Conversaciones de 4407 en Blogdecine

'Fast & Furious 5', con Vin Diesel y Paul Walker

comentado por 4407 — Sun, 12 Apr 2009 14:02:29 +0000

como dijo un colega "Fast & Furious: A to trapo"

Jesucristo y el cine

comentado por 4407 — Thu, 09 Apr 2009 06:41:39 +0000

"The Passion of the Christ’ (que se traduciría como ‘La pasión del Cristo’, no como ‘La pasión de Cristo’, torpes señores traductores…) " los traductores no son torpes, es que saben que no se debe de anteponer nunca un articulo a un nombre propio.

Lejos de Iñárritu

comentado por 4407 — Fri, 20 Mar 2009 03:03:56 +0000

Creo que no me tenia que haber corregido tan rapido ¬¬ Auto owned! xDD Lo dicho, es demasiado tarde, jeje.

'Mucho ruido y pocas nueces', Branagh y Shakespeare

comentado por 4407 — Wed, 18 Mar 2009 17:44:42 +0000

mejor o peor (mas bien que mal) ha hecho peliculas que nadie ha hecho, se ha atrevido a llevar clasicos de la literatura al cine sin caer en la tentacion de hacer una version facilona que le asegurase el exito pero no fuera rigurosa. A ver si hace mas pelis asi.

'W.', retrato de un desconocido

comentado por 4407 — Fri, 23 Jan 2009 10:51:02 +0000

Juan Luis, has trabajado alguna vez para algún periódico o algo así? Escribes bastante bien. :)

El surrealismo del doblaje en la películas de los Hermanos Marx

comentado por 4407 — Sun, 21 Dec 2008 23:03:24 +0000

Maginífico artículo...

Muy bueno, y tengo que decirte, que aunque cuando acabe mi carrera, estudiaré traducción, lo aquí dicho es 100% real, una traducción NUNCA es perfecta, hay muchos niveles en el lenguaje, el léxico, el morfosintáctico, el semántico... En la traducción se \"limitan\" a traducir las ideas, y secundariamente la forma del texto, pero por muy bien que se haga, es imposible que casen al 100% puesto que son dos lengua diferentes: Por eso y por muchas razones más que aquí es imposible defender porque \"no hay sitio\", defiendo fervientemente el ver películas en V.O y a unas malas en V.O.S.E para que, aunque así también tengamos ciertos problemas ya que simplemente el texto en vez de oirlo lo leemos, podamos hacer oido a lenguas extranjeras.

Y añadir que el doblaje en España encima es uno de los mejores del mundo.