La trilogía policiaca ‘Millennium’, de Stieg Larsson, se ha convertido en un tremendo best-seller internacional, cuyo éxito el propio autor no ha podido disfrutar en vida. El primero de sus libros, ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’—traducción inexacta de ‘Män som hatar kvinnor’, que significa “los hombres que odiaban a las mujeres“—, ya se ha llevado al cine y las otras dos partes no tardarán.
El diretor de la adaptación ha sido Niels Arden Oplev, que ha partido del guión de Nikolaj Arcel y Rasmus Heisterberg. Noomi Rapace interpreta el papel de la carismática Lisbeth Salander, mientras Michael Nyqvist da vida al protagonista, Mikael Blomkvist. Completan el reparto Sven-Bertil Taube, Peter Andersson y Stefan Sauk.
Como los libros son tan extensos y me han contado que la adaptación es bastante fiel, prefiero esperarme a que salga en cine para satisfacer mi curiosidad sobre por qué el sueco ha vendido tantísimos ejemplares.
En la continuación se puede leer la sinopsis y ver otros carteles, un tráiler en sueco y un teaser trailer en español.
Aquí el teaser doblado:
Harriet Vanger desapareció hace 36 años durante una verbena de verano en la isla sueca Hedeby, propiedad prácticamente exclusiva de la poderosa familia Vanger. A pesar del despliegue policial, no se encontró rastro de la muchacha de 16 años. Pero su tío Henrik Vanger, la sigue recordando a Harriet y por ello contrata a Mikael Blomkvist, periodista de investigación y alma de la revista Millennium, para buscarla. Mikael no está pasando un buen momento: está vigilado y encausado por difamación y calumnia. Lisbeth Salander, una investigadora privada nada usual, incontrolable, socialmente inadaptada y con extraordinarias e insólitas cualidades, le echará una mano.
En el norte de Europa ya se ha estrenado y en Suecia se prepara su salida en DVD para este verano. En Italia, Francia y Bélgica el estreno está previsto para mayo, al igual que aquí, que se estrenará el 29 de mayo con el larguísimo título de ‘Millennium 1: los hombres que no amaban a las mujeres’. El nombre que se le ha dado en inglés es ‘The Girl with the Dragon Tattoo’.
La trilogía, que se completa con ‘La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina’, que ya está a la venta en nuestro país, y con ‘La reina en el palacio de las corrientes de aire’, que aparecerá en las librerías en junio; también tendrá una versión televisiva.
Vía | IMDB
'8 1/2' y 'Nine', de aburrido experimento a soporífero musical
'Cop Out' de Kevin Smith, cartel y nuevo tráiler
'Outrage' de Takeshi Kitano, primer tráiler
Vídeo de 'The Last Airbender': así es el blockbuster de M. Night Shyamalan
'Cemetery Junction' de Ricky Gervais y Stephen Merchant, tráiler
Comentarios
Niels Arden Oplev Nikolaj Arcel y Rasmus Heisterberg Noomi Rapace Lisbeth Salander Michael Nyqvist Mikael Blomkvist Sven-Bertil Taube, Peter Andersson y Stefan Sauk
En serio Beatriz...que? Dime la verdad, no eres capaz de pronunciar ni uno solo de los nombres, jejeje
ansiosa estaba de que publicarais la noticia. Me encantan estos libros y espero que la película no defraude. A ver si confirman fecha oficial de estreno en España porque aún no está ni el trailer...
Jaja. Algunos son pronunciables. Pero otros es verdad que es complicao. Lo gracioso es lo que se parece el nombre del prota y el de su actor que, por cierto, a su vez él se parece (al menos en esta foto) a Andrew Mccarthy.
Decían por algún medio que se estrenaría el 29 de mayo, pero creo que no es oficial esa fecha porque no consta en ninguna parte seria.
Me he leído el primer libro y he de decir que es una enorme mierda, no escarmiento con los best seller=libro para las masas que no tengan que pensar mucho.
Pues a mí el libro me resultó muy entretenido (eso sí, la traducción es muy mala y se nota.. además se nota que lo han hecho del inglés, lo cual es peor..). Y el personaje de Lisbeth es grande.
Tengo ganas de ver la peli.
@ Jocaiba no escarmiento con los best seller=libro para las masas que no tengan que pensar mucho...
Ahora resulta que los libros buenos son solo para la gente que tiene que pensar mucho como tú.
``Ahora resulta que los libros buenos son solo para la gente que tiene que pensar mucho como tú´´
No que va, de hecho están ahí disponibles en muchas librerías y bibliotecas para que cualquiera que quiera los pueda leer. Si es cierto que mi comentario es un tanto estúpido y lo he escrito con prisas y sin argumentar, por supuesto que hay algunos best seller que son buenos libros, este no es el caso.
ese libro de la chica que soñaba con un vidon de ect. ect. lo tene mi amigaa !!!!!!!!!!!!!! que fuerrteee
Pues pese a que no está bien escrito ni bien traducido me ha resultado muy entretenido y me lo he leído en mis viajes diarios en transporte público. La trama es bastante entretenida (no, no es Milan Kundera, no es Saramago hace unos años, no es Ernesto Sábato) pero es entretenido y me ha gustado y lo he disfrutado (aunque el autor ha fallecido pero merecía unas clases rápidas de estilo literirio, eso si, y los traductores también). No sé qué tal la película.
deberíamos dejar que, xomo swcía un profesor mío de Comunicación "cada cosa es pa' su cosa".... y el que quiera entenderlo que lo entienda.
Mi teclado es traicionero y se ha aliado con mi dislexia para jugármela... perdón
Por lo que me han comentado, más que nada es un estilo muy periodístico y poco literario. No sé qué tal estará la traducción, me extrañaría que viniese del inglés, pues en los países de habla inglesa no está teniendo ese éxito, ya veis que la peli ni se va a estrenar.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA