elmiha11

http://thewinesong.blogspot.com/

Karma: 40 puntos de 100

Miembro de Blogdecine desde

Experto para 4 usuarios

Sin actividad desde hace un mes

The music is a lenguage of us all!

Expertos de en Blogdecine

Ver todos (7)

elmiha11 ha hecho 234 comentarios en Blogdecine:

  • 0 brillantes
  • 1 interesantes
  • 232 normales
  • 1 flojos
  • 0 irrelevantes
16

En 'The Green Hornet' por Michel Gondry

  • karma: 8 | normal
  • 27 de febrero de 2009 a las 13:02
14

En Las películas favoritas de David Fincher

  • karma: 8 | normal
  • 31 de octubre de 2008 a las 13:13
33

En 'Step Brothers' es ahora 'Hermanos por Pelotas'

Primero quisiera decir que me interesó mucho estre Post. Ya que viéndolo desde afuera (soy de Argentina) me es "casi" ajeno todo este tema; digo casi porque acá también traducen los títulos originales de las películas como se le ocurra al traductor de turno (que obviamente es distinto al que le ponen en España)… Pero eso de doblar las películas, eso sí que no pasa. Todos los films que se proyectan en el país están en su idioma y sonido originales con subtítulos, excepto claro los que están destinados a un público infantil; e incluso éstos tienen su versión subtitulada, con pocas proyecciones y a horarios incómodos, pero igualmente están. Muchas veces (aunque esto no debería hacerlo) me he descargado películas de Internet que venían dobladas en español (y en español de España, para que se entienda…) y me resultó muy raro verlas, seguro era la falta de costumbre. Pero lo que me llamó la atención fue que muchas películas estaban así dobladas; y lo que pensé fue: "bueno, deben tener leyes allá que protejan el trabajo de los dobladores o algo así y no estrenan una película antes que sea doblada". Pero ahora me entero por el Post de Juan Luis que no, como él dice "debe haber alguna ley secreta que desconocemos"… Yo personalmente prefiero las películas en su estado original, pero como escribí antes debe ser por una cuestion de costumbre… Saludos y no peléen tanto por estas cosas, porque como bien dijo Juan Luis en el Post: "hay problemas más serios"
  • karma: 8 | normal
  • 16 de octubre de 2008 a las 20:51
Página 20 de 20 páginas

Volver al perfil de elmiha11 »