Gracias a nuestro asiduo lector ent 18, que siempre nos avisa de los tráileres más esperados, os ofrecemos el avance de ‘Avatar’ prostituido al español. Llama la atención entre las voces elegidas, al menos para el avance, ya que luego no tienen por qué coincidir, que la elegida para robarle gran parte de su trabajo a Stephen Lang, es la misma del individuo que normalmente le falta al respeto a Anthony Hopkins en la mayoría de sus películas. Y sí, antes de que nos saltéis a la yugular, en Blogdecine esperamos todos como agua de mayo la nueva película de James Cameron, director que le daría clases a unos cuantos en lo que a narrativa se refiere.
Nos da igual que salgan bichos azules saltando y brincando en un mundo imaginario llamado Pandora. Al director de joyas como ‘Terminator’, ‘Aliens, el regreso’ y ‘Titanic’ se le va a ver lo que sea; otra cosa es que luego el film sea bueno o malo, cosa que comprobaremos el 18 de diciembre, fecha de su estreno mundial. Por lo de pronto disfrutad, amantes de la prostitución artística, de este avance, que por sí solo vale más que muchos de los engendros que nos han llegado últimamente de tierras yanquis.
'My Dog Tulip', cartel y tráiler
'Bright Star', cartel y tráiler
'Vanishing on the 7th Street', tráiler
'Amador' de Fernando León de Aranoa, cartel y tráiler
'Catfish', cartel y (ejemplar) tráiler
Comentarios
Absolutamente deacuerdo, el doblaje de Stephen Lang es una mierda, no le pega nada comparada con su autentica voz, a Anthony Hopkins no me parece que le quede tan mal, aunque supongo que sera porque ya me he acostumbrado...Yo necesito verla ya, estoy que me como las uñas por ver esta pelicula!
Hola Tengo el poder de combertir todo azul y pronto dominare a lmundo soy el mejor de vidaextra...
@ 2 the azul, vuelve a tu cueva troll de vidaextra y estudia un poco, qué es eso de "combertir"? ¬¬
¡Dios!, ¿es que no se puede doblar peor el maldito trailer????
Por cierto quien kiera verla en madrid, ya se pueden reservar las entradas en kinépolis. No entiendo como no se han agotado en unas pocas horas.....
Otro problema de este trailer es el diálogo de Sam Worthington y Michelle Rodriguez: - Vamos a combatir naves blindadas con arcos y flechas. El diálogo original de Worthington es: - Supongo que podremos "pararles". El diálogo se dice con cruda pero optimista ironía, pero el "tendremos que impedírselo" es serio, estúpido y ridículamente infantil.
De todas formas, en el avance de 15 minutos, la voz de Stephen Lang no era esa, así que no os preocupéis demasiado.
Lo voy a explicar muyyyy despacito: el doblaje de un trailer NUNCA es definitivo. Es funcional, llevado a cabo rápidamente y pensado simplemente para el acercamiento publicitario del producto de marras. La adaptación respetuosa del diálogo, el reparto adecuado y las interpretaciones cuidadas estarán presentes cuando se doble la película (si no se ha doblado ya).
Sí, sí, si eso lo entendemos, que no sea el doblaje definitivo. Algo parecido ocurrió con el Joker y todos se echaron las manos a la cabeza. Pero es que... Es que...mira que es dificil, ¿Eh?
Pues una vez visto el trailer se me han quitado las ganas de ver la peli. Ya se de que va la trama, los puntos de giro y el desenlace con guerra final y despliegue de medios y efectitos. Seguro que es larga, pastelosa y una americanada de dos pares de pelotas. Good morning.
A mi sigue sin llamarme esta película... tanto rollo para lo que creo que va a ser.
Igual me equivoco, pero como sea como me espero, truño al canto.
jumilla, muchas gracias por el soplo, llevaba tiempo buscando entradas y solo me salía un cine en Pinto XDDD
Ya las tengo bien reservaditas
PD: ahora que esto del 3-D está empezando a despegar, estaba pensando en comprarme una gafas medianamente buenas que no sean de cartoncillo. Conoceis páginas donde las vendan??
Yo he encontrado esta:
http://www.mission3-dgroup.com/index-holding2.php?web=RC-911
archeron, el 3D de Avatar no es el 3d típico y de toda la vida de las gafas rojas y azules. No tiene comparación. El 3D de Avatar es muchisisimo mejor, ofrece volumen y profundidad, y las gafas necesarias son unas negras de pasta (al menos en el Real3D) El rojo y azul ha pasado a la historia.
Pff como siempre ya están liándola con el doblaje... el 'You are not in Kansas anymore. This is Pandora' deja de ponerme los pelos de punta en español.. Y ayer vi 4 minutos de la peli en la xbox y me parecio todo muy bonito, sí, pero muy típico...¿SPOILER? ¿héroe refugiandose de los zarpazos de una bestia bajo las raíces de un arbol y salvándose al tirarse por una catarata? noo nunca he visto nada parecido...¬¬ FIN DEL ¿SPOILER? pero aún asi me muero de ganas de verla!
