No pienso perdérmela. Ver a Miyazaki en pantalla grande es un regalo :)

Es un trabajo que requiere enormes conocimientos técnicos y talento artístico. No metamos a todos en el mismo saco de animadores, que ese es otro trabajo igual de complejo y fascinante, pero totalmente distinto.

Y edito: la película me dejó con la boca abierta. No esperaba ese nivel de Dreamworks. Se han tomado en serio la competencia con Pixar y se están esforzando a todos los niveles. Un aplauso por el trabajo de sus artistas.

Pues indiferencia es precisamente lo que me provoca. O me estoy perdiendo algo o, si por un momento nos olvidamos de quién está detrás de las cámaras, no veo diferencia alguna con cualquier blockbuster hinchado de efectos especiales.

"Lo que se ve es mucho más breve de lo que hemos creado, pero así debe ser". Este hombre sabe muy bien de lo que habla, al igual que el resto de sus compañeros. Viven por y para el cine, lo destilan por los cuatro costados.

Estupenda entrevista. Conocía el trabajo de Ronnie del Carmen por blogs de ilustración y los libros de arte de Pixar, además de su propio blog en el que, entre otras cosas, relata su visita a los estudios Ghibli (recomendable lectura).

Ojalá hubiera más cineastas con las ideas tan claras, con tanta pasión por "contar las historias a su modo".

Discrepo en cuanto a mantener el doblaje en el cine de animación. Las voces de una película de animación se graban antes de que los animadores comiencen su trabajo, de modo que no hay doblaje en la versión original de una película animada. Los actores prestan su voz basándose en las indicaciones del director y luego otros actores (los animadores) llevan a cabo la interpretación física del personaje animado basándose en la voz previamente grabada. De hecho, más de uno se habrá fijado en que muchos de los personajes animados guardan parecido facial y gestual con los actores a cuya voz dan vida: el tándem Mike Wazowski - Billy Crystal, sin ir más lejos.

Lo que quiero decir es que también se pierde mucho con el doblaje de una película animada, solo que a simple vista es menos sangrante porque la propia naturaleza del medio es más flexible con las vocalizaciones que su contrapartida de imagen real. Pero aun así, no. No a ningún tipo de doblaje (bueno, acepto el del cine porno, pero porque es muy gracioso).

Cuando mencioné que en versión original los soldados lobotomizados hablan en inglés refinado me refería al inglés de Inglaterra; el resto de la película es con acento americano. Así que supongo que tiene sentido que aquí hayan optado por el español con acento argentino, aunque un amigo argentino me comentaba que el acento y las formas que han usado tienen más bien poco que ver con el que usan en su país.

Por otro lado, la película está hecha con el público y, sobre todo, el dinero americano en mente, así que no es de extrañar que muchas de las bromas y referencias hagan alusión a su cultura.

Envidia de la sana, aunque mi meta es poner el pie en Pixar para quedarme, en calidad de trabajador :)

Como ya han comentado, Ronnie del Carmen lleva muchos años trabajando para Pixar como storyboarder, diseñador de personajes, concept artist, etc. Es un dibujante excepcional; por si a alguien le gusta la ilustración tiene varios libros publicados, algunos de ellos en colaboración con sus compañeros (igualmente talentosos) de Pixar.

@Nacho, estoy con @moises h. en que el comportamiento de la niña es verosímil dadas las circunstancias. De hecho, para mí una de las grandes victorias de la película es cómo consigue que vuelvas a ese punto de la infancia en que todo era posible y no existía el raciocinio anulador. Hay tantísimas películas fantásticas que fracasan estrepitósamente intentando lograr lo mismo (cierta saga de magos, sin ir más lejos).

En cualquier caso, como bien dicen más arriba, reventemos las salas aquellos que tenemos la suerte de vivir donde reestrenan Totoro. Tal vez los de Aurum se lo piensen y podamos gozar en pantalla grande de Porco Rosso, Nausicaä, Kiki's delivery service y el resto de obras maestras de Ghibli que gran parte del público desconoce. No se trata de ser fans del anime sino de amantes del buen cine.