su humanitaria labor. ¡Todo por la cultura! ¡Todo por lograr la risa del pueblo español!

Quizá os parezca una tontería, probablemente penséis que hay problemas serios, y es cierto, ¿habéis intentando convencer, con argumentos sólidos e incluso gráficas, a un topo de que deje de destrozar vuestro jardín? O peor, ¿habéis tomado un buen café últimamente? Echando un vistazo a los próximos estrenos, he descubierto que pronto nos llegará una comedia titulada ‘Wild Child’. ¿Título en español? ¿No lo sabéis? ¿Queréis adivinar? Bueno, allá va… ¡¡’Megapetarda’!! Sí, sí, tal como lo lees. Será todo un éxito, por supuesto.

Pero la cosa no acaba aquí. Porque poner un título pardamente bestial no es suficiente. No, no. Aquí en España se dobla. Se doblan los precios, los alquileres de los pisos, los timos y también las películas. Siendo una comedia, hay que intervenir. Lo dice la ley secreta a la que nos hemos referido antes. ¿Qué podemos hacer para hacer la película más graciosa al doblarla? ¡Contratemos a cómicos que reinterpreten los diálogos para hacerlos más divertidos! Dicho y perpetrado. Hemos pasado de ‘Step Brothers’, con Will Ferrell y John C. Reilly, a ‘Hermanos por pelotas’, con Florentino Fernández y Santiago Segura. ¡Mucho mejor! ¡Más apropiada para el público español! ¿No os lo creéis? Bueno, abajo os dejo el trailer español de la película, echadle un vistazo:

Y esto es lo que se estrena en España el próximo 31 de octubre. No la película de Adam McKay, sino una broma de hora y media con las voces de Florentino y Segura. Otro éxito. Ya veremos las cifras de la taquilla.

Ya, ya, hay mucha gente vaga y analfabeta en este país que necesita el cine doblado. ¡Lo sé! Pero, ¿por cuánto tiempo tenemos que aguantar los demás esta tomadura de pelo sin remedio alternativo? Quiero decir, vale que los que incapacitados para la lectura tengan cine doblado, pero, ¿por qué no hay oferta para los que sí sabemos leer con fluidez? ¿Por qué no hay más cines que proyecten películas en versión original con subtítulos? ¿Han intentado esta opción y ha sido un fracaso, o simplemente pasan del tema?

En fin, amigos, lo de siempre, la vida sería muy aburrida sin cosas como ésta. Con vuestro permiso, voy a seguir discutiendo con el topo.

Actualización: Pido disculpas a los que os habéis sentido ofendidos por las palabras de este artículo, en el que sólo pretendía dar mi personal opinión sobre el tema del doblaje y la traducción de títulos en España. No era mi intención insultar a nadie sino buscar los motivos por los que se defiende/necesita que las películas extranjeras se oigan en castellano en los cines de este país.

Hace tiempo que no decimos nada de ‘Step Brothers’, y personalmente es una comedia a la que le tengo bastantes ganas. Protagonizada por Will Ferrell, a quien muchos habéis llegado a odiar (y seguiréis sin pillarle el punto mientras sigáis viendo sus películas dobladas al castellano), y por John C. Reilly, ellos interpretan a dos hombres que, debido al nuevo matrimonio de sus padres, se convierten en hermanastros. Siendo dos tipos bastantes particulares, mimados, vagos y, por decirlo de algún modo, “hogareños”, la nueva situación no les provocará más que problemas, hasta que deciden superar sus diferencias y formar un equipo…

‘Step Brothers’ ha sido dirigida por Adam McKay, responsable de ‘El Reportero’ y ‘Pasado de vueltas’, ambas con Ferrell como protagonista. La película se estrenó en los Estados Unidos el pasado 25 de julio, logrando hasta el momento una estupenda recaudación (lleva 90 millones de dólares), pero para España aún hay que esperar hasta el 10 de octubre (no he encontrado el probable y temible nuevo título para nuestro país). A continuación os dejo el trailer “red band” (para adultos) que me ha parecido el más gracioso de los que he visto, y un clip que incluye pequeños trozos de la película, en concreto unos referidos a entrevistas de trabajo. Difícil no hacerse una idea muy clara de qué podemos esperar con este título.

• Trailer red band:

• Clip con escenas:

Vía | Películas.info