Algún cine dónde la echen en V.O??ahora entenderéis porque no me gusta ver las cosas dobladas para mí el único que se salva es el protagonista...Esto pasa por ver el trailer en original.
Me alegro de haberte sido útil archeron, yo tb llebava un motón de tiempo preguntando por la venta anticipada de entradas, tengo unas ganas de verla!!!
Aitzbilbo- Sabía q el 3d de ávatar era especial, pero ¿sabes si en el kinepolis va a ser REAL3D? O algún lugar donde la emitan en REAL3D
GRACIASSSS
estoy con las uñas marcadas en la puerta de las ganas que tengo de ver ya la peli esta de Tito Cameron.
Ahora que por fin se de que va ya no puedo vivir sin verla
despues de ver uno de los últimos capítulos de South Park ("Dances with Smurfs") en el que se parodia descaradamente "Avatar" no creo que pueda tomarmela en serio, pero bien valdrá un bol de palomitas digo yo.
Para el que quiera ver el trailer en castellano con mejor calidad lo tiene en el sitio oficial de Avatar español -> http://www.avatarpelicula.es/
Y si lo que quieres es verlo en 1080 y no tienes problemas con el inglés -> http://www.avatarmovie.com/
Un saludo.
sitomon, te agradecemos los enlaces, pero toda esa información ya existe en el blog. La próxima vez tenlo en cuenta, pues borramos ese tipo de coments.
Necesito saber que 3D sera mejor, el de kinepolis o el de cinesa….por favor que alguien responda!!! xDD
tanto follon con el doblaje?? calmaros que no está tan mal,pero que exagerados,
por cierto es muy posible que luego cambien las voces en la peli, eso pasó tambien con la voz de rorschach en WATCHMEN que en el trailer la voz no estaba del todo bien y despues en la peli le pusieron la voz del comentarista de impacto TV XD veis eso si fue una cagada
Por lo que veo todos se lamentan del doblaje... Imagienese YO que soy Venezolano al oir esas voces de gallegos idiotas... LO unico que pude decir fue QUE PATETICO...
CAda dia esta pelicula me llama menos la atención... Aun así la veré y en 3D...
A mi me está callendo bien esto del 3D... ES carisimo pero aun así hay un valor agregado a la pelicula, mejorando las texturas y la profundidad de una gran manera...
Imaginense a ver visto 2012 en 3D uff que bien...
Guau!! ahora con el trailer en español más interés de verla, al aclarar dudas de la sinopsis.
De acuerdo Alberto, intentaré fijarme más la próxima vez.
Lo comentaba mas que nada porque he seguido todas las entradas de Avatar en este blog y en ninguna de ellas me ha parecido que los videos tubieran tanta calidad como los de la web oficial.
Un saludo.
Me parece de un esnobismo recalcitrante que todavía no esté bien visto el doblaje en este país. ¿O es que de pequeños también érais tan guays que veíais las pelis en versión original? El doblaje ha democratizado el mundo del cine haciéndolo accesible para todos, y además, en este país tenemos la gran suerte de contar con verdaderos profesionales del doblaje (tales como la gran María Luisa Solà o el grandioso Camilo García, al cual ponéis a parir en el artículo). Quien quiera que la vea en V.O. subtitulada, pero una película tan visual como esta, no me la voy a pasar leyendo. Por suerte estamos en un país "libre". Y ya que el señor Abuín ha puesto por los suelos el gran trabajo de Camilo García doblando a Anthony Hopkins, le diré para su información que el propio Hopkins le escribió una carta de reconocimiento por su estupenda labor poniéndole voz en nuestro idioma, así que menos lobos, Caperucita. Por otra parte, decir que en el avance de 15 minutos, la voz de Stephen Lang no era la de Camilo García, sino la de Miguel Ángel Jenner, y he de admitir que me gustaba más cómo quedaba que la que le han puesto para el tráiler.
No diré nada respecto a la película porque todavía no la he visto, pero espero que sea tan buena como me imagino. Y no desesperéis por las voces y/o interpretaciones del tráiler, que no son definitivas, por supuesto.
PeDRo MaRTíNeZ ya está repitiendo lo que ocurrió en los comentarios de Lluvia de albóndigas... :( Qué bonico es el respeto y todo eso.
A ver qué pinta aquí el Latin king este si no le gusta el auténtico español. Escribir sólo para tocar los cojones puedes hacerlo en tu país, joder.
Sobre 'Avatar', creo que la película habría ganado mucho si en vez de gatos azules digitales tuviese a otro tipo de criaturas como protagonistas, algo más "humanizadas", con menos digital y más y mejores efectos de maquillaje. Alien era un "disfraz" y sin hablar, transmitía mucho más que todos estos gatos juntos.
A ver señores, existen 3 formas de ver esta película:
1. En un sala de cine normal, donde disfrutaremos de un gran espectáculo pero nos perderemos lo mejor. 2. En una sala de cine 3D Digital donde podremos disfrutar de un 3D excelente y acercarnos un poco a la experiencia concebida por su director. 3. En una sala IMAX 3D, para la cual ha sido creada esta superproducción, la experiencia en este caso será absolutamente alucinante e inmersiva, según se desprende de las reviews de todos los que pudieron ver el avance de 15 minutos.
Lamentablemente es España parece que los dueños de las salas IMAX pretenden vivir de cutreproducciones desfasadas sobre el espacio o las ballenas, en vez de aprovechar su espectacular tecnología para ofrecer maravillas como "El Caballero Oscuro" o "Avatar" En los últimos días he contactado con las salas IMAX de Madrid, de Barcelona y de Valencia y en ninguna de las 3 preveen estrenar AVATAR. De momento la única opción de ver esta peli como se merece esta en los cines Yelmo Cineplex de Málaga. Si alguien sabe de otro sitio por favor que lo comparta. Para finalizar os dejo la respuesta textual via email del IMAX de Barcelona a mi consulta sobre si estrenaban AVATAR:
"No, para nuestro próximo estreno hemos seleccionado DELFINES Y BALLENAS 3D
Saludos,
IMAX PORT VELL"
PD: Eso es lo que hay señores, delfines y ballenas...
interesante
Alberto Abuin, leyendo tu post y revisando algunas criticas antiguas tuyas (Superman Returns, Beowulf...) me doy cuenta de que eres, sin duda, el crítico con los pies más pegados al suelo que tiene esta pagina. Analizas sin prejuicios ni falto de criterios y cuando hablas, sabes de lo que hablas. No tachas a las películas de "ñoñas" o "ultraconservadoras", como hacen tus compañeros, sino que analizas la película en sí; y comentas si la has disfrutado y por qué. Sabes lo que es cine y por eso creo que me decido a leer tus post (tal vez únicamente los tuyos...) a partir de ahora. Sigue así.
Y sí, tengo unas ganas tremendas de Avatar.
pd-No veo que el doblaje tenga nada de malo
A mí me parece una coña que en un blog de cine se hable del doblaje. En serio, las películas han de verse en versión orginal (subtitulada o no) dependiendo del nivel de inglés.
Señor Alberto Abuin, me acaba de decepcionar por completo, simplemente al hacer una referencia la doblaje.
Un saludo, Pablo
P.D.: "Titanic" y "Aliens el Regreso" joyas?????? Entonces para el "El Apartamento" no hay categoría...jjj
Tiene huevos que un venezolano diga que un doblaje ESPAÑOL (que no gallego, yo soy gallego aunque creo que no idiota) es patético cuando vosotros hablais ESPAÑOL pero con acento sudamericano. El único patético e idiota eres tú.
Respecto a lo de V.O.S. Vs doblaje no voy a volver a iniciar esa guerra, ya huele... Cada uno que la vea como le guste sin atacar a los del otro bando.
Por supuesto que cada uno lo vea como quiera (doblado o sin doblar) pero que luego no digáis que si las interpretaciones tal y pascual. Con el doblaje se pierde más del 50% de la interpretación del actor.
Por cierto acabo de ver el trailer...jjj Es una coña. Es casi peor que lo de los Ewoks..jjj es tremendo. Esperemos que los diálogos reales no sean esos y sea un error de traducción, porque si no alguna frase roza la vergüenza ajena...
En cuanto a la factura técnica, evidentemente ningún pero, tremenda, brutal. La técnica va a una velocidad impresionante, pero chico las ideas...
Un saludo, Pablo
Que alguien responda a una pregunta muy sencilla: ¿Qué tiene de malo la idea de Avatar? Mucha gente la crítica, no obstante suena muy interesante, ninguna idea es mala siempre que se desarrolle bien... eso es básico; y todos sabemos (o deberiamos saber) que James Cameron las desarrolla bien... muy bien.
Bueno Gauzak, según tengo entendido la mejor sala de Madrid es la de los cines Yelmo en Isla Azul que tiene la pantalla más grande de europa o eso he oído. Por otro lado igual seleccionan para esa pantalla la última de Sarah Jessica Parker, vete tu a saber... En cualquier caso estoy a la espera de que me confirmen si la estrenan en el IMAX 3D de Málaga para irme de peregrinación allí.
Alguien que pueda arrojar más luz sobre este asunto?
Lo que sí que es alucinante Gauzak es que sí que proyecten el truño de "Cuento de Navidad" en IMAX 3D. En fín, resignación...Confío en que cuando a los 3 meses del estreno, cuando la peli se halla hecho tan mediática que hasta los que viven debajo de las piedras la hallan visto, entonces, las mentes privilegiadas que dirigen nuestras salas, los "gatekeepers" de pacotilla que tenemos aquí, se animen a proyectarla como en el resto del mundo.
alguien a visto a modo de comentario sobre el "genio cameron" EL PODER DE UN DIOS....? O LEIDO TROPAS DEL ESPACIO...
Joder gauzak me dejas flipado. Mira que tener que irnos al extranjero para ver esta peli en condiciones. Me alegro que por lo menos hallas encontrado una buena sala. Asegúrate que sea RealD certificada que es la segunda mejor opción que tenemos. Estoy contando los minutos hasta mañana que es para cuando tengo las butacas vip reservadas, a disfrutarla y feliz navidad. :D
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect